Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe waweko lobo-ni dwoyo tamwa woko ki ticwa-ni.
Afrikaans[af]
Ons laat nie toe dat hierdie wêreld ons aandag van ons werk aflei nie.
Amharic[am]
ይህ ዓለም፣ ይሖዋ ከሰጠን ሥራ እንዲያዘናጋን አንፈቅድም።
Arabic[ar]
يَجِبُ أَلَّا نَسْمَحَ لِهذَا ٱلْعَالَمِ بِأَنْ يُلْهِيَنَا عَنْ عَمَلِنَا.
Azerbaijani[az]
Bu dünyanın bizi işimizdən yayındırmasına imkan verməməklə.
Baoulé[bci]
E su yaciman mɛn nun sran’m be nun naan be yo naan e ɲin kpa e junman’n su.
Central Bikol[bcl]
Dai niato tinotogotan an kinaban na ini na irayo an satong atension sa satong gibohon.
Bemba[bem]
Ifya mu calo tafilingile ukulenga twafilwa ukushimikila.
Bulgarian[bg]
Ние не позволяваме на този свят да ни отклони от основната ни дейност.
Bangla[bn]
আমরা যেন এই জগৎকে আমাদের নিজেদের কাজ থেকে বিক্ষিপ্ত করার সুযোগ না দিই।
Catalan[ca]
No permetem que el món ens distregui de la nostra tasca.
Cebuano[ceb]
Dili nato tugotan kining kalibotana nga mobalda sa atong buluhaton.
Chuukese[chk]
Sisap mut ngeni ei fönüfan an epwe erikikich seni ach angang.
Hakha Chin[cnh]
Hi vawlei ruang ah kan rian ah lung vaivuanh kan duh lo.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa les sa lemonn anpes nou konsantre lo nou travay.
Czech[cs]
Nedovolme, aby tento svět odvedl naši pozornost od svaté služby.
Chuvash[cv]
Ҫак тӗнчене эпир хамӑра сӑваплӑ ӗҫрен пӑрса яма ирӗк памастпӑр.
Danish[da]
Det kan vi ved ikke at lade verden aflede vores opmærksomhed fra vores opgave.
German[de]
Lassen wir nicht zu, dass die Welt uns von unserem Auftrag ablenkt.
Dehu[dhv]
Tha tro pi kö sa nue la fene celë troa thepe së qa ngöne la huliwa së.
Ewe[ee]
Míeɖea mɔ xexe sia hea míaƒe susu ɖa le míaƒe dɔa ŋu o.
Efik[efi]
Nnyịn iyakke ererimbot emi ọwọn̄ọde nnyịn ntịn̄enyịn ọkpọn̄ utom nnyịn.
Greek[el]
Δεν επιτρέπουμε σε αυτόν τον κόσμο να αποσπάσει την προσοχή μας από το έργο μας.
English[en]
We do not let this world distract us from our work.
Estonian[et]
Me ei luba sellel maailmal oma tähelepanu kuulutustöölt kõrvale kallutada.
Persian[fa]
نباید اجازه دهیم که این دنیا ما را از انجام دادن خدمتمان منحرف سازد.
Finnish[fi]
Emme anna tämän maailman kääntää huomiotamme pois työstämme.
Fijian[fj]
Eda na sega ni vakalaiva na vuravura qo me vakawelei keda mai na noda cakacaka.
French[fr]
En ne laissant pas ce monde nous distraire de notre ministère.
Ga[gaa]
Wɔhaaa je lɛ agbala wɔjwɛŋmɔ kɛjɛ wɔnitsumɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ti na aki kariaia bwain te aonnaba aei bwa e na anai nanora man ara mwakuri.
Guarani[gn]
Jajapo meme vaʼerã pe tembiapo Jehová omeʼẽva ñandéve ha ani jaheja ko múndo ñanderesarea.
Gun[guw]
Mí ma nọ dike aihọn ehe ni fẹayihasẹna mí sọn azọ́n mítọn kọ̀n.
Hausa[ha]
Ba za mu bar duniya ta janye hankalinmu daga aikinmu ba.
Hebrew[he]
איננו מאפשרים לעולם זה להסיח את דעתנו מפעילותנו.
Hindi[hi]
हम इस दुनिया को अपने काम के आड़े नहीं आने देंगे।
Hiligaynon[hil]
Wala naton ginatugutan nga upangan kita sang kalibutan sa aton hilikuton.
Hiri Motu[ho]
Ita ura lasi inai tanobada ena lalona veria gaudia ese iseda haroro gaukara idia hadikaia.
Croatian[hr]
Mi ne dopuštamo da nas ovaj svijet ometa u izvršavanju našeg zadatka.
