Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons separatistiese aanvalle het ’n hoogtepunt bereik met die onbesonne optrede by die dorpie Portella della Ginestra.
Amharic[am]
ተገንጣይ ቡድናችን ይሰነዝረው የነበረው ጥቃት በፖርቴላ ዴላ ዢኔስትራ መንደር በተወሰደው ጥበብ የጎደለው እርምጃ ተደመደመ።
Arabic[ar]
أما هجماتنا الانفصالية فقد بلغت ذروتها في العملية غير الحكيمة على قرية پورتلّا دلّا جينيسْترا.
Bulgarian[bg]
Нашите сепаратистки атаки достигнаха върха си в неразумната акция край село Портела дела Жинестра.
Cebuano[ceb]
Natapos ang among mga pag-atake agig mga tigpaluyo sa kaugalingnan sa dili-maalamong paglihok diha sa balangay sa Portella della Ginestra.
Czech[cs]
Naše separatistické útoky vyvrcholily neuváženou akcí u vesnice Portella della Ginestra.
Danish[da]
Vore separatistiske angreb kulminerede i den tankeløse aktion ved landsbyen Portella della Ginestra.
German[de]
Unsere separatistischen Umtriebe gipfelten in der unklugen Aktion bei Portella della Ginestra.
Greek[el]
Οι αυτονομιστικές επιθέσεις μας αποκορυφώθηκαν με την άστοχη ενέργεια στο χωριό Πορτέλα ντέλα Ζινέστρα.
English[en]
Our separatist attacks culminated in the ill-advised action at the village of Portella della Ginestra.
Spanish[es]
Nuestros ataques separatistas culminaron en los lamentables actos perpetrados contra el pueblo de Portella della Ginestra.
Finnish[fi]
Separatisti-iskumme huipentuivat epäviisaaseen tekoon Portella della Ginestran kylässä.
French[fr]
L’action malheureuse menée au village de Portella della Ginestra a été le point culminant de nos attaques séparatistes.
Hindi[hi]
हमारे पृथकतावादी आक्रमण पॉरटेलॉ डेला ज़ीनेस्ट्रॉ के गाँव पर मूर्ख कार्यवाही के साथ चरमसीमा पर पहुँच गए।
Hiligaynon[hil]
Ang pagsalakay sang amon grupo nagdangat sa dimaalamon nga buhat sa minuro sang Portella della Ginestra.
Croatian[hr]
Naši separatistički napadi kulminirali su nepromišljenom akcijom kod sela Portella della Ginestra.
Hungarian[hu]
Szeparatista támadásaink a Portella della Ginestra nevű faluban történt meggondolatlan akcióban tetőződtek.
Indonesian[id]
Serangan separatis kami memuncak pada tindakan yang tidak bijaksana di desa Portella della Ginestra.
Iloko[ilo]
Nagpatingga ti panangraut ti grupomi iti minamaag nga aksion idiay bario ti Portella della Ginestra.
Italian[it]
I nostri violenti sforzi separatisti culminarono nella sconsiderata azione di Portella della Ginestra.
Japanese[ja]
仲間の分離主義者たちが行なった襲撃の際の無思慮な行動は,ポルテラ・デラ・ジネストラ村で頂点に達しました。
Korean[ko]
우리 분리주의자들의 공격은 마침내 포르텔라 델라 지네스트라 마을에서의 분별 없는 행동으로까지 발전하게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Tonga tamin’ny fara heriny ireo fanafihanay mpitaky fizakan-tena, tamin’ilay fanaovan-javatra tsy nampiseho fahendrena tao amin’ilay vohitr’i Portella della Ginestra.
Macedonian[mk]
Нашите сепаратистички напади кулминираа во непромислена акција во селото Портела дела Џинестра.
Malayalam[ml]
വിഘടനവാദികളായ ഞങ്ങളുടെ ആക്രമണങ്ങൾ പോർട്ടെല്ലാ ഡെല്ലാ ഷിനേസ്ട്രാ ഗ്രാമത്തിൽ ചെയ്ത ഞങ്ങളുടെ ബുദ്ധിശൂന്യമായ പ്രവർത്തനത്തിൽ പര്യവസാനിച്ചു.
