Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sluit net in wat nodig is om die punt duidelik te stel.
Amharic[am]
እየተጠና ያለውን ትምህርት ግልጽ ለማድረግ የሚረዳውን ሐሳብ ብቻ ጥቀስ።
Arabic[ar]
اكتفِ بذكر المعلومات اللازمة لإيضاح النقطة.
Azerbaijani[az]
Yalnız müzakirə olunan mövzuya aidiyyəti olan ayələri daxil et.
Central Bikol[bcl]
Iiba sana an kaipuhan na makakapaliwanag kan punto.
Bemba[bem]
Londololeni fye ifilekabilwa pa kulenga icishinka ukumfwika.
Bulgarian[bg]
Придържай се само към мисълта, която се обсъжда в момента.
Bislama[bi]
Yu mas yusum olgeta nomo we yu nidim blong makem poen we yu stap tokbaot.
Bangla[bn]
বিষয়টা স্পষ্ট করার জন্য যা প্রয়োজন কেবল সেটাই অন্তর্ভুক্ত করুন।
Cebuano[ceb]
Hisgoti lang kon unsay gikinahanglan aron mapatin-aw ang punto.
Seselwa Creole French[crs]
Eksplik zis sa ki neseser pour fer kler sa pwen.
Czech[cs]
Zabývejte se jen tím, co je podstatné pro objasnění.
Danish[da]
Tag blot det med der præciserer tanken.
German[de]
Führen wir nur das an, was nötig ist, damit der Gedanke deutlich wird.
Ewe[ee]
Gblɔ nya siwo ko hiã be wòase nya vevi si me dzrom miele gɔme.
Efik[efi]
Sịn mme n̄kpọ oro ẹyomde kpọt man ẹsọn̄ọ se ẹnemede.
Greek[el]
Να συμπεριλαμβάνετε μόνο ό,τι είναι απαραίτητο για να γίνει σαφές το σημείο.
English[en]
Include only what is needed to make the point clear.
Estonian[et]
Selgita vaid seda, mis on vajalik, et käsitletavast mõttest aru saada.
Finnish[fi]
Kerro vain olennainen, jotta tarkasteltava seikka tulisi selväksi.
French[fr]
N’abordez que les arguments qui sont indispensables pour établir l’idée discutée.
Ga[gaa]
Tsɔɔmɔ nɔ ni baaha oti ni asusuɔ he lɛ afee faŋŋ lɛ pɛ mli.
Hindi[hi]
सिर्फ उतनी जानकारी दीजिए जितनी कि चर्चा के मुद्दे को समझाने के लिए ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Ilakip lamang ang makapaathag sa punto.
Croatian[hr]
Osvrni se samo na ono što je potrebno da bi naglasio određenu misao
Haitian[ht]
Pale sèlman sou pwen ki nesesè pou fè ide a klè.
Hungarian[hu]
Csak arra térjünk ki, amire szükség van az adott gondolat megértéséhez.
Armenian[hy]
Ընդգրկիր միայն այն, ինչ անհրաժեշտ է քննարկվող միտքը պարզաբանելու համար։
Herero[hz]
Hungirira korupa ndu maru kahurura epu ndi mo hongo.
Indonesian[id]
Sertakan hanya apa yg dibutuhkan utk membuat pokoknya jelas.
Iloko[ilo]
Dakamatem laeng daydiay kasapulan tapno mailawlawag ti punto.
Icelandic[is]
Veittu aðeins upplýsingar sem leggja áherslu á það sem er til umfjöllunar.
Italian[it]
Includete solo quello che serve per far capire il punto.
Japanese[ja]
要点をはっきりさせるのに必要な事柄だけを含める。
Georgian[ka]
მოიხსენიე მხოლოდ ის, რაც განსახილველი საკითხისთვის არის საჭირო.
Kazakh[kk]
Ойды растайтын мәліметке ғана көңіл аудар.
Korean[ko]
요점을 두드러지게 하는 데 필요한 내용만을 포함시킨다.
Kwangali[kwn]
Tumbura tupu magano aga gana kuzeresa sirongwa.
Lingala[ln]
Lobelá kaka makambo oyo esengeli mpo na kolimbola likambo yango.
Lozi[loz]
Mu taluse fela lika ze tokwahala kuli sisupo se si koñomekwa si utwahale.
Lithuanian[lt]
Įtrauk tik tai, ko reikia norint pagrįsti mintį.
Luvale[lue]
Lumbununenunga kaha vyuma vize navishindakanya hachishina.
Latvian[lv]
Jāapskata tikai tās domas, kas palīdz saprast apspriežamo jautājumu.
Morisyen[mfe]
Explik zis bann detail ki bizin pou faire ressorti point ki ou pé examiné.
Malagasy[mg]
Izay ilaina hanaporofoana ny hevitra dinihina ihany resahina.
Marshallese[mh]
Kajerbal melele eo wõt me ej kalikar point eo.
Macedonian[mk]
Вклучи го само она што е неопходно за да биде јасна поентата.
Malayalam[ml]
ചർച്ചചെയ്യപ്പെടുന്ന ആശയം വ്യക്തമാക്കാൻ ആവശ്യമായ കാര്യങ്ങൾമാത്രം ഉൾപ്പെടുത്തുക.
Marathi[mr]
ज्या मुद्द्यावर चर्चा चालली आहे तो मुद्दा समजावून सांगण्याकरता लागणारी माहितीच तेवढी सांगा.
