Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pud watwero nongo labol mogo mapol ma gutimo i kare mukato angec ki bene i kareni pa jo ma gutiyo pi Jehovah ento gutimo jami maraco kun gicwero cwiny jo mukene.
Amharic[am]
ቀደም ባሉት ዘመናትም ሆነ በቅርብ ጊዜያት፣ ይሖዋን ያገለግሉ የነበሩ አንዳንድ ሰዎች ከባድ ስህተት በመፈጸም ሌሎችን የጎዱባቸው ሁኔታዎች እንዳሉ የሚያሳዩ ብዙ ምሳሌዎችን መጥቀስ ይቻላል።
Arabic[ar]
وَفِي ٱلْوَقْتِ ٱلْحَاضِرِ أَيْضًا، يَرْتَكِبُ كَثِيرُونَ مِنْ خُدَّامِ يَهْوَهَ أَخْطَاءً بِحَقِّ غَيْرِهِمْ.
Aymara[ay]
Jichhürunakantï chuym ustʼayapjjestani ukhajja, ¿kunsa lurañäni?
Azerbaijani[az]
Həm uzaq keçmişdə, həm də bizim dövrdə Allahın xidmətçilərinin arasından günah işləyən, başqalarını öz hərəkətləri ilə yaralayan bir çox insanın adını çəkmək olar.
Bashkir[ba]
Эйе, шундай миҫалдар элек тә осраған, хәҙерге ваҡытта ла әҙ түгел.
Basaa[bas]
Di yé ki le di sima ngandak dihéga dipe di bagwélél ba Yéhôva ba ngéda kôba ni ba len ba, maboñog ma bi tééñga bôt bape.
Central Bikol[bcl]
Dakul pa sa nakaaging mga siglo asin sa presenteng panahon an puwedeng sambiton kun sain nakagibo nin sala an mga lingkod ni Jehova asin nakakulog sa iba.
Bulgarian[bg]
Има много случки от миналото и от наши дни на Божии служители, които извършили лоши неща и наранили околните.
Catalan[ca]
Servents de temps passats i recents també han comès pecats i han fet mal a d’altres.
Cebuano[ceb]
Daghan pang kahimtang sa milabayng kasiglohan ug ning bag-o pa ang puwedeng hisgotan, diin ang pipila nga nag-alagad kang Jehova nakasala ug nakapasakit sa uban.
Welsh[cy]
A gellir cyfeirio at lawer mwy o achosion, naill ai yn y gorffennol neu yn y presennol, pan wnaeth gweision Jehofa bechu’n ddifrifol a brifo eraill.
Efik[efi]
Idem mfịn emi, ndusụk nditọete nnyịn ẹsinam idiọkn̄kpọ emi ekemede ndinam owo atuak ukot ọduọ.
Greek[el]
Θα μπορούσαν να αναφερθούν πολλές άλλες περιπτώσεις, τόσο από τους περασμένους αιώνες όσο και από τους πρόσφατους καιρούς, στις οποίες μερικοί που υπηρετούσαν τον Ιεχωβά έκαναν άσχημα πράγματα και πλήγωσαν τους άλλους.
English[en]
Many other cases in past centuries and in recent times could be cited in which some who served Jehovah committed bad acts and hurt others.
Spanish[es]
Se podrían mencionar otros muchos casos del pasado y del presente en los que siervos de Jehová hicieron algo malo que lastimó a otros.
Persian[fa]
در قرون گذشته و دوران اخیر نمونههای بسیاری را میتوان نام برد که یکی از خادمان یَهُوَه با اعمال ناشایست خود باعث رنج و آزار دیگران شده است.
Finnish[fi]
Voisimme mainita viime vuosisadoilta tai meidän ajaltamme monia muitakin tapauksia, joissa jotkut Jehovan palvelijat ovat toimineet väärin ja loukanneet toisia.
Fijian[fj]
E levu tu na ivakaraitaki ena gauna e liu kei na gauna qo, e baleti ira na tamata yalodina i Jiova era vakararawataki ira eso tale.