Marathi[mr]
आमच्या विभक्ततावादी हल्ल्यांमुळे पॉर्टेलॉ डेलॉ झीनेस्ट्रॉच्या खेड्यात ते अविचारीपणाचे कारस्थान घडले.
Burmese[my]
ပေါတဲလ်လာ ဒဲလား ဇီးနဲစ်ထရာကျေးရွာကို တိုက်ခိုက်ရာမှာ ကျွန်တော်တို့ခွဲထွက်ရေးသမားတွေရဲ့ ဉာဏ်အမြော်အမြင်မရှိတဲ့ လုပ်ရပ်ပေါ်လာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Våre separatistangrep kulminerte med den ukloke aksjonen ved landsbyen Portella della Ginestra.
Dutch[nl]
Onze separatistische aanvallen bereikten hun hoogtepunt in de onberaden actie bij het dorp Portella della Ginestra.
Polish[pl]
Punktem kulminacyjnym naszych separatystycznych działań okazała się nierozważna akcja we wsi Portella della Ginestra.
Portuguese[pt]
Os ataques do nosso grupo separatista culminaram na imprudente ação na aldeia de Portella della Ginestra.
Romanian[ro]
Atacurile noastre separatiste au culminat cu acţiunea nesăbuită din satul Portella della Ginestra.
Russian[ru]
И в довершение наших сепаратистских вылазок, мы провели ту злополучную акцию в деревне Портелла-делла-Жинестра.
Slovak[sk]
Naše separatistické útoky vyvrcholili v nerozumnej akcii v dedine Portella della Ginestra.
Slovenian[sl]
Naši separatistični napadi pa so višek dosegli v nepremišljeni akciji v vasi Portella della Ginestra.
Serbian[sr]
Naši separatistički napadi su kulminirali u nepromišljenoj akciji u selu Porteli dela Ðinestri.
Swedish[sv]
Våra separatistattacker kulminerade i den överilade aktionen vid byn Portella della Ginestra.
Swahili[sw]
Mashambulizi yetu ya kutaka uhuru yalifikia upeo na lile tendo lisilo la hekima lililofanywa katika kijiji cha Portella della Ginestra.
Tamil[ta]
தனிநாடு உரிமைகோரி நாங்கள் நடத்திய தாக்குதல்கள் போர்ட்டெலா டெலா ஜினேஸ்ட்ரா கிராமத்தில் நடத்தப்பட்ட மதியற்ற செயலால் உச்சநிலையை அடைந்தன.
Telugu[te]
పార్టెల్లా డెల్లా జీనేస్ట్రా గ్రామం వద్ద తీసుకున్న తెలివిహీనమైన చర్యతో మా వేర్పాటువాద దాడులు ఉచ్ఛస్థాయికి వచ్చాయి.
Thai[th]
การ โจมตี ของ พวก เรา ซึ่ง เป็น นัก แบ่ง แยก ดินแดน มา ถึง จุด สุด ยอด ใน คราว ปฏิบัติการ ที่ ทํา อย่าง บุ่มบ่าม ณ หมู่ บ้าน ปอร์เตลลา เดลลา จีเนสตรา.
Tagalog[tl]
Humangga sa sukdulan ang pagsalakay ng aming pangkat na separatist dahil sa hindi mabuting payo na ginawa sa nayon ng Portella della Ginestra.
Tahitian[ty]
Ua tae roa râ ta matou mau aroraa no te tiamâraa i roto i te hoê ohipa maamaa tei tupu i roto i te oire no Portella della Ginestra.
Ukrainian[uk]
Кульмінацією наших сепаратистських нападів була безглузда операція в селі Портела-дела-Женестра.
Yoruba[yo]
Àwọn ìkọlù ìjàjàgbara wa ni ó yọrí sí ìwà òmùgọ̀ yẹn ní abúlé Portella della Ginestra.
Chinese[zh]
分离主义者采取了不智的行动,在波尔泰拉·德拉·吉内斯特拉村落发动攻击。
Zulu[zu]
Ukuhlasela kweqembu lethu elishisekela ukuhlukana kwafinyelela umvuthwandaba ngesenzo sobuwula edolobhaneni lasePortella della Ginestra.