Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عقلٌ تِجاريّ كالذي تملكه يضيعٌ هباءاً ( في الفُرسان يا قائِد ( تريفيل
Bulgarian[bg]
Деловият ви ум не е за при мускетарите, капитан Тревил.
Czech[cs]
Mušketýrů je škoda pro vaši podnikatelskou mysl, kapitáne.
German[de]
Ein Geschäftssinn wie der Eure ist bei den Musketieren vergeudet, Hauptmann.
Greek[el]
Ένα επιχειρηματικό μυαλό σαν και σένα χαραμίζεται στους σωματοφύλακες.
English[en]
A business mind like yours is wasted in the Musketeers, Captain Treville.
Spanish[es]
Una mente de negocios como la vuestra se pierde en los mosqueteros, capitán.
Estonian[et]
Raiskate oma ärivaistu musketäride peale, kapten Treville.
Persian[fa]
يه مرد تاجر مثل شما ، داره بين تفنگدارها هدر ميره ، کاپيتان ترويل
Finnish[fi]
Liikeneroutenne valuu hukkaan muskettisotureissa.
French[fr]
Un esprit comme le vôtre est gâché avec les mousquetaires, Capitaine.
Hebrew[he]
ראש עסקי כמו שלך מבוזבז עם המוסקטרים, קפטן טרוויל.
Croatian[hr]
Vaš poslovni um je potraćen u mušketirima, kapetana Treville.
Hungarian[hu]
Ez Önhöz hasonló üzleti elme a Testőrségben pazarlás Treville kapitány.
Italian[it]
Una mente come la vostra e'sprecata nei moschettieri, Capitano Treville.
Norwegian[nb]
Et forretningstalent som Dem burde ikke vært musketer, kaptein Tréville.
Dutch[nl]
Zo'n zakelijk hoofd als het uwe is verspild bij de Musketiers, kapitein Treville.
Polish[pl]
Marnuje pan swój dryg do interesów w muszkieterach, kapitanie Treville.
Portuguese[pt]
A sua mente é desperdiçada nos Mosqueteiros, Capitão.
Romanian[ro]
O minte afacerista că a ta e irosită în Muşchetari, Căpitane Treville.
Russian[ru]
Вы не растеряли делового склада ума, даже будучи мушкетером, капитан Тревиль.
Slovenian[sl]
Za mušketirja imate neverjetno žilico za poslovnost, stotnik Treville.
Swedish[sv]
Ett affärssinne som ert hör inte hemma bland musketörerna, kapten.
Turkish[tr]
Sizinki gibi ticari bir beyin Silahşorların arasında yitip gitmiş Yüzbaşı Treville.