Burmese[my]
အဓိကအချက်ပေါ်လွင်စေရန် လိုအပ်သည့်အရာကိုသာ ရှင်းပြပါ။
Norwegian[nb]
Ta med bare det som trengs for at poenget skal komme fram.
Niuean[niu]
Putoia ni e vala kua latatonu ke fakamaama aki e manatu.
Dutch[nl]
Vertel alleen wat nodig is om het punt dat je bespreekt duidelijk te maken.
Northern Sotho[nso]
Akaretša feela seo se nyakegago e le gore o gatelele ntlha.
Nyanja[ny]
Ingofotokozani mbali yokhayo imene ikufunika kuti mumveketse bwino mfundo imene mukufunayo.
Panjabi[pa]
ਸਿਰਫ਼ ਉਸੇ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿਓ ਜੋ ਵਿਸ਼ੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Inkluí solamente loke ta nesesario pa klarifiká e punto.
Polish[pl]
Skoncentruj się tylko na tym, co jest związane z tematem studium.
Pohnpeian[pon]
Koasoiahte dahme anahn pwe aramaso en kak wehwehki ireo.
Portuguese[pt]
Inclua apenas o necessário para esclarecer o ponto em questão.
Rundi[rn]
Nuvuge gusa ibikenewe kugira utomore iciyumviro kiriko kirihwezwa.
Russian[ru]
Включай только то, что напрямую связано с темой обсуждения.
Kinyarwanda[rw]
Jya usobanura gusa ibiba bikenewe kugira ngo ingingo musuzuma yumvikane.
Sango[sg]
Yôro na yâ étude ni gi ye so a hunda ti sigigi na nda ti tënë ni.
Slovak[sk]
Zaraď iba to, čo je potrebné na objasnenie rozoberanej myšlienky.
Slovenian[sl]
Omeni le tisto, kar je treba, da bi poudaril bistvo obravnavane teme.
Samoan[sm]
Ia faaaofia na o ni faamatalaga e manaʻomia ina ia maua ai le manatu o loo talanoaina.
Shona[sn]
Taura zvinongodiwa chete kuti ujekese pfungwa yacho.
Albanian[sq]
Përmend vetëm ato që janë të nevojshme për të bërë të qartë pikën.
Serbian[sr]
Uključi samo ono što je potrebno da bi objasnio misao.
Sranan Tongo[srn]
Taki soso fu den sani di de fanowdu fu tyari a tori kon na krin.
Southern Sotho[st]
Akarelletsa feela se hlokahalang ho hlakisa taba e tšohloang.
Swedish[sv]
Ta bara med det som behövs för att klargöra det ni studerar.
Swahili[sw]
Eleza tu kile kinachohitajika ili mwanafunzi aelewe habari inayozungumziwa.
Tamil[ta]
சிந்திக்கப்படும் விஷயத்தைத் தெளிவாகப் புரிந்துகொள்வதற்கு அவசியமானவற்றை மட்டும் சொன்னால் போதும்.
Telugu[te]
పరిశీలనలో ఉన్న విషయాన్ని స్పష్టం చేసే అంశాన్ని మాత్రమే వివరించండి.
Thai[th]
อธิบาย เฉพาะ แง่ มุม ที่ จําเป็น เพื่อ ช่วย ให้ เข้าใจ จุด ที่ กําลัง พิจารณา ชัดเจน ยิ่ง ขึ้น.
Turkmen[tk]
Diňe esasy pikiri düşündirmeli.
Tagalog[tl]
Ipaliwanag lamang ang mga bagay na kinakailangan upang maging malinaw ang punto.
Tswana[tn]
Akaretsa fela se se tlhokang go tlhalosiwa gore ntlha e go buiwang ka yone e utlwale sentle.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubikkilizye buyo mbazu iyandika kutegwa kaambo kalimvwisye.
Turkish[tr]
Sadece ele alınan konuyla ilişkili olan gerekli noktayı kullanın.
Tsonga[ts]
Hlamusela ntsena leswi lavekaka leswaku u veka yinhla erivaleni.
Twi[tw]
Nea ɛbɛboa ama asɛm a moresusuw ho no mu ada hɔ nko ara na ehia sɛ wokyerɛkyerɛ mu.
Tahitian[ty]
A tatara noa i te hinaarohia no te haamaramarama i te mana‘o.
Ukrainian[uk]
Розглядай лише те, що підкреслює головну думку.
Venda[ve]
Ṱalutshedzani zwine zwa ṱoḓea fhedzi u itela u bvisela khagala mbuno.
Vietnamese[vi]
Chỉ giải thích những gì cần thiết để làm rõ điểm được đề cập.
Wallisian[wls]
Koutou talanoa pe ki te manatu ʼaē ka ina fakamahino lelei anai te puani.
Xhosa[xh]
Chaza oko kufunekayo kuphela ukuze ucacise loo ngongoma ixutyushwayo.
Yoruba[yo]
Kìkì ohun tí yóò bá jẹ́ kí kókó tẹ́ ẹ̀ ń jíròrò ṣe kedere ni kó o sọ̀rọ̀ lé lórí.
Chinese[zh]
不要解释每节经文的所有细节,只需强调那些能清楚说明要点的部分。
Zulu[zu]
Yisho kuphela lokho okudingekayo ukuze ucacise iphuzu enifunda ngalo.