Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሕዝቡ በአብዛኛው የገሊላ ነዋሪዎች እንደሆኑ ምንም ጥርጥር የለውም፤ በኢየሱስ ፊት ልብሳቸውን ማንጠፋቸው ኢዩ ንግሥናውን ለሕዝብ ባስተዋወቀበት ጊዜ የተደረገውን የሚያስታውስ ነበር።
Arabic[ar]
فالفريق، الذي يتألف اكثره دون شك من الجليليين، فرش ثيابه امام يسوع — الامر الذي يذكِّر بالاعلان العلني لمُلك ياهو.
Central Bikol[bcl]
An grupo, na daing duwa-duwa na kadaklan mga taga-Galilea, nagbiklad kan saindang mga gubing sa atubangan ni Jesus —sarong aksion na nagpapagirumdom sa pagpaisi sa publiko kan pagigin hade ni Jehu.
Bemba[bem]
Ibumba, ilyo ukwabula ukutwishika lyafulilemo abena Galili, lyaanshile amalaya yabo ukutangilila Yesu—incitilo iiletwibukisha ukubilisha kwa pa cintubwingi ukwaliko lintu Yehu abele imfumu.
Bulgarian[bg]
Хората от тази група, която несъмнено била съставена главно от галилеяни, постилали наметалата си пред Исус — жест, напомнящ за публичното провъзгласяване на Ииуй за цар.
Bislama[bi]
Grup blong ol man ya, we i klia se bighaf blong olgeta oli blong Galili, oli sakem kot blong olgeta long rod long fored blong Jisas. Hemia wan fasin we i sem mak long taem ya we ol man oli talemaot se Jehu i king.
Bangla[bn]
নিঃসন্দেহে, বেশির ভাগ গালিলীয়দের দ্বারা গঠিত সেই দল তাদের বস্ত্র যীশুর সম্মুখে ছড়িয়ে দেয়—যা যেহূর রাজপদের প্রকাশ্য ঘোষণার ভঙ্গিকে স্মরণ করিয়ে দেয়।
Cebuano[ceb]
Ang panon, sa walay duhaduha sa dakong bahin naglangkob sa mga taga-Galilea, naglatag sa ilang mga besti atubangan kang Jesus —usa ka aksiyon nga nagpahinumdom sa pagpahibalo sa publiko sa pagkahari ni Jehu.
Czech[cs]
Lidé, z nichž většina byli bezpochyby Galilejci, před Ježíšem rozprostírali své oděvy. Toto gesto připomínalo veřejné oznámení toho, že králem se stal Jehu. (2.
Danish[da]
Skaren, hvori der utvivlsomt var flest galilæere, bredte deres klæder ud foran Jesus — en gestus der leder tanken hen på situationen hvor Jehu offentligt blev udråbt til at være konge.
German[de]
Die Menge, die zweifellos weitgehend aus Galiläern bestand, breitete ihre äußeren Gewänder vor Jesus aus — eine Geste, die an die Ausrufung Jehus zum König erinnerte (2. Könige 9:13).
Ewe[ee]
Ƒuƒoƒoa si ɖikeke mele eme o be wo dometɔ akpa gãtɔ nye Galileatɔwo la keke woƒe avɔwo ɖe anyi na Yesu—nuwɔna si na woɖoa ŋku esime woɖe gbeƒã Yehu ƒe fiazuzu le gaglãgbe dzi.
Efik[efi]
Otu oro, emi nte eyịghe mîdụhe ẹkesịnede ediwak mbon Galilee, ẹma ẹbri ọfọn̄idem mmọ ẹnọ Jesus—edinam etide owo aban̄a an̄wan̄wa ntọt ẹkenọde ẹban̄a itie ubọn̄ Jehu.
Greek[el]
Η ομάδα των ανθρώπων, η οποία αναμφίβολα απαρτιζόταν σε μεγάλο βαθμό από Γαλιλαίους, άπλωναν τα ενδύματά τους μπροστά στον Ιησού—μια χειρονομία η οποία θυμίζει τη δημόσια ανακοίνωση σχετικά με το ότι ο Ιηού είχε αναλάβει τη βασιλεία.
