Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كان هؤلاء الأشخاص، الضابط الذي أعطاني معطفه، والحارس الذي قدم لي بيضة مسلوقة والحارسات اللاتي سألنني عن المواعدة في الولايات المتحدة، هم الذين أتذكرهم عن كوريا الشمالية؛ بشر مثلنا.
Bulgarian[bg]
Тези хора -- офицерът който ми даде палтото си, пазачът който ми предложи вареното яйце, надзирателките които ме разпитваха за срещите в САЩ -- те са тези които запомних в Северна Корея: хора точно като нас.
German[de]
Es sind diese Menschen -- der Offizier, der mir seinen Mantel brachte, der Wächter, der mir ein gekochtes Ei anbot, die Wächterinnen, die mich nach der Partnersuche in den USA fragten -- das werde ich von Nordkorea in Erinnerung behalten: Menschen wie wir.
Greek[el]
Είναι αυτοί οι άνθρωποι -- ο αξιωματικός που μου έφερε το παλτό του, ο φρουρός που μου προσέφερε ένα βραστό αυγό, οι γυναίκες φρουροί που με ρώτησαν για την ερωτική ζωή στις ΗΠΑ -- αυτοί είναι που θυμάμαι από τη Βόρεια Κορέα: άνθρωποι ακριβώς σαν κι εμάς.
English[en]
It is these people -- the officer who brought me his coat, the guard who offered me a boiled egg, these female guards who asked me about dating life in the US -- they are the ones that I remember of North Korea: humans just like us.
Persian[fa]
این گونه مردمانی هستند-- افسری که کتش را به من داد، نگهبانی که به من تخم مرغ آبپز تعارف کرد، نگهبانانی که از من درباره قرار ملاقات عاشقانه در آمریکا سوال میپرسیدند-- اینها چیزهایی هستند که من از کره شمالی به یاد دارم: شبیه ما انسانند.
French[fr]
» Ce sont ces gens -- l'officier qui m'a apporté son manteau, le garde qui m'a donné un œuf dur, ces femmes gardes qui m'ont questionnée sur les rencards aux Etats-Unis -- ce sont eux dont je me souviens en Corée du Nord : des humains comme nous.
Hebrew[he]
אלה היו האנשים - הקצין שנתן לי את המעיל שלו, השומר שהציע לי ביצה קשה, השומרות ששאלו אותי על סגנון הדייטים בארה"ב - אלה הם האנשים שאני זוכרת מצפון קוריאה: בני אדם בדיוק כמונו.
Croatian[hr]
Zbog tih ljudi, časnika koji mi je donio svoj kaput, čuvara koji mi je ponudio kuhano jaje, stražarica koje su me ispitivale o izlascima u SAD-u, oni su ti po kojima pamtim Sjevernu Koreju: po ljudima poput nas.
Italian[it]
Sono queste persone - l'ufficiale che mi diede il suo cappotto, la guardia che mi offrì un uovo sodo, le guardie donne che mi chiesero delle relazioni amorose negli USA - sono loro che ricordo della Corea del Nord: umani proprio come noi.
Portuguese[pt]
São essas pessoas — o oficial que me deu o seu casaco, o guarda que me ofereceu um ovo cozido, as guardas que me perguntaram sobre a vida amorosa nos EUA — é deles que me lembro da Coreia do Norte: seres humanos como nós.
Russian[ru]
Именно этих людей — офицера, отдавшего мне свою шинель, охранника, предложившего вареное яйцо, охранниц, расспрашивавших о свиданиях в США, — я буду вспоминать, когда буду рассказывать о Северной Корее.
Serbian[sr]
To su ovi ljudi - oficir koji mi je doneo svoj kaput, čuvar koji mi je ponudio kuvano jaje, ove žene čuvari koje su me pitale o zabavljanju u Americi - oni su ti kojih se sećam iz Severne Koreje - ljudska bića kao mi.
Thai[th]
คนเหล่านี้แหละค่ะ นายทหารที่ให้เสื้อคลุมของเขากับฉัน ผู้คุมที่ให้ไข่ต้มกับฉัน ผู้คุมหญิงที่ถามฉันถึงชีวิตการเดตในอเมริกา พวกเขาคือสิ่งที่ฉันจดจําเกี่ยวกับเกาหลีเหนือ พวกเขาก็เป็นมนุษย์เหมือนเราๆ