Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم يبقى ( توكو ) زميلي بعد الأن ( أكثر من صداقتكَ التي كانت مع ( شارلي مانسن
Bosnian[bs]
Ako je Tuco moj dečko onda je Charlie Manson tvoj.
Czech[cs]
Tuco nebyl můj přítel, ne tak jak byl Charlie Manson tvůj.
Danish[da]
Tuco var ikke min makker mere end, Charlie Manson var din.
German[de]
Tuco war nicht mein Kumpel, genauso wenig wie Charles Manson dein Kumpel ist.
Greek[el]
Ο Τούκο δεν ήταν τόσο " δικός μου " όσο σου είναι εσένα ο Τσάρλι Μάνσον.
English[en]
Tuco wasn't my homie, anymore than Charlie Manson was yours.
Spanish[es]
Tuco no era mi amigocho, no a menos que Charlie Manson sea el tuyo.
Estonian[et]
Tuco ei olnud mulle suurem semu, kui Charlie Manson sulle.
Persian[fa]
توکو تا اون حدي که چارلي رفيق تو بود رفيق من نبود ( اينجا منظور از رفيق درواقع مجرم ميباشد
Finnish[fi]
Tuco on yhtä paljon kaverini kuin Charlie Manson sinun.
French[fr]
Tuco n'était pas plus mon pote que Charlie Manson le tien.
Hebrew[he]
טוקו לא היה חבר שלי, כמו שצ'רלי מנסון לא היה חבר שלך.
Croatian[hr]
Ako je Tuco moj dečko onda je Charlie Manson tvoj.
Hungarian[hu]
Tuco annyira volt a barátom, mint neked Charles Manson.
Indonesian[id]
Tuco bukan sahabatku, tak seperti Charlie Manson untukmu.
Italian[it]
Tuco non era il mio amico, non piu'di quanto Charlie Manson fosse il tuo.
Dutch[nl]
Als Tuco mijn maat was, was Charlie Manson een maat van jou.
Portuguese[pt]
O Tuco não era meu conterrâneo, não tanto quanto o Charlie Manson era teu.
Romanian[ro]
Tuco n-a fost amicul meu, aşa cum Charlie Manson nu e amicul tău.
Russian[ru]
Туко не был моим приятелем, если только Чарли Мэнсон не был твоим.
Serbian[sr]
Ako je Tuco moj dečko onda je Charlie Manson tvoj.
Swedish[sv]
Tuco är lika mycket min landsman som Charlie Manson är din.
Thai[th]
ตูโก้ไม่ใช่เพื่อนฉัน ชาร์ลีน แมนสันของนายต่างหาก
Turkish[tr]
Charlie Manson'un senin kankan olmadığı gibi Tuco'da benim değildi.
Vietnamese[vi]
Tôi đồng hương với Tuco thì anh cũng đồng hương với trùm tội phạm Charlie Manson thôi.
Chinese[zh]
Tuco 要是 我 老鄉 Charlie Manson 還是 你老 鄉 呢