English[en]
The group, no doubt largely composed of Galileans, spread out their garments before Jesus—a gesture reminiscent of the public announcement of Jehu’s kingship.
Spanish[es]
La gente —posiblemente galileos en su mayoría— extendió sus prendas de vestir ante Jesús, un gesto que recordaba el anuncio público del entronizamiento de Jehú.
French[fr]
Les gens, sans doute des Galiléens pour la plupart, ont étendu leurs vêtements devant Jésus — geste qui rappelle la proclamation publique de la royauté de Yéhou (2 Rois 9:13).
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, kuu lɛ, ni amɛteŋ mɛi babaoo diɛŋtsɛ ji Galileabii lɛ, kɛ amɛ atadei lɛ ha shikpɔŋ kɛnyiɛ Yesu hiɛ—ni ji nifeemɔ ko ni hãa akaiɔ bɔ ni atswa maŋtsɛ ni Yehu ye lɛ he adafi yɛ maŋ lɛ.
Hebrew[he]
חברי הקבוצה, שברובה היתה מורכבת קרוב לוודאי מגליליים, פרשו את בגדיהם לפני ישוע — מחווה המזכירה את ההכרזה הפומבית על מלוכת יהוא (מלכים ב’.
Hindi[hi]
उस समूह ने, जिसमें निःसंदेह अधिकतर लोग गलीली थे, यीशु के सामने अपने कपड़े बिछाए—वह क्रिया जिसने येहू के राजत्व की जन घोषणा की याद दिलायी।
Hiligaynon[hil]
Ang kadam-an, nga walay duhaduha kalabanan mga taga-Galilea, naghumlad sang ila mga panapton sa atubangan ni Jesus —isa ka buhat nga nagapahanumdom sang dayag nga pagpahibalo tuhoy sa paghari ni Jehu.
Croatian[hr]
Skupina ljudi, koja se nesumnjivo većinom sastojala od Galilejaca, prostrla je svoje haljine pred Isusom — to je bila gesta koja je podsjetila na javno objavljivanje Jehuvljevog kraljevanja (2. Carevima 9:13).
Hungarian[hu]
A csoport — amely túlnyomó részben galileabeliekből állt — Jézus elé terítette ruháit, amely gesztus Jéhu királyi uralmának nyilvános bejelentésére emlékeztetett (2Királyok 9:13).
Indonesian[id]
Tidak diragukan lagi, kelompok itu, yang sebagian besar terdiri dari orang-orang Galilea, menghamparkan pakaian luar mereka di hadapan Yesus—sebuah isyarat yang mengingatkan akan pengumuman pelantikan Yehu sebagai raja kepada khalayak ramai.
Iloko[ilo]
Ti grupo, a ti kaaduan awan duadua a buklen dagiti taga-Galilea, inyaplagda dagiti kawesda iti sanguanan ni Jesus —maysa a tignay a mangipalagip iti publiko a pannakaipakaammo ti kinaari ni Jehu.
Italian[it]
Il gruppo, senza dubbio formato in gran parte da galilei, stese i mantelli davanti a Gesù, gesto che ricorda l’annuncio pubblico della regalità di Ieu.
Japanese[ja]
このグループの大半は,恐らくガリラヤ人だったと思われます。 彼らがイエスの前に外衣を敷いたことは,エヒウの王権が公に発表された時のことを思い起こさせます。(
Georgian[ka]
ჯგუფი, ეჭვგარეშეა, უმთავრესად გალილეელებისგან შემდგარი, სამოსელს უფენდა წინ იესოს — ეს ნიშანი იეჰუს გამეფების საჯაროდ გამოცხადების შემხსენებელი იყო (მეოთხე მეფეთა 9:13).
Kongo[kg]
Na ntembe ve, bantu ya kibuka yango vandaka mingimingi bantu ya Galilea, bau tandaka bilele na bau na ntwala ya Yezu —kidimbu mosi ya keyibusa kuzabisama ya kimfumu ya Yehu na meso ya bantu yonso.