Haitian[ht]
Nou pa kite monn sa a distrè nou nan travay n ap fè a.
Hungarian[hu]
Nem engedjük, hogy a világ elterelje a figyelmünket a munkánkról.
Armenian[hy]
Մենք թույլ չենք տալիս, որ այս աշխարհը շեղի մեզ ծառայությունից։
Western Armenian[hyw]
Թոյլ չե՛նք տար այս աշխարհին որ մեզ մեր գործէն շեղեցնէ։
Indonesian[id]
Kita tidak membiarkan dunia ini mengalihkan perhatian kita dari pekerjaan kita.
Iloko[ilo]
Ditay ipalubos a singaennatayo daytoy a lubong iti trabahotayo.
Icelandic[is]
Við látum ekki heiminn draga athygli okkar frá því starfi sem okkur er falið.
Isoko[iso]
Ma rẹ kuvẹ re akpọ nana o si iroro mai no usiuwoma ota na ha.
Italian[it]
Non permettendo che questo mondo ci distolga dall’opera che compiamo.
Japanese[ja]
世によって,なすべき仕事から注意をそらされてはなりません。
Georgian[ka]
ჩვენ ქვეყნიერებას არ ვრთავთ ნებას, რომ მსახურებას მოგვაცდინოს.
Kongo[kg]
Beto keyambulaka ve nde nsi-ntoto yai kukatula dikebi na beto na kisalu na beto.
Kikuyu[ki]
Tũtingĩreka mĩhang’o ya thĩ ĩno ĩtweherie wĩra-inĩ witũ.
Kuanyama[kj]
Katu na okweefa ounyuni ou u tu imbe tu wanife po oilonga yetu yokuudifa.
Kazakh[kk]
Біз осы дүние қызметімізден алаңдатуына жол бермейміз.
Kalaallisut[kl]
Silarsuup oqaluussinitsinnit allamut saasaaniarnera akornutaatittariaqanngilarput.
Kimbundu[kmb]
Ki tu ehele o mundu iú ku tu landukisa mu kikalakalu kietu.
Kannada[kn]
ಸಾರುವ ಕೆಲಸದಿಂದ ಈ ಲೋಕ ನಮ್ಮ ಗಮನವನ್ನು ಬೇರೆಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸುವಂತೆ ಬಿಡಬಾರದು.
Korean[ko]
우리는 이 세상에 영향을 받아 우리의 일에서 딴 데로 주의를 돌려서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kechi tuleka bya ino ntanda kwitulabika ne kuleka kwingila mwingilo wetu ne.
Kwangali[kwn]
Kapi natu pulisira uzuni ou u tu donganese kosirugana setu.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke tuyambula ko vo nza yayi yatuvengomona muna salu kieto.
Kyrgyz[ky]
Биз бул дүйнөнүн кабар айтуу ишибизден алаксытышына жол бербейбиз.
Ganda[lg]
Tetusaanidde kukkiriza nsi eno kutuwugula kuva ku mulimu gwaffe.
Lingala[ln]
Tosengeli kotika te ete mokili oyo elongola likebi na biso na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Ha lu swaneli ku tuhelela lifasi le ku lu yaulula mwa musebezi wa luna.
Lithuanian[lt]
Kaip visa, kas svarbu, gyvenime suderinti?
Luba-Katanga[lu]
Ketukalekapo ino ntanda itulabike ku mwingilo wetu.
Luba-Lulua[lua]
Katuena tulekela malu a mu bulongolodi ebu atupangisha mua kukumbaja mudimu wetu to.
Luvale[lue]
Chatete, katwatela kwitavila milimo yakukaye yitangule mulimo wetu wakwambululako.
Lunda[lun]
Bayi twiteja yuma yamwituña yiluwañeshi mudimu wetuku.
Luo[luo]
Ok onego wawe mondo pinyni ogalwa kuom tijwa.
Lushai[lus]
He khawvêl hian kan rawngbâwlna ata min lâk pên chu kan phal lo va.
Latvian[lv]
Mēs nepieļaujam, ka pasaule mūs novērstu no mūsu darba.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hanaiky ho voarebirebin’ity tontolo ity isika fa hifantoka amin’ny fanompoana.
Marshallese[mh]
Jen jab kõtl̦o̦k bwe men ko an lal̦ in ren kam̦ad kõj jãn jerbal in kwal̦o̦k naan.
Macedonian[mk]
Така што нема да дозволиме овој свет да ни го одвлече вниманието од делото што го вршиме.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ വേലയിൽനിന്ന് ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിപ്പിക്കാൻ ഈ ലോകത്തെ നാം അനുവദിക്കില്ല.
Mongolian[mn]
Энэ ертөнц биднийг христиан үйлчлэлээс хөндийрүүлэх гээд байдаг.