Fon[fon]
È sixu lɛ́ slɛ́ kpɔ́ndéwú xwè kanweko e wá yì lɛ é tɔn alǒ agaɖanu tɔn gègě ɖevo lɛ, bɔ ye mɛ e ɖò Jehovah sɛ̀n wɛ é ɖé lɛ wà nǔ nyanya lɛ bo hɛn nǔ gblé dó mɛ ɖevo lɛ wu.
French[fr]
Nous pourrions citer bien d’autres cas de serviteurs de Jéhovah du passé ou d’aujourd’hui dont les mauvaises actions ont blessé autrui.
Ga[gaa]
Pii yɛ lolo ni wɔsusuko he, nɔ ni ba yɛ blema kɛ nɔ ni eba yɛ wɔbei nɛɛ amli fɛɛ.
Gilbertese[gil]
A kona n taekinaki baika bati aika riki n tienture aika nako ao n taai aika tibwa nako, ae taekaia tabeman ake a beku iroun Iehova ma a karaoi mwakuri aika bubuaka ni kammarakiia iai tabemwaang.
Guarani[gn]
Oĩ hague unos kuánto Ñandejára siérvo ojapo vaʼekue umi mbaʼe vai ombosufrietereíva ótrope.
Gun[guw]
Mí sọgan donù apajlẹ hohowhenu po egbezangbe po tọn susu devo lẹ go, ehe mẹ devizọnwatọ Jehovah tọn delẹ wà nuylankan he hẹn awugblena mẹdevo lẹ te.
Hebrew[he]
משרתי יהוה רבים, הן מימי קדם והן מימינו, עשו מעשים רעים והסבו כאב לאחרים.
Hiligaynon[hil]
Madamo pa nga alagad ni Jehova sadto kag sa aton tion ang nakahimo sing malain nga nakasaklaw sa iban.
Hiri Motu[ho]
Guna bona hari danu momo edia sivarai ita herevalaia diba, idia haida be Iehova idia hesiai henia lalonai kara dika idia karaia bona ma haida edia lalona idia hahisia.
Croatian[hr]
I u davnoj prošlosti i u naše vrijeme bilo je još puno situacija u kojima su neki Jehovini sluge učinili nešto loše i povrijedili druge.
Hungarian[hu]
Még számtalan olyan esetet tudnánk mondani a régi időkből vagy napjainkból, amikor Jehova szolgái rossz dolgokat követtek el, és ártottak másoknak.
Armenian[hy]
Կարելի է երկար հիշատակել թե՛ անցյալում, թե՛ մեր օրերում տեղի ունեցած նման դեպքեր։
Ibanag[ibg]
Aru paga i nesimmu nga kunnatun gari anna ta kapappasa laman nga tiempo. Egga ira marake nga nakua na nasserbi kani Jehova nga makataki ta tanakuan.
Igbo[ig]
E nwere ọtụtụ ndị ọzọ bụ́ ndị ohu Jehova mere ihe ọjọọ wutere ndị ọzọ, ma n’oge gara aga ma n’oge anyị a.
Iloko[ilo]
Adu pay dagiti kasasaad iti napalabas a siglo ken iti agdama ti mabalin a madakamat, a dadduma a nagserbi ken Jehova ti nakaaramid iti di umiso a nakasaktan ti dadduma.
Isoko[iso]
Amọfa buobu a riẹ evaọ oke yena gbe oke mai na nọ a thọ izi ilogbo je ru eware nọ e kẹ amọfa uye dede nọ idibo Jihova a rrọ.
Italian[it]
Forse ci vengono in mente molti altri servitori di Geova, vissuti nel passato o in tempi recenti, che commisero azioni sbagliate e fecero del male ad altri.
Japanese[ja]
昔も今も,エホバの僕が悪いことを行なって他の人を傷つけてしまった例は数多くあるでしょう。
Kamba[kam]
Twĩĩ o tũtonya kũweta andũ angĩ ma tene na ma mĩtũkĩ, ala meekie maũndũ mathũku na maũmĩsya angĩ o na kau maĩ o athũkũmi ma Yeova.
