Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom kan ons Sara as ’n godvrugtige vrou en ’n dierbare huweliksmaat beskou?
Amharic[am]
ሣራ አምላክን የምትፈራ ሴት እና ተወዳጅ ሚስት ነበረች የምንለው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لمَ يمكن اعتبار سارة امرأة تقية وزوجة فاضلة؟
Aymara[ay]
¿Kunjamäpjjes Dios chuymäpki ukanakajja?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə demək olar ki, Sara Allahdan qorxan qadın və gözəl həyat yoldaşı idi?
Central Bikol[bcl]
Taano ta masasabi niato na si Sara makidios na babae asin mahal na marhay na agom?
Bemba[bem]
Cinshi ico tulingile ukukonkela ifyo Baibolo ilanda?
Bulgarian[bg]
Защо можем да гледаме на Сара като на бояща се от Бога жена и скъпоценна съпруга?
Cebuano[ceb]
Nganong makaingon kita nga si Sara usa ka diyosnong babaye ug bililhong asawa?
Hakha Chin[cnh]
Sarah cu Pathian a ṭihmi le mansungmi nu a si tiah zeicah kan ti khawh?
Czech[cs]
Jak víme, že Sára byla bohabojná žena a vzorná manželka?
Danish[da]
Hvorfor kan vi sige at Sara var en gudfrygtig kvinde og en elsket hustru?
German[de]
Warum kann man sagen, dass Sara eine Gott ergebene, liebe Ehefrau war?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòle be míabu Sara be enye nyɔnu mawuvɔ̃la kple srɔ̃nyɔnu nyui?
Efik[efi]
Ntak emi nnyịn ikpadade Sarah nte ata eti an̄wan emi akabakde Abasi?
Greek[el]
Γιατί μπορούμε να θεωρούμε τη Σάρρα θεοσεβή γυναίκα και θαυμάσια σύζυγο;
English[en]
Why can we view Sarah as a godly woman and a precious wife?
Spanish[es]
¿Por qué podemos ver a Sara como una obediente sierva de Dios y una excelente esposa?
Estonian[et]
Mis tegi Saarast jumalakartliku naise ja hea abikaasa?
Persian[fa]
چرا سارا زنی باخدا و همسری ارزشمند بود؟
Finnish[fi]
Miksi Saaran voidaan sanoa olleen hengellinen nainen ja hyvä vaimo?
Fijian[fj]
Na cava eda kaya kina ni yalewa dau qaravi Kalou qai radinivale vinaka o Sera?
French[fr]
Pourquoi pouvons- nous dire que Sara était une femme attachée à Dieu et une épouse de valeur ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ ohi shi yɛ Biblia mli shishitoo mlai anaa lɛ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Ester odefende Ñandejára puévlo?
Ngäbere[gym]
¿Nitre gure metre tä ja ngübare ne kwe monso ñaka rabadre kwetre ye abokän käme?
Hiligaynon[hil]
Ngaa masiling naton nga si Sara isa ka diosnon nga babayi kag maayo nga asawa?
Haitian[ht]
Poukisa nou kapab di Sara se te yon dam ki te gen atachman pou Bondye e li te yon bon madanm?
Hungarian[hu]
Miért tekinthetjük Sárát istenfélő asszonynak és drága feleségnek?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ Սառան կարող է կոչվել աստվածապաշտ կին եւ թանկագին կողակից։
Indonesian[id]
Mengapa kita dapat menganggap Sara sebagai wanita yang saleh dan istri yang berharga?
Iloko[ilo]
Apay a maibagatayo a ni Sara ket managbuteng iti Dios ken maipatpateg nga asawa?
Italian[it]
Perché possiamo dire che Sara fu una donna devota e una moglie preziosa?
Japanese[ja]
サラのことを敬虔な女性,深く愛された妻と呼べるのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ შეიძლება ვუწოდოთ სარას ღვთისმოშიში ქალი და ძვირფასი ცოლი?
Kuanyama[kj]
Omolwashike tu na okukala metwokumwe nomifikamhango dOmbibeli?
Kazakh[kk]
Баламен бірге ойнаудың қандай пайдасы бар?
