Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مئات من صغار السلاحف الخضراء تخرج كتيار جارف من سلامة وكرهم
Bulgarian[bg]
Стотици новоизлюпени зелени костенурки напускат безопасността на гнездото си.
Czech[cs]
Stovky malých Karet obrovských vyráží jako dravý proud z bezpečí jejich hnízda.
German[de]
Hunderte Baby-Meeresschildkröten bilden eine regelrechte Flut, als sie die Sicherheit ihrer Gelege verlassen.
Greek[el]
Εκατοντάδες μωρά από πράσινες χελώνες, αναδύονται σαν χείμαρρος από την ασφάλεια της φωλιάς τους.
English[en]
Hundreds of baby green turtles emerge like a torrent from the safety of their nest.
Spanish[es]
Cientos de tortugas verdes bebés emergen como un torrente desde la seguridad de sus nidos.
Estonian[et]
Sajad rohekilpkonnabeebid kerkivad laviinina oma turvalistest pesadest.
Finnish[fi]
Satoja liemikilpikonnan poikasia syöksyy ulos pesästä kuin pyörre.
French[fr]
Des centaines de bébés tortues vertes jaillissent du nid qui les gardait en sécurité.
Hebrew[he]
מאות צבי ים ירוקים ורכים מגיחים כמו שיטפון מהקן הבטוח שלהם.
Dutch[nl]
Honderden baby soepschilppadden komen boven als een sortvloed uit de veiligheid van hun nest.
Polish[pl]
Setki małych żółwi zielonych wyłania się jak strumień ze swoich bezpiecznych gniazd.
Portuguese[pt]
Centenas de crias de tartarugas verdes emergem como uma corrente para fora da segurança do seu ninho.
Romanian[ro]
Sute de pui de ţestoase-verzi ies năvală din cuibul sigur.
Russian[ru]
Сотни детёнышей зелёных черепах покидают своё безопасное гнездо единым сплошным потоком.
Slovak[sk]
Stovky mláďat karety obrovskej sa vynoruje z bezpečia svojich hniezd.
Slovenian[sl]
Na stotine malih zelenih želvic pleza iz zavetja svojega doma.
Serbian[sr]
Stotine beba zelene kornjače pojavljuju se poput bujice, iz svojih sigurnih gnezda.
Swedish[sv]
Hundratals gröna havssköldpaddsungar väller fram ur boets trygga vrå.
Turkish[tr]
Yüzlerce bebek yeşil kaplumbağa... emniyetli yuvalarından sel olup akıyor.