Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het gekriewel van lekkerkry en toe die volgende een in die ry begin versorg.
Arabic[ar]
فتلوّت انثى المرقاط بسرور وبدأت تداعب المرقاط التالي في الصف.
Bulgarian[bg]
Женската се извивала от удоволствие и започнала да се търка в сурикатата, която стояла до нея в редицата.
Cebuano[ceb]
Mikisikisi kini sa kalipay ug nagsugod sa pagtilap sa ikaduha diha sa linya.
Czech[cs]
Samička se slastně nakrucovala a začala upravovat další surikatu v řadě.
Danish[da]
Surikaten vred sig af velvære og soignerede den næste i rækken.
German[de]
Das Tierchen wand sich vor Vergnügen und begann seinerseits, dem nächsten in der Reihe das Fell zu glätten.
Greek[el]
Εκείνη σκίρτησε από ευχαρίστηση και άρχισε να περιποιείται την επόμενη στη σειρά.
English[en]
She wriggled with pleasure and began to groom the next one in line.
Spanish[es]
La suricata se estremeció de placer y empezó a asear a la siguiente de la fila.
Estonian[et]
Surikaat väänles mõnuga ning hakkas järgmist reas olevat surikaati puhastama.
Finnish[fi]
Se kiemurteli tyytyväisyyttään ja alkoi hoitaa seuraavan jonossa olijan turkkia.
French[fr]
Celle-ci s’est trémoussée de plaisir et a commencé à faire de même avec son voisin.
Croatian[hr]
Zadovoljno se izvila i počela dotjerivati merkata koji je stajao odmah do nje.
Hungarian[hu]
Meg sem állt egészen a füléig.
Indonesian[id]
Ia bergerak-gerak kegelian dan mulai membersihkan meerkat kedua di barisan.
Iloko[ilo]
Nagilad a maragsakan ket inaprosanna met ti sumaganad iti linia.
Italian[it]
La femmina si dimenò contenta e cominciò a lisciare il prossimo della fila.
Japanese[ja]
その雌は喜んで体をくねらせ,列にいた隣のミーアキャットの毛繕いを始めました。「
Georgian[ka]
ის სიამოვნებისგან დაიკლაკნა და რიგში მდგომი სხვა სურიკატის გასუფთავება დაიწყო.
Korean[ko]
그 암컷은 기분이 좋다는 듯이 몸을 꿈틀거리더니 자기 뒤에 서 있던 미어캣의 털을 고르기 시작하였습니다.
Latvian[lv]
Mātīte labpatikā izliecās un sāka bužināt nākamo surikatu, kas tupēja rindā tai blakus.
Macedonian[mk]
Женката запретала од задоволство и почнала да го гали следниот во редот.
Norwegian[nb]
Den vred på seg av velvære og begynte å stelle med den neste i rekken.
Dutch[nl]
Ze kronkelde van genot en begon de vacht van de volgende in het rijtje te verzorgen.
Papiamento[pap]
E hembra a keda troce di placer i a cuminsá limpia lana di esun banda di dje.
Pijin[pis]
Hem enjoyim diswan and start for duim sem samting long next wan long laen.
Polish[pl]
Surykatka przymilnym ruchem przeciągnęła się i zaczęła myć stojące obok zwierzątko.
Portuguese[pt]
Esta se contorceu toda faceira e começou a ajeitar o próximo da fila.
Romanian[ro]
Suricata a început să se mişte de colo-colo în semn de plăcere şi să o giugiulească pe suricata de lângă ea.
Russian[ru]
Та прогнулась от удовольствия и стала причесывать стоящую перед ней сурикату.
Slovak[sk]
Vrtela sa od potešenia a začala láskať hneď ďalšiu v rade.
Slovenian[sl]
Samička se je od ugodja zvijala in začela negovati naslednjo v vrsti.
Albanian[sq]
Ajo u përdrodh me kënaqësi dhe filloi të pastronte tjetrin që ishte në radhë.
Serbian[sr]
Ona je počela da se sa zadovoljstvom umiljava i da doteruje sledećeg u redu.
Swedish[sv]
Honan skruvade sig av välbehag och började putsa den som stod närmast i tur.
Swahili[sw]
Alijiviringisha kwa furaha na kuanza kusafisha manyoya ya yule aliyekuwa karibu naye.
Congo Swahili[swc]
Alijiviringisha kwa furaha na kuanza kusafisha manyoya ya yule aliyekuwa karibu naye.
Thai[th]
มัน บิด ตัว ด้วย ความ พอ ใจ แล้ว ก็ เริ่ม ทํา กับ ตัว ถัด ไป ที่ อยู่ ใน แถว.
Tagalog[tl]
Pumihit-pihit ito sa tuwa at nagsimulang ayusan ang kasunod sa linya.
Ukrainian[uk]
Та аж вигнулась від задоволення і почала ластитись до наступної в черзі сурикати.
Urdu[ur]
وہ اس بات سے خوش ہوئی اور اپنے سے اگلے میرکٹ کو اسی طرح کرنے لگی۔
Zulu[zu]
Yazibinya ngenjabulo futhi yaqala ukucwala eseceleni kwayo.