Korean[ko]
사라가 경건한 여자이자 소중한 아내라고 할 수 있는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twafwainwa kulondela mizhilo ya mu Baibolo?
Kwangali[kwn]
Morwasinke no parukira kuliza nonompango doBibeli?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tufwete lemvokelanga nkanikinu mia Nkand’a Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн Саараны Кудайдан корккон асыл зайып болгон деп айта алабыз?
Ganda[lg]
Lwaki tusaanidde okugoberera emitindo gya Bayibuli?
Lingala[ln]
Mpo na nini tokoki koloba ete Sara azalaki kobanga Nzambe mpe azalaki molongani ya malamu?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu swanela ku pila ka ku lumelelana ni likuka za mwa Bibele?
Lithuanian[lt]
Kodėl Sarą galima vadinti dievobaiminga moterimi ir puikia žmona?
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kutumikila mikenji ya mu Bible bua tshinyi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika twatela kwononoka jishimbi jamuMbimbiliya?
Lunda[lun]
Muloñadi chitwatela kwovwahila nshimbi jamuBayibolu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo luwo chike mag Muma konyo?
Latvian[lv]
Kā mēs varam zināt, ka zeme neies bojā 2012. gadā?
Malagasy[mg]
Nahoana i Saraha no lazaina hoe sady tia an’Andriamanitra no vady tsara toetra?
Macedonian[mk]
Зошто може да се каже дека Сара била побожна жена и добра сопруга?
Mongolian[mn]
Сараг Бурхнаас эмээдэг сайн эхнэр байсан гэхийн учир юу вэ?
Maltese[mt]
Il- missirijiet kif jistgħu jibqgħu qrib uliedhom subien?
Norwegian[nb]
Hvordan vet vi at Sara må ha vært en gudfryktig kvinne og en høyt elsket hustru?
Ndonga[ng]
Omolwashike tu na okukala metsokumwe nomithikampango dhOmbiimbeli?
Dutch[nl]
Waarom kunnen we Sara bezien als een goede echtgenote die God toegewijd was?
South Ndebele[nr]
Kubayini siphila ngeenkambisolawulo zeBhayibhili?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re ka lebelela Sara e le mosadi yo a boifago Modimo le yo bohlokwa?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tinganene kuti Sara anali mkazi woopa Mulungu komanso wabwino kwambiri?
Ossetic[os]
Саррӕйы Хуыцауӕн коммӕгӕс сылгоймаг ӕмӕ хорз бинойнаг цӕмӕн ис схонӕн?
Pangasinan[pag]
Akin a nibaga tayon si Sara et matulok ed Dios tan pinabpablin asawa?
Pijin[pis]
Hu long olketa wea raetem olketa Christian Greek Scripture nao stap long Jerusalem long Pentecost 33 C.E.?
Polish[pl]
Dlaczego możemy uważać Sarę za bogobojną kobietę i przykładną żonę?
Portuguese[pt]
Por que podemos considerar Sara uma mulher temente a Deus e uma esposa valiosa?
Rundi[rn]
Kubera iki dushobora kuvuga ko Sara yari umugore yubaha Imana akaba n’umukenyezi w’agahore?
Romanian[ro]
De ce poate fi considerată Sara o femeie temătoare de Dumnezeu şi o soţie bună?
Russian[ru]
Почему Сарру можно считать богобоязненной женщиной и замечательной женой?
Kinyarwanda[rw]
Kuki twavuga ko Sara yari umugore uhebuje kandi wubahaga Imana?
Sango[sg]
Na lege wa Salomon ayeke mbeni gbotongo mê teti e?
Sinhala[si]
සාරා දේවගරුබියැති යහපත් බිරිඳක් කියා පැවසිය හැක්කේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo môžeme o Sáre povedať, že bola zbožná žena a drahocenná manželka?
Slovenian[sl]
Zakaj lahko na Saro gledamo kot na bogovdano žensko in dragoceno ženo?
Samoan[sm]
Aiseā e mafai ai ona tatou faapea atu o Sara o se fafine amioatua, ma o se avā tautele?
Shona[sn]
Chii chingaita kuti tione Sara somukadzi aitya Mwari uye mudzimai aikosha?