Mòoré[mos]
D pa basd tɩ dũniyã neb tiis-d ye.
Marathi[mr]
त्यासाठी आपण या जगाला आपल्या कार्यापासून आपल्याला विचलित करू देऊ नये.
Malay[ms]
Kita tidak mengizinkan dunia ini untuk mengalihkan fokus kita.
Burmese[my]
ဒီလောကကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ အမှုဆောင်လုပ်ငန်းကနေ အာရုံပျံ့လွင့်တာမျိုး အဖြစ်မခံကြဘူး။
Norwegian[nb]
Vi lar ikke denne verden få avlede vår oppmerksomhet fra tjenesten.
Nepali[ne]
यस संसारले गर्दा हामी आफ्नो काम पूरा गर्नबाट अलमलिदैनौं।
Ndonga[ng]
Itatu ke etha nando uuyuni wu ye moshipala iilonga yetu.
Niuean[niu]
Nakai fakaatā e tautolu e lalolagi nei ke fakatauhele a tautolu mai he gahua ha tautolu.
Dutch[nl]
We laten ons niet door de wereld van ons werk afleiden.
South Ndebele[nr]
Asivumeli iphaseli lisithikazise emsebenzinethu.
Northern Sotho[nso]
Ga re dumelele lefase le le re aroša go direng modiro wa rena.
Nyanja[ny]
Sitidzalola kuti dzikoli litisokoneze pa ntchito yathu.
Nyaneka[nyk]
Tuhayekei ouye uno ututalule kovilinga vietu.
Nzima[nzi]
Yɛmkpondɛ kɛ ewiade ɛhye ye yɛ adwenle fi yɛ gyima ne azo.
Oromo[om]
Biyyi lafaa hojii keenyarraa yaada keenya akka hihhiru heyyamuu hin qabnu.
Ossetic[os]
Мах ацы дунейӕн уый бар нӕ дӕттӕм, цӕмӕй нӕ лӕггад кӕнынӕн хъыгдара.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗ ਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਭਟਕਣ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ।
Pangasinan[pag]
Agtayo aabuloyan iyan mundo a mangabala ed kimey tayo.
Papiamento[pap]
Nos no ta laga e mundu akí kita nos atenshon for di nos trabou.
Palauan[pau]
Ngdiak debecherei tia el beluulechad me longesang er kid er a omesiunged.
Pijin[pis]
Iumi mas no letem olketa samting long world for mekem iumi no duim preaching waka.
Polish[pl]
Nie pozwalamy, by ten świat odciągał nas od powierzonego nam zadania.
Pohnpeian[pon]
Kitail sohte kin mweidohng sampah wet en kedirepwehla atail doadoahk.
Portuguese[pt]
Não permitimos que este mundo nos desvie de nosso trabalho.
Cusco Quechua[quz]
Cristianokunaqa manan llank’ayninchista kay pachawan distraechikunchischu.
Rundi[rn]
Ntitureka ngo iyi si idusamaze mu gikorwa cacu.
Ruund[rnd]
Tufanyidinap kulikidil mangand minam chakwel madiosha manangu metu ku mudimu wetu tusadina.
Romanian[ro]
Să nu permitem ca lumea să ne distragă de la misiunea noastră.
Russian[ru]
Мы не позволяем миру отвлекать нас от христианского служения.
Kinyarwanda[rw]
Ntitwemera ko isi itubuza gukomeza gukora umurimo wacu.
Sango[sg]
E yeke zia pëpe si dunia so agboto lê ti e yongoro na kusala ti e.
Slovak[sk]
Tak, že nedovolíme, aby tento svet odvádzal našu pozornosť od služby.
Slovenian[sl]
Ne dovolimo, da bi nas ta svet odvrnil od našega dela.
Samoan[sm]
E tatou te lē faatagaina lenei lalolagi e taaʻina ese i tatou mai i la tatou faiva.
Shona[sn]
Hatibvumiri nyika ino kutivhiringidza pabasa redu.
Albanian[sq]
Ne nuk e lejojmë këtë botë të na shpërqendrojë nga vepra jonë.
Serbian[sr]
Mi ne dozvoljavamo da nas ovaj svet omete u delu koje obavljamo.
Sranan Tongo[srn]
Wi no musu meki nowan sani puru wi prakseri na a wroko di wi musu du.
Swati[ss]
Loko singakwenta ngekungavumeli lelive kutsi lisiphatamise emsebentini wetfu.
Southern Sotho[st]
Ha re lumelle lefatše lena hore le re fapose mosebetsing oa rōna.
Swedish[sv]
Vi låter inte den här världen distrahera oss och dra oss bort från vårt arbete.