Korean[ko]
틀림없이 주로 갈릴리 사람들로 이루어져 있었을 이 무리는, 예수 앞에 자기들의 겉옷을 펼쳐 놓았는데, 이러한 행동은 예후의 왕권을 공개적으로 발표했던 때를 생각나게 하였습니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, etuluku yango esangisaki bafandi ya Galilai oyo bazalaki kopɛpa bilamba na bango liboso ya Yesu —ekela oyo ezali kokundola koyebisama oyo esalemaki epai na bato banso ntango Yehu akómaki mokonzi.
Lozi[loz]
Sikwata seo, ku si na kakanyo ili seo buñata bwa sona ne li Magalilea, ne ba yalile liapalo za bona mwa nzila ya n’a fita Jesu—ili kezo ye hupuza ka za ku zibahazwa fa nyangela kwa bulena bwa Jehu.
Luvale[lue]
Lizavu lyosena, lize lyazalile chikupu navaka-Ngalileya, lyalile mahinavo muze atambukilile Yesu—chuma chatwanukisa muvavilikile nahawangana waYehu.
Malagasy[mg]
Namelatra ny lambany teo anoloan’i Jesosy ilay antokon’olona, izay tsy isalasalana fa Galiliana no betsaka taminy — izany dia fihetsika mampahatsiahy ilay fanambarana ampahibemaso ny naha-mpanjaka an’i Jeho.
Malayalam[ml]
നിസ്സംശയമായും, കൂടുതലും ഗലീലക്കാർ ഉൾപ്പെട്ട ജനക്കൂട്ടം യേശുവിനു മുമ്പിൽ വസ്ത്രം വിരിച്ചു. ഇതാണെങ്കിലോ, യേഹൂവിനെ രാജാവായി പരസ്യമായി പ്രഖ്യാപിച്ച പ്രവൃത്തിയെ അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
यामध्ये कोणतीही शंका नाही, की या गटात मोठ्या प्रमाणात गालीली लोक देखील होते, जे आपली वस्त्रे येशूच्या समोर पसरत होते—येहू राजा झाला आहे, असा पुकारा केल्याचे आठवण करून देणारे वक्तव्य होते.
Burmese[my]
ဂါလိလဲပြည်သားများ မုချပါဝင်သည့် ထိုလူအုပ်သည် ယေရှုရှေ့ သူတို့၏အဝတ်များကိုခင်းကြသည်—ယင်းသည် ယေဟုအား ဘုရင်အဖြစ် လူထုကြေညာခြင်းကို ပြန်ပြောင်းသတိရစေသည့် အမူအရာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De bredte ut kledningene sine foran Jesus — en handling som minnet om det som skjedde den gang det ble kunngjort offentlig at Jehu var blitt konge. (2.
Dutch[nl]
De groep, die ongetwijfeld grotendeels uit Galileeërs bestond, spreidde hun kleren voor Jezus uit — een gebaar dat doet denken aan de openbare bekendmaking van Jehu’s koningschap (2 Koningen 9:13).
Northern Sotho[nso]
Sehlopha seo go se nago pelaelo gore se be se akaretša ba-Galilea ba bantši se ile sa ala diaparo tša sona pele ga Jesu—e lego pontšho e swanago le tsebišo ya phatlalatša ya bogoši bja Jehu.
Nyanja[ny]
Gululo, limene mosakayika linali la Agalileya, linayala zovala zawo patsogolo pa Yesu —chizindikiro chokumbutsa chilengezo chapoyera cha ufumu wa Yehu.
Papiamento[pap]
E grupo, sin duda consistiendo den su mayoria di galileonan, a plama nan bistí exterior dilanti Jesus—un gesto cu ta pone hende corda e anuncio público di Jehú su reinado.
Portuguese[pt]
Esse grupo, sem dúvida na maior parte composto de galileus, estendeu suas roupas perante Jesus — um gesto que lembrava o anúncio público do reinado de Jeú.
Rundi[rn]
Abari muri uwo mugwi, uwutegerezwa kuba ahanini wari ugizwe n’Abanyagalilaya, barakwiragije ivyambarwa vyabo babisasa imbere ya Yezu—kikaba icibutsa itangazo ryari ryaragizwe icese ry’uko Yehu ari umwami.