Albanian[sq]
Pse mund ta shohim Sarën si një grua të perëndishme e një bashkëshorte të çmuar?
Serbian[sr]
Zašto možemo reći da je Sara bila bogobojazna žena i divna supruga?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi kan taki dati Sara ben de wan bun uma di ben gi yesi na Gado?
Swati[ss]
Kungani kufanele uphile ngetimiso teliBhayibheli?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re ka fihlela qeto ea hore Sara e ne e le mosali ea tšabang Molimo ebile e le mosali oa bohlokoa?
Swedish[sv]
Hur vet vi att Sara var en gudfruktig och älskad hustru?
Swahili[sw]
Kwa nini tunaweza kumwona Sara kuwa mwanamke mwenye kumwogopa Mungu na mke mwenye thamani?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani Sara alikuwa kweli mwanamuke aliyemuogopa Mungu na sababu gani alipendwa sana?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak sala atu halo abortu?
Thai[th]
เหตุ ใด เรา ถือ ได้ ว่า ซาราห์ เป็น สตรี ที่ เลื่อมใส พระเจ้า และ เป็น ภรรยา ที่ น่า รัก?
Tigrinya[ti]
ንሳራ ኸም ንኣምላኽ እትፈርህን ፍቕርትን ብዓልቲ ቤት ጌርና ኽንርእያ እንኽእል ስለምንታይ ኢና፧
Turkmen[tk]
Näme üçin birinji asyrdan başlap, hemişe ýerde käbir mesh edilenler bar diýse bolýar?
Tagalog[tl]
Bakit natin masasabi na si Sara ay isang makadiyos na babae at minamahal na asawa?
Tetela[tll]
Lande na ndjela atɔndɔ wa lo Bible?
Tswana[tn]
Ke eng fa re ka leba Sara e le mosadi yo o nyetsweng yo o rategang le yo o neng a ikobela Modimo?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotweelede kupona kweelana azyeelelo zyamu Bbaibbele?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi ken tingim Sara olsem meri i pret long God na wanpela maritmeri i dia tumas long man bilong en?
Turkish[tr]
Sara’nın Tanrı’dan korkan bir kadın ve değerli bir eş olduğunu nereden biliyoruz?
Tsonga[ts]
Ha yini hi nga vulaka leswaku Sara a a ri wansati loyi a a chava Xikwembu tlhelo nsati lonene?
Tatar[tt]
Ни өчен без Сара Аллаһыдан куркып яшәгән хатын-кыз һәм иренә тугры хатын булган дип әйтә алабыз?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli tikuti Sara wakaŵa mwanakazi wakopa Ciuta ndiposo muwoli wakuzirwa?
Twi[tw]
Dɛn nti na yebetumi aka sɛ na Sara yɛ ɔyere pa a otie Onyankopɔn asɛm?
Tzotzil[tzo]
¿Mi chopol van ti tstunesik smakobil olol li jun nupultsʼakale?
Ukrainian[uk]
Чому Сарру можна вважати побожною жінкою і доброю дружиною?
Umbundu[umb]
Momo lie tu sukilila oku kuata ovituwa vi litava lolonumbi Viembimbiliya?
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi fanela u tshila nga zwilinganyo zwa Bivhili?
Vietnamese[vi]
Tại sao có thể nói Sa-ra là một người nữ tin kính và người vợ đáng quý?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga mahimo naton tagdon hi Sara sugad nga diosnon nga babaye ngan birilhon nga asawa?
Xhosa[xh]
Kutheni sinokugqala uSara njengebhinqa eloyika uThixo nomfazi oxabisekileyo?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tá a fi lè sọ pé Sárà jẹ́ obìnrin tó bẹ̀rù Ọlọ́run tó sì jẹ́ aya àtàtà?
Yucateco[yua]
¿Maʼalob wa ka meyajnak anticonceptivo tiʼ le tsʼokaʼan u beeloʼoboʼ?
Chinese[zh]
为什么说撒拉既敬虔又贤淑?
Zulu[zu]
Kungani singabheka uSara njengowesifazane owesaba uNkulunkulu nomfazi oyigugu?