Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Praat met kinders op hulle ooghoogte, al moet jy op jou knieë staan.
Arabic[ar]
تحدَّثوا مع الاولاد وأنتم على مستوى نظرهم، جاثين على ركبتيكم اذا لزم الامر.
Bulgarian[bg]
Разговаряй с децата на нивото на очите им, като коленичиш, ако това е необходимо.
Cebuano[ceb]
Pakigsulti sa mga bata nga tupong sa ilang mata, luhod pa kon kinahanglan.
Czech[cs]
Mluvte s dětmi v úrovni jejich očí. Je-li to potřeba, klekněte si.
Danish[da]
Tal til børnene i deres øjenhøjde; sæt dig på hug om nødvendigt.
German[de]
Die Eltern sollten mit ihren Kindern in deren Augenhöhe sprechen und sich dazu, falls nötig, hinknien.
Greek[el]
Μιλήστε στα παιδιά στο ύψος των ματιών τους, γονατίζοντας αν χρειάζεται.
English[en]
Talk to children at their eye level, kneeling down if needed.
Spanish[es]
Cuando les hable, póngase al nivel de sus ojos, arrodillándose si hace falta.
Finnish[fi]
Puhu lapsille heidän silmiensä tasolta ja laskeudu tarpeen vaatiessa polvillesi.
French[fr]
’ Quand vous parlez à vos enfants, mettez- vous littéralement à leur hauteur, en vous agenouillant s’il le faut.
Croatian[hr]
Razgovarajte s djetetom u njegovoj visini, klečeći ako treba.
Hungarian[hu]
Beszélj úgy a gyermekekkel, hogy a szemetek egy szintben legyen; ha szükséges, térdelj le.
Indonesian[id]
Bicaralah kepada anak-anak dengan menatap mata mereka, sambil berlutut bila perlu.
Iloko[ilo]
Perrengenyo a kasarita ti ubbing, nga agparintumengkayo no kasapulan.
Italian[it]
Parlate ai bambini abbassandovi per guardarli negli occhi, inginocchiandovi se occorre.
Japanese[ja]
必要ならばひざまずき,子供の目の高さで話すようにします。
Korean[ko]
자녀의 눈높이에 맞추어, 필요하다면 무릎을 꿇고서 자녀에게 이야기하십시오.
Macedonian[mk]
Разговарајте со децата во нивото на нивните очи, клечејќи на колена ако е потребно.
Malayalam[ml]
കുട്ടികളോട് അവരുടെ കണ്ണിനുനേരെ നിന്നുകൊണ്ടു സംസാരിക്കുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ മുട്ടു കുത്തിനിന്നുകൊണ്ടുപോലും.
Norwegian[nb]
Snakk med barna i barnas øyehøyde; sett dere på huk om nødvendig.
Dutch[nl]
Praat tegen kinderen op hun ooghoogte; kniel daarvoor zo nodig bij hen neer.
Northern Sotho[nso]
Bolela le bana o lebantše le bona mahlo, o kwatame ge e ba go nyakega.
Nyanja[ny]
Lankhulani ndi ana mwachindunji, mukumagwada pansi ngati nkofunika.
Polish[pl]
Rozmawiaj z dziećmi, patrząc im w oczy, a w razie potrzeby przyklęknij.
Portuguese[pt]
Converse com os filhos olhando nos olhos deles, ajoelhando-se, se necessário.
Romanian[ro]
Aplecaţi-vă şi vorbiţi-le copiilor la nivelul ochilor lor, îngenunchind dacă este necesar.
Russian[ru]
Ваши глаза должны быть на уровне глаз детей, когда вы говорите с ними, поэтому, может быть, понадобится опуститься на колени.
Slovak[sk]
Rozprávajte sa s deťmi tvárou v tvár, a keď je to potrebné, kľaknite si k nim.
Slovenian[sl]
Z otroki se pogovarjajte v višini njihovih oči in po potrebi pokleknite.
Shona[sn]
Taura navana wakaenzana navo, uchipfugama kana kuchidikanwa.
Albanian[sq]
Flitni me fëmijët, duke u përkulur për t’i parë në sy, duke u ulur në gjunjë nëse shihet e nevojshme.
Serbian[sr]
Razgovarajte s decom u nivou njihovih očiju, kleknuvši ukoliko je potrebno.
Southern Sotho[st]
Buisana le bana u bapile le mahlo a bona, u khumame fatše haeba ho hlokahala.
Swedish[sv]
Tala med barnen i deras ögonhöjd och stå på knä om det är nödvändigt.
Swahili[sw]
Sema na watoto wako kwa kimo chao, ukipiga magoti ikihitajika.
Tamil[ta]
பிள்ளைகளிடம் அவர்கள் கண்மட்டத்திற்கு சமமாக இருந்து, தேவைப்பட்டால் முழங்காற்படியிட்டுப் பேசுங்கள்.
Thai[th]
พูด ใน ระดับ สายตา ของ ลูก อาจ ย่อ ตัว ลง หาก จําเป็น.
Tagalog[tl]
Makipag-usap sa mga bata na pantay sa kanilang mata, lumuhod kung kinakailangan.
Tswana[tn]
Bua le bana o lebagantse matlho a gago le a bone, o khubame fa go tlhokega.
Turkish[tr]
Çocuklarla, gerekirse diz çökerek, onların göz hizasında konuşun.
Tsonga[ts]
Vulavula ni vana u va langute emahlweni ya vona, u nkhinsama loko swi laveka.
Ukrainian[uk]
Говоріть до дітей на рівні їхніх очей, якщо необхідно, клякніть.
Xhosa[xh]
Thetha nabantwana usondele kubo, uguqe ngamadolo ukuba kuyimfuneko.
Yoruba[yo]
Bá àwọn ọmọdé sọ̀rọ̀ ní ipò àyè tí kò níí mú kí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ máa gbójú sókè, bí ó bá pọn dandan, o lè kúnlẹ̀.
Chinese[zh]
跟孩子谈话的时候,目光要跟他们的眼睛对平;如有必要,不妨跪下来以迁就他们矮小的个子。
Zulu[zu]
Khuluma nezingane uzenze ulingane nazo, uguqe phansi uma kudingeka.