Kabiyè[kbp]
Caanaʋ taa nɛ ɖa-alɩwaatʋ taa kɩɖaŋ lɛɛŋ sakɩyɛ wɛɛ ɖɔɖɔ nɛ ɩwɩlɩɣ se Yehowa sɛyaa nabɛyɛ labɩ mbʋ pɩfɛyɩ ɖeu yɔ nɛ pɩɖʋ lalaa ɖɩwɩzɩyɛ.
Kikuyu[ki]
Nĩ kũrĩ ingĩ cia mahinda mahĩtũku o na mahinda-inĩ maya, cia ndungata cia Jehova ciekire maũndũ moru na cigĩtuuria andũ angĩ.
Korean[ko]
과거나 지금이나 여호와의 종들이 나쁜 행동을 해서 다른 사람들을 크게 실망시킨 일은 그 밖에도 많습니다.
Konzo[koo]
Hane ebindi ebya kera n’ebya munabwire eby’abandu abanabya ibanemukolera Yehova aliwe ibakolha ekindu ekith’uwene neryo ibathwikalya abandi.
Kyrgyz[ky]
Жахабага кызмат кылып жатып туура эмес иш кылгандар жана башкалардын жүрөгүн ооруткандар өткөн кылымдарда да болгон, бүгүнкү күндө да бар.
Ganda[lg]
Waliwo n’abaweereza ba Katonda abalala bangi mu biseera eby’edda ne mu kiseera kyaffe abaakola ebintu ebyalumya abalala.
Luo[luo]
Nitie ranyisi mamoko mathoth mag jotich Nyasaye machon kod ma kindegi ma bende notimo gik maricho ma ochwanyo jomamoko.
Latvian[lv]
Tomēr šie nav vienīgie gadījumi, kad atsevišķu Jehovas kalpu sliktā rīcība — gan senāk, gan tagad — ir izraisījusi citos sāpīgus pārdzīvojumus.
Marshallese[mh]
Ium̦win bukwi iiõ ko m̦aantak ñan tõre kein ad, ebar wõr jet iaan rũkarejar ro an Jeova rar kõm̦m̦an likjab ko me rar kõmetak im kal̦õkatip ro jet.
Malay[ms]
Pada masa sekarang, terdapat juga penyembah Yehuwa yang melakukan kesilapan sehingga menyinggung rakan seiman mereka.
Burmese[my]
ဒီနေ့ခေတ်မှာသာ အဲဒီလို ဖြစ်ခဲ့ရင် သင် ဘာလုပ်မလဲ။
Norwegian[nb]
Vi kunne ha nevnt mange flere, både fra gammel tid og fra nyere tid.
North Ndebele[nd]
Kodwa zinengi izibonelo esingazibalisa zabanye ababekhonza uJehova ngapha besenza izinto ezimbi ezaziphatha kubi abanye.
Nepali[ne]
यहोवाका सेवकहरूले गलत काम गरेको र अरूको चित्त दुखाएको उदाहरण विगतमा पनि थिए, अहिले पनि छन्।
Dutch[nl]
We zouden nog veel meer voorbeelden kunnen noemen.
Nyankole[nyn]
Hariho abandi baingi abaabaire nibaheereza Yehova ira n’obunaku obu abaakozire ebirikusaasa abandi.
Nyungwe[nyu]
Nkhani zizinji za magole madzana yapitaya na za nsiku zino, za wale omwe adatumikira Yahova koma adacita bzinthu bzakuipa ndipo bzidakhumudwisa winango zingadanembedwambo.
Nzima[nzi]
Gyihova azonvolɛ bie mɔ mɔɔ bɛyɛle ninyɛne mɔɔ ɔnle kpalɛ bɛmaanle ɔgyegyele awie mɔ wɔ tete ne nee ɛnɛ la anwo neazo dɔɔnwo wɔ ɛkɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ana sabu hunute idje buebun uvuẹn ẹgbukpe ezẹko ri nyavrẹn na, kugbe eri phiare ọke ọwan na, idje ihworho buebun ra ga i Jehova ri ruẹ edandan jeghwai rhua ẹkuọn vwe awọrọ.
