Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alle verkondigers, veral die pioniers, moet bepaal wat hulle nodig het as hulle ’n groter deelname daaraan wil hê om die intekeninge aan te bied en die tydskrifte te versprei.
Central Bikol[bcl]
An gabos na parahayag, nangorogna an mga nag-aauxiliary payunir, maninigong konsideraron an saindang pangangaipo para sa ekstrang magasin.
Cebuano[ceb]
Ang tanang magmamantala, ilabina kadtong mag-oksilyare payunir, kinahanglang magtagad sa ilang mga panginahanglan sa ekstrang mga magasin.
Czech[cs]
Všichni zvěstovatelé, a zejména průkopníci, by měli jednotlivě uvažovat o svých potřebách při rozšiřování časopisů.
Danish[da]
Samtlige forkyndere, og især pionererne og alle der planlægger at skulle være hjælpepionerer, bør overveje hvor mange blade de får brug for når de skal tilbyde abonnement og sprede de enkelte numre af bladene.
German[de]
Alle Verkündiger, besonders die Pioniere, sollten ihren persönlichen Bedarf für die vermehrte Tätigkeit in Verbindung mit dem Angebot von Abonnements und der Verbreitung einzelner Zeitschriften abschätzen.
Greek[el]
Όλοι οι ευαγγελιζόμενοι και ιδιαίτερα οι σκαπανείς θα πρέπει να σκεφτούν πόσα περιοδικά θα χρειαστούν για την αυξημένη δραστηριότητα όσον αφορά την προσφορά συνδρομών και τη διανομή μεμονωμένων περιοδικών.
English[en]
All publishers, especially the pioneers, should consider their individual needs for increased activity in offering subscriptions and distributing individual magazines.
Spanish[es]
Todos los publicadores, y en especial los precursores, deben considerar sus necesidades a fin de aumentar su participación en ofrecer suscripciones y ejemplares de las revistas.
Finnish[fi]
Kaikkien julistajien ja varsinkin tienraivaajien tulisi harkita ennalta ylimääräisten lehtien tarpeensa ponnisteltaessa tavallista enemmän tilausten hankkimiseksi ja irtonumeroiden levittämiseksi.
French[fr]
Tous les proclamateurs, et particulièrement les pionniers, devraient se préparer en vue d’une activité accrue dans la présentation de l’abonnement et la diffusion des périodiques.
Hindi[hi]
सभी प्रकाशक और विशेषकर पायनियरों को, अभिदोनों की भेंट करने और पत्रिकाओं के वितरण में अधिक कार्य करने के लिए, उनकी वैयक्तिक आवश्यकताओं पर विचार करना चाहिए।
Croatian[hr]
Svi objavitelji, naročito pioniri, trebali bi razmotriti svoje osobne potrebe za pojačanom djelatnošću u ponudi pretplata i raspačavanju pojedinačnih časopisa.
Hungarian[hu]
Minden hírnök, de különösen az úttörők mérjék fel az önálló szükségleteiket a fokozott tevékenységhez az előfizetések felkínálásánál és a folyóiratok elhelyezésénél.
Italian[it]
Tutti i proclamatori, specie i pionieri, dovrebbero valutare le proprie necessità visto che si offriranno più abbonamenti e si distribuiranno più copie delle riviste.
Korean[ko]
모든 전도인, 특히 파이오니아들은 예약 제공 및 낱부 잡지를 배부하는 일에서의 증가된 활동에 따른 개인적 필요를 고려해야 한다.
Malagasy[mg]
Ny mpitory rehetra, ary indrindra ny mpitory maharitra, dia tokony hihevitra ny zavatra ilainy isam-batan’olona rehefa mampitombo ny asany amin’ny fanolorana famandrihana sy amin’ny fizarana ireo gazety tsirairay.
Malayalam[ml]
എല്ലാ പ്രസാധകരും, വിശേഷാൽ പയനിയർമാർ, വരിസംഖ്യകൾ വാങ്ങുകയും മാസികകളുടെ ഒററപ്രതികൾ വിതരണംചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നതിലെ വർദ്ധിച്ച പ്രവർത്തനത്തിൽ തങ്ങളുടെ വ്യക്തിഗതമായ ആവശ്യങ്ങൾ പരിചിന്തിക്കണം.
Marathi[mr]
सर्व प्रचारकांनी तसेच खासपणे पायनियरांनी या वाढीव कार्याच्या अनुषंगाने वर्गणीसाठी तसेच किरकोळ मासिकांचे वितरण करण्यासाठी आपली वैयक्तीक गरज लक्षात घ्यावी.
Norwegian[nb]
Alle forkynnerne, spesielt pionerene, bør tenke over hva de personlig trenger for å øke sin virksomhet når de skal tilby abonnement og løsnumre.