Romanian[ro]
Grupul de oameni, fără îndoială majoritatea galileeni, şi-au întins hainele înaintea lui Isus, un gest care amintea de anunţarea în public a regalităţii lui Iehu (2 Împăraţi 9:13).
Russian[ru]
Толпа, которая, несомненно, состояла в основном из галилеян, расстилала перед Иисусом свои одежды, что напоминало о публичном провозглашении царем Ииуя (4 Царств 9:13).
Slovak[sk]
Skupina, ktorú nepochybne tvorili prevažne Galilejčania, rozprestierala pred Ježišom svoje odevy — čo bolo gesto pripomínajúce verejné ohlásenie kráľovského postavenia Jehua. (2.
Slovenian[sl]
Množica, nedvomno večinoma Galilejci, je pred Jezusa razprostirala svoja oblačila, to pa je bilo dejanje, ki je spominjalo na javno razglasitev Jehujevega kraljevanja.
Samoan[sm]
E lē masalomia o le toatele na faia aʻe ai o tagata Kalilaia, ia na fofola atu o latou ofu i luma o Iesu,—o se faiga na toe faamanatu atu ai i le lautele le faailoaga o le tulaga tautupu o Ieu.
Shona[sn]
Boka racho, pasina mubvunzo zvikurukuru rakaumbwa nevaGarirea, vakawaridza nguo dzavo pamberi paJesu—chiratidzo chinoyeuchidza kuziviswa kwepachena kwekuva mambo kwaJehu.
Albanian[sq]
Grumbulli, i përbërë pa dyshim në pjesën më të madhe nga galileas, shtroi mantelet para Jezuit, një gjest që të sjell ndër mend njoftimin publik të mbretërimit të Jehut. (2.
Southern Sotho[st]
Kantle ho pelaelo, sehlopha sena, seo boholo e neng e le Bagalilea, se ile sa ala liaparo tsa sona ka pel’a Jesu—e leng tsebiso ea phatlalatsa e hopotsang sechaba ka borena ba Jehu.
Swedish[sv]
Gruppen, som med all sannolikhet mest bestod av galiléer, bredde ut sina kläder framför Jesus — en handling som påminde om hur det blev offentligt tillkännagivet att Jehu blivit kung.
Swahili[sw]
Kile kikundi ambacho, bila shaka, kilitia ndani Wagalilaya hasa, walitandaza mavazi yao mbele ya Yesu—tendo lililokumbusha juu ya lile tangazo la hadharani la umaliki wa Yehu.
Tamil[ta]
பெரும்பாலும் கலிலேயர்களாலான அந்தத் தொகுதியினர், தங்கள் வஸ்திரங்களை இயேசுவுக்கு முன்பாக விரித்தார்கள்—யெகூ ராஜாவான செய்தி வெளிப்படையாக அறிவிக்கப்பட்டபோது நடந்த நிகழ்ச்சியை நினைவுபடுத்தும் ஒரு செயல்.
Telugu[te]
నిస్సందేహంగా ఆ జనసమూహంలో ఎక్కువ మంది గలీలయులే. వారు యేసు ఎదుట తమ వస్త్రములను పరిచారు—అది యెహూ రాజరికాన్ని గూర్చిన బహిరంగ ప్రకటనను స్మరింపజేసే సూచనగా ఉంది.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย ฝูง ชน เหล่า นี้ ซึ่ง ส่วน ใหญ่ เป็น ชาว ฆาลิลาย ได้ เอา เสื้อ ผ้า ของ ตน ปู ตาม ทาง ที่ พระ เยซู เสด็จ—อากัปกิริยา ซึ่ง ทํา ให้ นึก ไป ถึง อดีต เมื่อ มี การ ประกาศ อย่าง เปิด เผย ฐานะ กษัตริย์ ของ เยฮู.
