Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Indbyggerne i Rio kommune, som har henvendt sig til Statsrådet, protesterer imod beslutningen om at lægge Vestgrækenlands og Peloponnes' hovedledning for transport af højspændingselektricitet i området Kastellokampos, langs Fidias-vejen, hvor der vil blive lagt to kabler med en spænding på 175 000 volt i kun én meters dybde.
German[de]
Wie die Bürger der Gemeinde Rio, die sich an den Staatsrat gewandt haben, beanstanden, ist die Verlegung der Haupthochspannungsleitung für Westgriechenland-Peloponnes in die Region Kastellokamptos entlang der Straße nach Phidias beschlossen worden, wo unterirdisch in niedriger Tiefe (1 Meter) zwei Kabel mit jeweils 175 000 Volt verlaufen sollen.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις διαμαρτυρίες κατοίκων της Κοινότητας Ρίο, που έχουν καταφύγει στο Συμβούλιο Επικρατείας, αποφασίστηκε η μετατόπιση της κύριας γραμμής μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματοςψηλής τάσης Δυτικής Ελλάδας-Πελοποννήσου στην περιοχή Καστελλόκαμπος, κατά μήκος της οδού Φειδίου, όπου θα τοποθετηθούνπόγεια δύο καλώδια ισχύος 175 000 Volts το καθένα σε μικρό βάθος (1 μέτρο).
English[en]
Residents of the municipality of Rio, who have appealed to the State Council, protest that a decision has been taken to run the main South Greece-Pelopponese high-voltage electrical power line along the Phidias road to the area of Kastellokampos, where two underground 175 000 volt cables will be placed at a depth of only 1 metre.
Spanish[es]
Según las protestas de habitantes de la localidad de Río, que han recurrido al Consejo de Estado, se ha decidido desplazar la principal línea de alta tensión que une Grecia Occidental y el Peloponeso a la zona de Kastellokampos, a lo largo de la calle Feidiou, donde se extenderán dos cables de 175 000 voltios cada uno a escasa profundidad (1 metro).
Finnish[fi]
Korkeimpaan hallinto-oikeuteen asiansa vieneiden Rion kunnan asukkaiden vastalauseiden mukaan Länsi-Kreikan ja Peloponnesoksen välinen korkeajännitteinen sähkönsiirron päälinja on päätetty siirtää Kastellokambosin alueelle, kulkemaan Feidias-tien vartta, minne tullaan sijoittamaan kaksi maanalaista sähkökaapelia. Niiden molempien jännite on 175 000 volttia, eivätkä ne kulje kovin syvällä maan alla (ne kulkevat yhden metrin syvyydessä).
French[fr]
Les habitants de la municipalité de Rhion se sont adressés au Conseil d'État pour protester contre la décision de déplacer la principale ligne d'approvisionnement en électricité à haute tension Grèce occidentale/Péloponnèse dans la zone de Kastellokampos le long de la rue Phidias: y seront posés à faible profondeur (1 mètre) deux câbles souterrains de 175 000 volts chacun.
Italian[it]
Dalle proteste degli abitanti del comune di Rio, che hanno fatto ricorso al Consiglio di Stato, emerge che si sarebbe deciso di trasferire la principale linea di trasmissione di corrente elettrica ad alta tensione Grecia occidentale-Peloponneso alla zona di Kastellokampos, lungo la strada Fidiou, dove saranno installati due cavi sotterranei di 175 000 volts ciascuno alla profondità di soltanto 1 metro.
Dutch[nl]
Naar aanleiding van protesten van inwoners van de gemeente Rio, die zich tot de Griekse Raad van State hebben gewend, is besloten tot verplaatsing van de belangrijkste hoogspanningslijn tussen West-Griekenland en de Peloponnesus naar het gebied bij Kastellokampos ter hoogte van de weg van Fidio, waar twee 175 000 Volt-kabels op geringe diepte (1 meter onder de grond) zullen worden gelegd.
Portuguese[pt]
Segundo os protestos dos habitantes do aglomerado de Rio que recorreram ao Conselho de Estado foi decidido transferir a principal linha de transporte de corrente eléctrica de alta tensão Grécia Ocidental/Peloponeso para a região de Castello Campos ao longo da rua Feidiou onde serão colocados dois cabos subterrâneos de 175 000 volts cada um a pequena profundidade (1 metro).
Swedish[sv]
Enligt protester från invånarna i bosättningsområdet Rio, riktade till statsrådet, har man beslutat flytta huvudledningen för elektrisk högspänningsström för Västra Grekland-Peloponnesos till området Kastellokambos, utmed Feidiou-vägen, där man under jorden, på ett djup av endast en meter, kommer att placera två kablar med en styrka om 175 000 volt för respektive kabel.