Oromo[om]
Namoonni Yihowaa tajaajilan tokko tokko gochawwan gadhee akka hojjetanii fi namoota kaan akka miidhan ilaalchisee fakkeenyota jaarraawwan darbanittis taʼe dhiheenyatti raawwataman hedduu caqasuun ni dandaʼama.
Ossetic[os]
Ахӕм хабар абон куы ’рцӕуа, уӕд куыд бакӕндзынӕ? Ӕмбырдтӕм нал цӕудзынӕ кӕнӕ ма суанг Йегъовӕйыл ӕмӕ йӕ адӕмыл дӕ къух бынтондӕр сисдзынӕ?
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਅਤੇ ਬੀਤੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੱਡੀਆਂ-ਵੱਡੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚਾਈ।
Pangasinan[pag]
Nayarin dakel ni nabitla tayon agawa nensaman tan natan, ya saray arum ya nanlingkor ed si Jehova et akapanggaway mauges tan akasakit ed arum.
Papiamento[pap]
Tin hopi kaso similar, tantu den siglonan pasá komo den nos tempu, kaminda sirbidónan di Yehova a faya barbaramente i a hùrt otro hende.
Nigerian Pidgin[pcm]
E still get other example wey don happen before and for our time.
Polish[pl]
Można by ich podać dużo więcej, również z naszych czasów.
Portuguese[pt]
Poderíamos falar de muitos outros casos, tanto do passado como da atualidade, em que servos de Jeová fizeram coisas ruins e ofenderam outros.
Quechua[qu]
Kay tiempopi kikillantataj pipis pantajtin, ¿imatataj ruwasunman?
Rundi[rn]
Twovuga n’ubundi burorero bwinshi bw’abantu ba kera be n’ab’ubu, bakoze ibintu bibabaza abandi naho bari abasavyi ba Yehova.
Romanian[ro]
Am putea menționa multe alte situații din trecut sau din zilele noastre, în care unii slujitori ai lui Iehova au făcut lucruri rele, care i-au rănit pe alții.
Russian[ru]
Есть еще немало случаев, когда служители Иеговы как в далеком прошлом, так и в наши дни поступали неправильно и своими действиями кому-то причиняли боль.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’izindi ngero nyinshi z’abantu bakoreraga Yehova bo mu binyejana byashize n’abo mu myaka ya vuba aha, bakoze ibikorwa bibi bakababaza abandi.
Sena[seh]
Pana pitsandzo pizinji pyakale na pyacincino pyakuti tinakwanisa kupidinga.
Sidamo[sid]
Hunda woy muli diro heedhinota gara ikkinokkirenna wole manna koffi assannore loossinota woy coyidhinota wole Yihowa soqqamaanono qummi assa dandiinanni.
Slovenian[sl]
Lahko bi navedli še veliko drugih primerov iz preteklih stoletij. Podobno tudi v sodobnem času nekateri Jehovovi služabniki naredijo kaj slabega in prizadenejo druge.
Samoan[sm]
E tele foʻi isi mea na tutupu i senituri ua mavae ma aso nei e mafai ona faaalia ai i latou sa auauna iā Ieova sa latou faia ni gaoioiga leaga ma faatigā i isi.
Shona[sn]
Tinogona kutaura nezvevamwe vashumiri vaJehovha vakararama kare uye vemazuva ano, avo vakaita zvinhu zvakaipa vakarwadzisa vamwe.
Albanian[sq]
Mund të përmendim plot raste të tjera nga shekujt e kaluar dhe nga kohët tona, kur disa që i shërbenin Jehovait vepruan keq dhe i lënduan të tjerët.
Serbian[sr]
Moglo bi se navesti mnogo takvih primera, kako iz prošlosti tako i iz savremenog doba.
Sranan Tongo[srn]
Furu eksempre de ete di e sori taki son futuboi fu Yehovah na ini owruten èn na ini a ten disi du wan ogri noso taki wan sani di hati trawan.
Swedish[sv]
Men även i dag händer det att tjänare till Jehova gör misstag och sårar människor i sin omgivning.