Tagalog[tl]
Ang grupo, na sa kalakhan ay tiyak na binubuo ng mga taga-Galilea, ay naglatag ng kanilang mga kasuutan sa unahan ni Jesus —isang pagkilos na nagpapaalaala sa hayagang pagpapatalastas sa pagkahari ni Jehu.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo, setlhopha seo se neng se na le Bagalalia thata, se ne sa ala diaparo tsa sone fa pele ga ga Jesu—sesupo se se neng se gakolola batho ka bogosi jwa ga Jehu.
Tongan[to]
Ko e matangá, na‘e ‘ikai toe veiveiua ko e lahi tahá pē ko e kau Kāleli, na‘a nau fola honau ngaahi kofú ‘i mu‘a ‘ia Sīsū —ko ha faka‘ilonga ia ‘o hono toe fakamanatu‘i ‘a hono fanongonongo fakapule‘anga ko ia ‘a e tu‘i ‘a Sehú.
Tonga (Zambia)[toi]
Eyo nkamu, yalo iilangilwa cakutadooneka kuti yakali yabana Galilaya kapati, yakamuyalila zikobela zyayo Jesu—icitondezyo cakalibonya mubuleya nobwakatambula kwaambilizya kwa bwami bwa Jehu.
Tok Pisin[tpi]
Planti bilong dispela lain ol i bilong Galili, na ol i putim klos bilong ol long graun bilong Jisas i ken wokabaut antap long en —wankain olsem ol man i bin mekim bilong toksave olsem Jehu i kisim wok king.
Turkish[tr]
Kuşkusuz büyük ölçüde Galilelilerden oluşan grup, Yehu’nun krallığının açık ilanını anımsatan bir hareketle elbiselerini İsa’nın önüne serdi. (II.
Tsonga[ts]
Ntshungu lowu handle ko kanakana vunyingi bya wona a byi ri bya Vagaleliya, wu andlale tinguvu ta wona emahlweni ka Yesu—ku nga xikombiso lexi tsundzuxaka hi ta ku vekiwa ka Yehu evuhosini.
Twi[tw]
Nnipakuw no a akyinnye biara nni ho sɛ na wɔyɛ Galileafo no, trɛw wɔn ntama mu sesɛw Yesu anim—adeyɛ a ɛkae yɛn sɛnea wɔbɔɔ Yehu ahenni ho amanneɛ wɔ baguam no.
Tahitian[ty]
Ua vauvau atu taua pǔpǔ taata ra, e feia no Galilea paha te rahiraa, i to ratou mau ahu i mua ia Iesu—hoê tapao faahaamana‘o i te faaiteraahia i mua i te huiraatira e e arii o Iehu.
Vietnamese[vi]
Nhóm người này, trong đó chắc hẳn đa số là người Ga-li-lê, trải áo mình trước Chúa Giê-su—một cử chỉ gợi lại lời thông báo là Giê-hu đã lên làm vua (II Các Vua 9:13).
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia, ko te kūtuga ʼaia ʼaē neʼe hahaʼi tāfito ai te kau Kalilea, neʼe nātou folahi tonatou ʼu mutuʼi meʼa ʼi muʼa ʼo Sesu —pea ko te meʼa ʼaia ʼe ina fakamanatuʼi te meʼa ʼaē neʼe fai e te hahaʼi ʼi te fakanofo hau ʼo Seu.
Xhosa[xh]
Akuthandabuzeki ukuba, eli qela lalinabemi baseGalili, abandlala izambatho zabo phambi kukaYesu—senzo eso sasikhumbuza ukwaziswa esidlangalaleni kobukumkani bukaYehu.
Yoruba[yo]
Àwùjọ náà, tí ó dájú pé àwọn ará Gálílì ni ó pọ̀ jù nínú wọn, tẹ́ aṣọ wọn síwájú Jésù—ìgbésẹ̀ tí ó ránni létí ìkéde ìtagbangba ìfọbajẹ Jéhù.
Zulu[zu]
Leli qembu, ngokungangabazeki elalinabantu baseGalile ikakhulu, lendlala izingubo zalo phambi kukaJesu—isenzo esenza umuntu akhumbule isimemezelo sasobala sokuba yinkosi kukaJehu.