Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Al denne tekniske kapacitet hos SEAT blev kun udnyttet halvt på grund af den alvorlige krise i bilsalget.
German[de]
Tatsächlich waren diese technischen Kapazitäten von SEAT im Jahr 1993 wegen der schweren Absatzkrise bei Kraftfahrzeugen größtenteils nur zur Hälfte ausgelastet.
Greek[el]
Πράγματι, κατά το μεγαλύτερο μέρος του 1993, όλη αυτή η τεχνική ικανότητα αξιοποιούνταν μόνο κατά 50 % λόγω της σοβαρής κρίσης που έπληττε τις πωλήσεις οχημάτων.
English[en]
In fact, for the greater part of 1993, all this technical capacity was underutilized due to the serious crisis affecting vehicle sales.
Spanish[es]
De hecho, durante la mayor parte de 1993, todas estas capacidades técnicas de SEAT se explotaron a medias, debido a la seria crisis que afectaba a la venta de vehículos.
Finnish[fi]
Itse asiassa suurimman osan vuodesta 1993 SEATin tuotantokykyä hyödynnettiin vain puolittain ajoneuvojen myyntiä kohtaavan erityisen vakavan tilanteen vuoksi.
French[fr]
En réalité, pendant la quasi-totalité de l'année 1993, toutes les installations de SEAT n'ont tourné qu'à moitié de leur capacité, en raison d'une importante mévente sur le marché automobile.
Italian[it]
In realtà, per la maggior parte del 1993, queste capacità tecniche di SEAT sono state sfruttate soltanto al 50 % a causa della grave crisi che ha colpito le vendite di autoveicoli.
Dutch[nl]
In feite draaiden deze technische capaciteiten van SEAT in 1993 wegens de ernstige crisis in de autoverkoop grotendeels op halve kracht.
Portuguese[pt]
Na realidade, durante a maior parte de 1993, todas estas capacidades técnicas da SEAT foram exploradas a metade da sua capacidade, devido à grave crise que afectava a venda de veículos.
Swedish[sv]
Under större delen av 1993 utnyttjades i själva verket SEAT:s totala tekniska kapacitet bara till hälften på grund av den allvarliga krisen i bilförsäljningen.