Dutch[nl]
Alle verkondigers en vooral de pioniers dienen te overwegen wat zij nodig hebben om meer activiteit te kunnen ontplooien met betrekking tot het aanbieden van abonnementen en de verspreiding van losse tijdschriften.
Portuguese[pt]
Todos os publicadores, especialmente os pioneiros, devem considerar suas necessidades individuais para a atividade aumentada no que tange a oferecer assinaturas e a distribuir exemplares avulsos das revistas.
Romanian[ro]
Toţi vestitorii, în special pionierii, ar trebui să–şi analizeze posibilităţile personale pentru a–şi intensifica activitatea de oferire a abonamentelor şi de distribuire a revistelor.
Slovak[sk]
Všetci zvestovatelia, a predovšetkým priekopníci, by mali jednotlivo uvažovať o svojich potrebách v rozširovaní časopisov.
Slovenian[sl]
Vsi oznanjevalci, še zlasti pa pionirji, bi morali premisliti o tej povečani dejavnosti – nudenju naročnine in oddajanju posameznih časopisov.
Samoan[sm]
E ao i tagata talaʻi uma lava, ae maise o paeonia, ona manatu i o latou manaoga taitoatasi mo gaoioiga faateleina i le ofoina lea o tusiga ma le tufatufaina o mekasini taitasi.
Serbian[sr]
Svi objavitelji, naročito pioniri, trebalo bi da razmotre svoje lične potrebe za pojačanom delatnošću u ponudi pretplata i raspačavanju pojedinačnih časopisa.
Sranan Tongo[srn]
Ala preikiman èn spesroetoe den pionier moesoe prakseri san den abi fanowdoe foe doe moro wroko ini na tori foe na pristeri foe na abonnement èn a prati foe den loesoe tijdschrift.
Southern Sotho[st]
Bahoeletsi bohle, haholo-holo bo-pula-maliboho, ba lokela ho hlahloba litlhoko tsa bona ka bomong bakeng sa tšebeletso e eketsehileng ha ba fana ka lipeeletso le ho aba limakasine tse fapa-fapaneng.
Swedish[sv]
Alla förkunnare, och framför allt då pionjärerna, bör tänka över hur många exemplar de själva kan komma att behöva för en utökad verksamhet med att erbjuda prenumerationer och sprida lösnummer.
Tamil[ta]
எல்லாப் பிரஸ்தாபிகளும், விசேஷமாக பயனியர்களும் சந்தாக்களை அளிப்பதிலும், தனிப்பட்ட பத்திரிகைகளை விநியோகிப்பதிலும் அதிகரிக்கப்பட்ட வேலைக்காக தங்கள் தனிப்பட்ட தேவைகளை சிந்திக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
ప్రచారకులందరు, ప్రత్యేకముగా పయినీర్లు విడి పత్రికలను అందించుట, చందాలను సేకరించుటలో ఎక్కువగా చేయుటకు తమతమ వ్యక్తిగత అవసరతలను పరిశీలించుకొనవలెను.
Thai[th]
ผู้ ประกาศ ทุก คน โดย เฉพาะ ไพโอเนียร์ ควร คํานึง ถึง ความ จําเป็น ของ แต่ ละ คน สําหรับ การ งาน ที่ เพิ่ม ขึ้น ใน การ เสนอ บอกรับ และ การ จําหน่าย วารสาร ฉบับ ปลีก.
Tagalog[tl]
Ang lahat ng mga mamamahayag, lalo na ang mga nag-aauxiliary payunir, ay dapat na magsaalang-alang ng kanilang pangangailangan para sa ekstrang magasin.
Tswana[tn]
Baboledi botlhe, segolobogolo babulatsela, ba tshwanetse ba sekaseka dilo tseo ba di tlhokang ka namana gore ba dire ka mo go oketsegileng fa ba tsamaisa dipeeletso le fa ba tsamaisa dimakasine ka bongwe.
Tsonga[ts]
Vahuweleri hinkwavo, ngopfu-ngopfu maphayona, va fanele va xiya swilaveko swa vona swa ntirho lowu engetelekeke eku nyikeleni ka swikhokhelo ni ku hangalasa timagazini ta vona.
Xhosa[xh]
Bonke abavakalisi, ngokukodwa oovulindlela, bafanele baqwalasele indlela abanokuyiphucula ngayo inkonzo yabo ekunikeleni imirhumo nasekusasazeni amaphephancwadi.
Chinese[zh]
所有传道员——尤其是先驱——应当考虑加强个人征求杂志订阅及分发杂志的活动。
Zulu[zu]
Bonke abamemezeli, ikakhulukazi amaphayona, kumelwe bacabangele izidingo zabo zomuntu ngamunye zomsebenzi owandisiwe ekufuneni izikhokhelo nasekuhambiseni omagazini ngabanye.