Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Бих искал също да приветствам речта на г-н Duff, който ясно заяви, че правителството, образувано в Обединеното кралство между консерваторите и либерал-демократите напълно подкрепя подписването от страна на Европейския съюз на Европейската конвенция за правата на човека и следователно спазването на Договора от Лисабон.
Danish[da]
Jeg glæder mig også over hr. Duffs indlæg, hvor han tydeligt tilkendegav, at den regering der er nu dannet i Det Forenede Kongerige mellem det britiske Konservative Parti og Det Liberale Demokratiske Parti, fuldt ud tilslutter sig EU's undertegnelse af den europæiske menneskerettighedskonvention, så vi kan overholde Lissabontraktaten.
German[de]
Ich möchte auch die Rede von Herrn Duff begrüßen, der ziemlich klar sagte, dass die Regierung, die in Großbritannien zwischen den Konservativen und den Liberaldemokraten gebildet wurde, absolut zugunsten der Europäischen Union die Europäische Menschenrechtskonvention unterzeichnet, und daher also den Vertrag von Lissabon befolgt.
Greek[el]
Θα ήθελα επίσης να επικροτήσω την ομιλία του κ. Duff, που είπε ξεκάθαρα ότι η κυβέρνηση που σχηματίστηκε στο "νωμένο Βασίλειο μεταξύ Συντηρητικών και Ελευθέρων Δημοκρατών συνηγορεί απόλυτα υπέρ της προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και, συνεπώς, υπέρ της συμμόρφωσης προς τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
English[en]
I would also like to welcome the speech by Mr Duff, who said quite clearly that the government that has been formed in the United Kingdom between the Conservatives and the Liberal Democrats is absolutely in favour of the European Union signing the European Union Convention on Human Rights, and therefore of complying with the Treaty of Lisbon.
Estonian[et]
Samuti tervitan härra Duffi kõnet, kes ütles üsna selgelt, et Ühendkuningriigis konservatiivide ja liberaaldemokraatide vahel moodustatud valitsus pooldab täielikult seda, et Euroopa Liit kirjutab alla Euroopa Liidu inimõiguste konventsioonile ning peab seega kinni Lissaboni lepingust.
Finnish[fi]
Pidän myös myönteisenä Andrew Duffin puheenvuoroa, jossa todettiin sangen selkeästi, että Yhdistyneessä kuningaskunnassa konservatiivien ja liberaalidemokraattien kesken muodostettu hallitus kannattaa ehdottomasti sitä, että Euroopan unioni allekirjoittaa Euroopan ihmisoikeussopimuksen ja noudattaa siten Lissabonin sopimusta.
French[fr]
Je voudrais également saluer l'intervention de M. Andrew Duff, qui a dit très clairement que le gouvernement formé au Royaume-Uni entre les conservateurs et les libéraux démocrates est absolument favorable à l'adhésion de l'Union européenne à la Convention des droits de l'homme et, donc, au respect du traité de Lisbonne.
Hungarian[hu]
Duff úr felszólalását is szeretném üdvözölni, aki egyértelművé tette, hogy az Egyesült Királyságban megalakult konzervatív-liberális demokrata kormány feltétel nélkül kiáll amellett, hogy az Európai Unió írja alá az emberi jogok európai egyezményét, következésképpen kiáll a Lisszaboni Szerződés betartása mellett.
Italian[it]
Vorrei inoltre esprimere il mio apprezzamento per l'intervento dell'onorevole Duff, il quale ha detto con grande franchezza che il governo di coalizione costituito nel Regno Unito tra conservatori e liberaldemocratici è assolutamente a favore della firma da parte dell'Unione europea della convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo, conformandosi dunque al trattato di Lisbona.
Lithuanian[lt]
Taip pat norėčiau pritarti A. Duffo kalbai, kurią sakydamas jis gana aiškiai pasakė, kad Jungtinėje Karalystėje suformuota konservatorių ir liberalų demokratų vyriausybvisiškai pritaria Europos Sąjungos prisijungimui prie Europos žmogaus teisių konvencijos, taigi ir Lisabonos sutarties nuostatų laikymuisi.
Latvian[lv]
Es vēlētos arī uzteikt Duff kunga runu, kurš pilnīgi skaidri pateica, ka Apvienotajā Karalistē konservatīvo un liberāldemokrātu izveidotā valdība pilnībā atbalsta to, ka Eiropas Savienība paraksta Eiropas Cilvēktiesību konvenciju un tādējādi ievēro Lisabonas līguma noteikumus.
Dutch[nl]
Ook ben ik blij met de inbreng van de heer Duff, omdat hij in alle duidelijkheid zegt dat de nieuwe Britse regering van Conservatieven en Liberaal-Democraten absoluut voorstander is van ondertekening van het EVRM door de Europese Unie en dus voor de naleving van het Verdrag van Lissabon.
Polish[pl]
Z zadowoleniem przyjąłem także wystąpienie pana posła Duffa, który wyraźnie powiedział, że rząd utworzony w Wielkiej Brytanii przez konserwatystów i liberalnych demokratów opowiada się całkowicie za podpisaniem przez Unię Europejską konwencji praw człowieka, w myśl traktatu lizbońskiego.
Portuguese[pt]
Gostaria também de saudar o discurso do senhor deputado Duff, que afirmou claramente que o governo formado no Reino Unido entre o Partido Conservador e o Partido Liberal Democrata é totalmente a favor da adesão da União Europeia à Convenção dos Direitos do Homem e, desse modo, da observância do Tratado de Lisboa.
Romanian[ro]
Totodată, doresc să salut discursul dlui Duff, care a spus destul de clar că guvernul format de conservatori şi liberal-democraţi în Regatul Unit sprijină pe deplin aderarea Uniunii Europene la Convenţia Uniunii Europene privind Drepturile Omului şi, deci, respectarea Tratatului de la Lisabona.
Slovak[sk]
Chcel by som tiež oceniť vystúpenie pán Duffa, ktorý celkom jasne povedal, že vláda, ktorá vznikla v Spojenom kráľovstve spojením konzervatívcov a liberálnych demokratov, je bezvýhradne za podpis Dohovoru EÚ o ľudských právach zo strany Európskej únie a tým aj za naplnenie Lisabonskej zmluvy.
Slovenian[sl]
Pozdravil bi tudi govor gospoda Duffa, ki je precej jasno povedal, da je vlada, ki so jo v Združenem kraljestvu oblikovali konzervativci in liberalni demokrati, odločno za to, da Evropska unija podpiše Konvencijo Evropske unije o človekovih pravicah in s tem spoštuje Lizbonsko pogodbo.
Swedish[sv]
Jag välkomnar också Andrew Duffs anförande, där han mycket tydligt konstaterar att den nya regeringen i Storbritannien, som bildats av de konservativa och liberaldemokraterna är för att Europeiska unionen undertecknar den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, och därmed följer Lissabonfördraget.