Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Основната му активна съставка беше бенфлуорекс, като през 1999 г. се появиха първите доклади относно нежелани лекарствени реакции, сигнализиращи опасения относно възможни нарушения на сърдечната клапа.
Czech[cs]
Jeho hlavní účinnou látkou byl benfluorex a již v roce 1999 se objevily první zprávy o nežádoucích účincích, které poukazovaly na riziko výskytu onemocnění srdečních chlopní.
Danish[da]
Dets primære aktive ingrediens var benfluorex, og helt tilbage i 1999 kom den første tilbagemelding om bivirkninger, som gav anledning til mistanke om en mulig forbindelse med hjerteklapsygdomme.
German[de]
Der Hauptwirkstoff war Benfluorex, und bereits 1999 hatte es einen ersten Bericht über UAW (unerwünschte Arzneimittelwirkungen) gegeben, in dem Bedenken hinsichtlich möglicher Herzklappenfehler geäußert wurden.
Greek[el]
Το κύριο δραστικό συστατικό του ήταν η ουσία benfluorex και ήδη από το 1999 υπήρχε μία πρώτη μνεία παρενέργειας με την έκφραση ανησυχιών λόγω δυνατών διαταραχών της καρδιακής βαλβίδας.
English[en]
Its main active ingredient was benfluorex and as far back as 1999, there was a first ADR (Adverse Reaction) reports indicating concerns about possible heart valve disorders.
Spanish[es]
Su principal ingrediente activo era benfluorex del que, ya en 1999, existían las primeras notificaciones de reacción adversa en los que se manifestaba inquietud acerca de posibles disfunciones de las válvulas cardíacas.
Estonian[et]
Ravimi toimeaine oli benfluoreks ja juba 1999. aastal saadi kõrvaltoimete kohta esimene teade, milles osutati, et aine võib tekitada südameklapi häireid.
Finnish[fi]
Sen pääasiallinen vaikuttava aine oli benfluoreksi, ja jo vuonna 1999 oli julkaistu ensimmäisiä haittavaikutusraportteja, joissa oltiin huolissaan sen mahdollisesti aiheuttamista sydämen läppävioista.
French[fr]
Son principe actif est le benfluorex et, dès 1999, une première étude sur les effets indésirables du médicament faisait état d'inquiétudes quant à d'éventuels problèmes au niveau des valves cardiaques.
Hungarian[hu]
Fő hatóanyaga a benfluorex volt, és már 1999-ban megjelentek az első olyan mellékhatásokkal kapcsolatos jelentések, amelyek lehetséges szívbillentyű-rendellenességgel összefüggő aggodalmakat jeleztek.
Italian[it]
Il suo principale principio attivo è il benfluorex, e già nel 1999 una prima relazione sulle reazioni avverse aveva espresso timori circa la possibilità che comportasse disfunzioni delle valvole cardiache.
Lithuanian[lt]
Jo pagrindinė veiklioji sudedamoji dalis buvo benfluoreksas ir jau 1999 m. buvo pateikti pirmieji pranešimai apie nepageidaujamą reakciją, kuriuose nurodomi nerimą keliantys požymiai, susiję su galimais širdies vožtuvo sutrikimais.
Latvian[lv]
To galvenā aktīvā sastāvdaļa bija benfluoreks un jau 1999. gadā bija pirmie ziņojumi par blaknēm, kas norādīja uz bažām par iespējamiem sirds vārstuļu traucējumiem.
Maltese[mt]
L-ingredjent attiv ewlieni kien il-benfluorex u sa mill-1999, feġġew l-ewwel rapporti ta' reazzjoni avversa li indikaw tħassib dwar problemi fil-valvijiet tal-qalb.
Dutch[nl]
Het voornaamste werkzame bestanddeel was benfluorex en al in 1999 waren er meldingen van ongewenste bijwerkingen en vrees voor mogelijk hartklepfalen.
Polish[pl]
Jego główną substancją czynną był benfluoreks i już w 1999 r. odnotowano w ramach sprawozdań oceny niepożądanych działań pierwsze sygnały obaw co do ewentualnych zakłóceń pracy zastawek serca.
Portuguese[pt]
O seu princípio ativo mais importante era o benfluorex, datando de 1999 um primeiro relato de reações adversas que referia preocupações sobre eventuais problemas relacionados com as válvulas cardíacas.
Romanian[ro]
Substanța sa activă principală era benfluorex și încă din 1999 au apărut primele rapoarte referitoare la reacțiile adverse, care indicau preocupări privind posibile afecțiuni ale valvei inimii.
Slovak[sk]
Jeho základnou účinnou látkou bol benfluorex a už v roku 1999 sa objavili prvé správy o nežiaducich účinkoch, v ktorých boli vyjadrené obavy z možných porúch funkcie srdcových chlopní.
Slovenian[sl]
Njegova glavna sestavina je benfluoreks, o katerega neželenih učinkih so poročali že leta 1999, saj naj bi povzročal težave s srčno zaklopko.
Swedish[sv]
Dess huvudsakliga aktiva ingrediens var benfluorex och redan 1999 kom den första rapporten om biverkningar, som antydde ett eventuellt samband med sjukdomar i hjärtklaffarna.