Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat ons daardie boek gekry het, het ek en my suster gedurig baklei.
Arabic[ar]
فقبل ان نحصل على هذا الكتاب، لم نكن شقيقتي وأنا نتوقف عن المشاجرة.
Bemba[bem]
Ilyo tushilakwata ici citabo, ine na nkashi yandi twaleumana fye umo shacela.
Cebuano[ceb]
Sa wala pa kami makabaton sa maong libro, ako ug ang akong igsoong babaye dili gayod makahunong sa pag-away.
Czech[cs]
Předtím než jsme tu knihu dostali, jsme s mou starší sestrou nedokázali přestat se hádat.
Danish[da]
Før vi fik bogen, skændtes min storesøster og jeg altid.
German[de]
Bevor wir dieses Buch hatten, habe ich mich mit meiner Schwester ständig gestritten.
Ewe[ee]
Hafi agbalẽ ma naka mía si la, mía kple daanye míetea ŋu dzudzɔa dzrewɔwɔ gbeɖe o.
Greek[el]
Προτού πάρουμε αυτό το βιβλίο, η αδελφή μου και εγώ ποτέ δεν μπορούσαμε να σταματήσουμε τους καβγάδες.
English[en]
Before we got that book, my sister and I could never stop fighting.
Spanish[es]
Antes de obtenerlo, mi hermana y yo siempre andábamos riñendo.
Estonian[et]
Enne selle raamatu saamist ei suutnud me oma õega kuidagi tülitsemist lõpetada.
Finnish[fi]
Ennen kuin saimme tämän kirjan, sisareni ja minä riitelimme jatkuvasti.
French[fr]
Avant de l’avoir, je n’arrêtais pas de me disputer avec ma sœur.
Hindi[hi]
इस पुस्तक को पाने से पहले, मेरी दीदी और मैं हमेशा झगड़ते रहते थे।
Croatian[hr]
Prije nego što smo dobili tu knjigu, moja sestra i ja nikako se nismo mogli prestati svađati.
Hungarian[hu]
Mielőtt megkaptuk a könyvet, a nővérem és én sohasem tudtuk abbahagyni a veszekedést.
Indonesian[id]
Sebelum kami menerima buku itu, kakak perempuan saya selalu bertengkar dengan saya.
Iloko[ilo]
Sakbay a naaddaankami iti dayta a libro, agkaraapakami ken ni manangko.
Italian[it]
Prima di averlo mia sorella ed io litigavamo in continuazione.
Japanese[ja]
この本を受け取るまでは,姉とぼくはけんかばかりしていました。
Korean[ko]
그 책을 읽기 전에는, 누나와 저 사이에 서로 다투는 일이 끊일 날이 없었습니다.
Lithuanian[lt]
Prieš įsigydami šią knygą, mudu su seseria nuolat vaidydavomės.
Latvian[lv]
Kad mums vēl tās nebija, mēs ar māsu pastāvīgi ķildojāmies un plēsāmies.
Macedonian[mk]
Пред да ја добиеме таа книга, сестра ми и јас не можевме да престанеме да се караме.
Marathi[mr]
हे पुस्तक मिळण्याआधी मी आणि माझी थोरली बहीण सतत एकमेकांशी भांडायचो.
Norwegian[nb]
Før vi fikk den boken, kunne søsteren min og jeg aldri holde opp med å krangle.
Dutch[nl]
Voordat we dat boek kregen, maakten mijn zus en ik altijd ruzie.
Northern Sotho[nso]
Pele re hwetša puku yeo, nna le kgaetšedi ya-ka re be re sa kgaotše go lwa.
Nyanja[ny]
Tisanapeze bukulo, ine ndi mlongo wanga timangoyambana nthaŵi zonse.
Polish[pl]
Zanim ją otrzymaliśmy, ciągle kłóciłem się z moją siostrą.
Portuguese[pt]
Antes de adquirirmos esse livro, eu e minha irmã sempre brigávamos.
Romanian[ro]
Înainte de a primi această carte, eu şi sora mea ne tot certam.
Russian[ru]
До того как она у нас появилась, мы с сестрой постоянно ссорились.
Slovak[sk]
Predtým než sme dostali túto knihu, sme sa so sestrou nevedeli prestať hádať.
Slovenian[sl]
Preden smo to knjigo dobili, se s sestro nisva mogla nehati prepirati.
Samoan[sm]
A o ma lei mauaina lena tusi, e lē tāitai uma le ma fusu soo ma loʻu tuafafine.
Shona[sn]
Tisati tawana Bhuku iroro, hanzvadzi yangu neni taisagona kurega kurwa.
Albanian[sq]
Para se të merrnim këtë libër, unë dhe motra ime më e madhe nuk mund t’i linim kurrë zëniet.
Serbian[sr]
Pre nego što smo dobili tu knjigu, moja sestra i ja nikako nismo mogli da prestanemo sa svađama.
Southern Sotho[st]
Pele re fumana buka eo, ’na le khaitseli ea ka ho ne ho se mohla re khaotsang ho loana.
Swedish[sv]
Innan vi fick den boken, bråkade min syster och jag jämt.
Swahili[sw]
Kabla hatujapata kitabu hicho, dada yangu nami hatungeacha kupigana kamwe.
Tamil[ta]
எங்கள் கைக்கு அந்தப் புத்தகம் வருவதற்கு முன்பெல்லாம், நானும் என் அக்காவும் குஸ்தி போடுவதை நிறுத்தவே முடியவில்லை.
Telugu[te]
ఆ పుస్తకాన్ని మేము పొందకముందు, నేను మా అక్క ఎప్పుడూ దెబ్బలాడుకుంటూ ఉండేవాళ్ళం.
Tagalog[tl]
Bago kami nagkaroon ng aklat na ito, lagi kaming nag-aaway ng aking ate.
Tswana[tn]
Pele ga re nna le buka eno, nna le kgaitsadiake re ne re tlhola re lole fela.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long mipela i kisim dispela buk, mitupela susa bilong mi i no save malolo long tok pait.
Turkish[tr]
Bu kitap elimizde yokken ablam ve ben didişmeden duramıyorduk.
Tsonga[ts]
Loko hi nga si kuma buku leyi, mina na sesi a hi tshamela ku holova.
Twi[tw]
Ansa na yɛn nsa reka saa nhoma no, na me ne me nuabea ntumi nnyae ntɔkwako.
Tahitian[ty]
Na mua ’‘e i noaa mai ai ia mâua i taua buka ra, e tatama‘i noa na mâua to ’u tuahine.
Ukrainian[uk]
Коли у нас не було цієї книжки, ми з сестрою не припиняли сваритися.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba siyifumane le ncwadi, mna nodadewethu omkhulu sasisoloko sixabana.
Yoruba[yo]
Kí a tó gba ìwé náà, èmi àti ẹ̀gbọ́n mi obìnrin máa ń jà ṣáá ni.
Chinese[zh]
获得这本书之前,姐姐和我总不能停止争吵。
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba sibe nale ncwadi, mina nodadewethu sasilwa njalo.