Swahili[sw]
Haturuhusu ulimwengu huu utukengeushe kutoka katika kazi yetu.
Congo Swahili[swc]
Hatutaki kuruhusu ulimwengu huu utukengeushe.
Tamil[ta]
ஊழியம் செய்வதிலிருந்து இந்த உலகம் நம்மைத் திசைதிருப்ப நாம் அனுமதித்துவிடக் கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
Hodi la husik mundu neʼe hanetik ita atu halo serbisu haklaken.
Telugu[te]
మనం ఈ లోకంలోని ప్రజల వల్ల మన పని నుండి పక్కకు మళ్లాలనుకోం.
Tajik[tg]
Мо намегузорем, ки ин ҷаҳон диққати моро аз хизматамон парешон созад.
Thai[th]
เรา ไม่ ปล่อย ให้ โลก นี้ ชัก นํา ให้ เรา เขว จาก งาน ของ เรา.
Tigrinya[ti]
እዛ ዓለም እዚኣ ኻብ ዕዮና ንኸተስግለና ኽንፈቕደላ የብልናን።
Tiv[tiv]
Se mba den ser tar ne u dan se sha tom wase ga.
Turkmen[tk]
Biz bu dünýäniň wagyz işimize päsgel bermegine ýol bermeýäris.
Tagalog[tl]
Hindi natin hahayaang magambala tayo ng sanlibutan sa ating gawain.
Tetela[tll]
Hatohombe mbetawɔ di’andja ɔnɛ têkola yimba oma l’esambishelo.
Tswana[tn]
Ga re letle gore lefatshe leno le re iteye tsebe mo tirong ya rona.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke tau faka‘atā ‘a e māmani ko ení ke ne fakalelu‘i kitautolu mei he‘etau ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatulekeli nyika eeyi kuti itunyonganye mumulimo wesu.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no larim ol samting bilong dispela graun i pulim yumi na yumi lusim wok bilong yumi.
Turkish[tr]
Bu dünyanın dikkatimizi hizmetimizden uzaklaştırmasına izin vermemeliyiz.
Tsonga[ts]
Hi ku ka hi nga yi pfumeleli misava leyi leswaku yi hi kavanyeta entirhweni wa hina wo chumayela.
Tswa[tsc]
Hi ku nga vumeleli a tiko legi lezaku gi hi tsikisa ku maha a ntiro wa hina.
Tatar[tt]
Без бу дөньяга хезмәтебезне үтәргә комачауларга юл куймыйбыз.
Tumbuka[tum]
Tingazomerezganga cara kuti caru ici cititimbanizge pa mulimo withu.
Tuvalu[tvl]
E se ma‵nako tatou ke ‵taki atu tatou kea‵tea ne te lalolagi tenei mai te faiga o te ‵tou galuega.
Twi[tw]
Yɛmpɛ sɛ wiase no twetwe yɛn adwene fi yɛn adwuma no so.
Tahitian[ty]
Ma te ore e vaiiho i teie nei ao ia haafariu ê ia tatou i ta tatou ohipa.
Ukrainian[uk]
Не дозволяймо світу відвернути нашу увагу від проповідницької праці.
Umbundu[umb]
Ka tu ka eceleli okuti, asakalalo oluali lulo a tu tateka oku linga upange woku kunda.
Urdu[ur]
ہم کسی بھی وجہ سے اِس کام سے اپنی توجہ نہیں ہٹائیں گے۔
Venda[ve]
Nga u sa tendela ḽino shango ḽi tshi ri thithisa mushumoni washu.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không để thế gian làm mình phân tâm trong công việc thánh chức.
Wolaytta[wal]
Nu oosuwaa oottennaadan ha alamee nuna xubbana mala paqqadokko.
Waray (Philippines)[war]
Diri kita nagpapaulang hini nga kalibotan.
Wallisian[wls]
ʼE mole tou tuku anai te mālama ʼaenī ke ina fakaleluʼi tātou ʼi te fakahoko ʼo tatatou gāue.
Xhosa[xh]
Asimele sivumele eli hlabathi ukuba lisiphazamise kumsebenzi wethu.
Yapese[yap]
Dab da paged e tin nu fayleng ban’en ni nge magawonnag e maruwel rodad.
Yoruba[yo]
A kò ní jẹ́ kí ayé yìí pín ọkàn wa níyà lẹ́nu iṣẹ́ ìwàásù tá à ń ṣe.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué rudiʼnu lugar cueechú guidxilayú riʼ laanu de gúninu xhiiñaʼ Dios.
Zande[zne]
Si aidanga ani mbu gi zegino re si gbe berãrani ti sunge tungusapai te.
Zulu[zu]
Asilivumeli leli zwe ukuba lisiphazamise emsebenzini wethu.