Swahili[sw]
Kuna mifano mingine mingi ya watu waliomtumikia Yehova katika karne zilizopita na nyakati za hivi karibuni ambao wamefanya mambo mabaya na kuwaumiza wengine.
Tajik[tg]
Боз дигар мисолҳои зиёде ҳастанд, ки дар замонҳои пеш ходимони Яҳува бо рафтори нодуруст дигаронро меранҷонданд.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዝሓለፈ ዘመናት ይኹን ኣብ ቀረባ ግዜ፡ ንየሆዋ ዜገልግሉ ዝነበሩ እሞ ሕማቕ ተግባራት ዝፈጸሙን ንኻልኦት ዚጐድኡን ሓያሎ ሰባት ክንጠቅስ ንኽእል ኢና።
Turkmen[tk]
Şu günlerem Ýehowanyň käbir gullukçylarynyň özüni alyp barşy başgalary gynandyryp biler.
Tagalog[tl]
Marami pang lingkod ni Jehova sa nagdaang panahon at sa ngayon ang nakagawa ng masasamang bagay at nakasakit sa iba.
Tetela[tll]
Etena katomba akambo wa woho ɔsɔ lo nshi yaso nyɛ, kakɔna kayoyosala?
Tonga (Nyasa)[tog]
Pe so ateŵeti anandi aku Yehova a mu nyengu yakali ndi sonu wo anguchita vinthu viheni vo vinguguŵisa anyawu.
Turkish[tr]
Geçmişte ve günümüzde Yehova’ya hizmet ettiği halde kötü şeyler yapıp çevrelerindeki insanları kırmış başka kişiler de oldu.
Tswa[tsc]
Kanilezi, hambu ka mazana ya malembe ma hunzileko ni ka xikhati xa hina, hi nga kuma zikombiso za vanhu va tirelako Jehova va nga maha zilo za kubiha lezi zi nga khunguvanyisa vanwani.
Tatar[tt]
Борынгыдагы һәм бүгенге күп кенә бүтән очракларда да Йәһвәнең хезмәтчеләре дөрес эш итмичә башкаларның хисләрен рәнҗетерлек эшләр кылган.
Tumbuka[tum]
Nakuti tingakwaniska yayi kuyowoya viyelezgero vyose chifukwa nanga ni sono vichali kuchitika.
Tuvalu[tvl]
E uke foki a nisi tala penā i senitenali ko ‵teka mo aso fakamuli nei, i taimi kolā ne fai ei ne nisi kolā ne tavini atu ki a Ieova a mea ma‵sei kae fakalogo‵mae atu ei ki nisi tino.
Tzotzil[tzo]
Pe ¿kʼusi van skʼan jpastik kʼalal jech ta jnuptantik eke?
Urhobo[urh]
Idje efa je herọ vwẹ ọke awanre vẹ ọke nana rẹ idibo rẹ Jihova vwo ru umwemwu, yẹrẹ gbe ihwo efa ku.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira eyo enimwiiraneya ni nyuwo, munrowa opaka exeeni?
Wolaytta[wal]
Yihoowawu haggaazida amaridaageeti daro wodiyaappe kase gidin mata wodekka gidin, iitabaa oottidi harata qohido hegaa mala darobaa yootana danddayettees.
Waray (Philippines)[war]
Damu pa nga ehemplo han mga surugoon ni Jehova hadto ngan yana nga nakabuhat hin sayop ngan nakasakit ha iba an mahimo unabihon.
Cameroon Pidgin[wes]
For the pass century them and even for this we time, plenty other story them dei about Jehovah yi people them, weh they be do some bad thing and ih vex other people them.
Yapese[yap]
Machane, ka bay yugu boch e tapigpig rok Jehovah kakrom nge ngiyal’ ney ni kar rin’ed boch ban’en nib kireb ma kar kirebnaged laniyan’ yugu boch e girdi’.
Yucateco[yua]
Wa tiʼ teech ka úuchuk beyaʼ, ¿baʼax jeʼel a beetkeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ridúʼyanu huayuni caadxi xpinni Jiobá cosa malu ne huayuninacaʼ xcaadxi.