Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Таджикистан допълнително потвърди, че тези предприятия, извършващи държавна търговия, ще предоставят адекватна възможност на другите членове, в съответствие с установените бизнес практики, да се конкурират за участие в покупки от или продажби на държавните предприятия в Таджикистан.
Czech[cs]
Tádžikistán dále potvrdil, že tyto státní obchodní podniky poskytnou podnikům jiných členských států rovné podmínky v souladu s běžnými obchodními postupy, aby se mohly v soutěži ucházet o účast na nákupu od státních podniků Tádžikistánu nebo na prodeji těmto podnikům.
Danish[da]
Tadsjikistan bekræftede endvidere, at disse statsforetagender, i henhold til almindelig forretningspraksis, vil give virksomheder fra andre WTO-lande de samme muligheder for at konkurrere i forbindelse med køb og salg fra statsforetagender i Tadsjikistan.
German[de]
Tadschikistan bekräftigte ferner, dass diese staatlichen Handelsunternehmen den Unternehmen anderer Mitgliedstaaten eine ausreichende Möglichkeit zur Beteiligung an Käufen oder Verkäufen der staatlichen Unternehmen Tadschikistans unter Bedingungen des freien Wettbewerbs und auf der Grundlage der üblichen Geschäftspraxis geben.
Greek[el]
Επιπλέον, το Τατζικιστάν επιβεβαίωσε ότι αυτές οι επιχειρήσεις κρατικού εμπορίου θα παρέχουν στις επιχειρήσεις άλλων μελών επαρκείς ευκαιρίες, σύμφωνα με τις καθιερωμένες επιχειρηματικές πρακτικές, να ανταγωνιστούν για τη συμμετοχή σε αγορές από κρατικές επιχειρήσεις του Τατζικιστάν ή σε πωλήσεις στις εν λόγω επιχειρήσεις.
English[en]
Tajikistan further confirmed that these State trading enterprises will afford the enterprises of other Members adequate opportunity, in accordance with customary business practice, to compete for participation in purchases from or sales to Tajikistan's State enterprises.
Spanish[es]
Tayikistán ha confirmado además que dichas empresas comerciales del Estado ofrecerán a las empresas de los demás miembros oportunidades adecuadas, de conformidad con las prácticas comerciales habituales, de competir para participar en dichas adquisiciones o ventas a empresas públicas de Tayikistán.
Estonian[et]
Tadžikistan on kinnitanud, et sellised riiklikud kaubandusettevõtted annavad teiste liikmete ettevõtetele äritavaga kooskõlas olevad piisavad samaväärsed võimalused konkureerida Tadžikistani riiklikele äriettevõtetele müümisel ja neilt ostmisel.
Finnish[fi]
Tadžikistan myös vahvisti, että kyseiset valtion kaupalliset yritykset suovat muiden jäsenten yrityksille käytännössä olevan liiketavan mukaiset asianmukaiset mahdollisuudet kilpailla osallistumisesta Tadžikistanin valtionyhtiöiltä ostamiseen tai niille myymiseen.
French[fr]
Le Tadjikistan a en outre confirmé que ces entreprises commerciales d’État offriront aux entreprises des autres membres la possibilité adéquate de participer aux ventes à ces entreprises commerciales d’État tadjikes ou aux achats auprès de ces dernières dans des conditions de libre concurrence et conformément aux usages commerciaux ordinaires.
Hungarian[hu]
Tádzsikisztán megerősítette továbbá, hogy a szokásos üzleti gyakorlattal összhangban ezek az állami kereskedelmi vállalatok lehetőséget fognak biztosítani a többi tagállam vállalatainak arra, hogy versenyezzenek a tádzsik állami vállalatoktól való beszerzésekben, illetve az azok részére történő értékesítésekben való részvételért.
Italian[it]
Il Tagikistan ha confermato inoltre che tali imprese commerciali di Stato offriranno alle imprese degli altri membri adeguate opportunità, conformemente alle prassi commerciali abituali, di concorrere alla partecipazione ad acquisti dalle imprese di Stato del Tagikistan o a vendite a tali imprese.
Lithuanian[lt]
Be to, Tadžikistanas patvirtino, kad šios valstybinės prekybos įmonės suteiks kitų valstybių narių įmonėms tinkamą galimybę perkant iš Tadžikistano valstybinių įmonių ar joms parduodant prekes ar paslaugas konkuruoti pagal įprastą verslo praktiką.
Latvian[lv]
Tadžikistāna turklāt apliecināja, ka minētie valsts tirdzniecības uzņēmumi citu dalībnieku uzņēmumiem nodrošinās vienādas iespējas saskaņā ar ierasto uzņēmējdarbības praksi pretendēt uz dalību iepirkumos no Tadžikistānas valsts uzņēmumiem vai pārdevumos tiem.
Maltese[mt]
It-Taġikistan ikkonferma wkoll li dawn l-intrapriżi Statali tal-kummerċ se jagħtu lill-intrapriżi ta’ Membri oħra opportunità xierqa, skont il-prattika kummerċjali tas-soltu, biex jikkompetu għall-parteċipazzjoni f’xiri mill-intrapriżi tat-Taġikistan jew f’bejgħ lilhom.
Dutch[nl]
Tadzjikistan heeft verder bevestigd dat deze handelsondernemingen van de staat de ondernemingen van andere leden overeenkomstig de gebruikelijke handelspraktijk de mogelijkheid zullen bieden om mee te dingen naar aankopen van of verkopen aan staatsbedrijven van Tadzjikistan.
Polish[pl]
Ponadto Tadżykistan potwierdził, że te państwowe przedsiębiorstwa handlowe umożliwią w odpowiednim stopniu przedsiębiorstwom z innych państw członkowskich, zgodnie ze zwyczajową praktyką gospodarczą, konkurowanie o udział w zakupach i sprzedaży przedsiębiorstwom państwowym Tadżykistanu.
Portuguese[pt]
O Tajiquistão confirmou ainda que, em conformidade com as práticas comerciais, estas empresas comerciais do Estado darão às empresas de outros membros oportunidades adequadas para concorrerem entre si pela participação em compras ou vendas a empresas públicas do Tajiquistão.
Romanian[ro]
Tadjikistanul a confirmat, de asemenea, că aceste întreprinderi comerciale de stat vor acorda întreprinderilor din alte țări membre posibilități adecvate de a concura pentru participarea la achiziții de la sau la vânzări către întreprinderile de stat din Tadjikistan, în conformitate cu practicile comerciale obișnuite.
Slovak[sk]
Tadžikistan tiež potvrdil, že tieto podniky obchodujúce so štátom poskytnú podnikom ostatných členov WTO primeranú možnosť, aby sa v súlade so zvyčajnou obchodnou praxou mohli zúčastňovať súťaží o nákup od štátnych podnikov Tadžikistanu alebo predaj týmto štátnym podnikom.
Slovenian[sl]
Tadžikistan je še potrdil, da bodo v skladu z običajno poslovno prakso ta državna trgovinska podjetja podjetjem drugim članic omogočila ustrezne priložnosti, da konkurirajo za udeležbo pri nakupu ali prodaji v državnih podjetjih Tadžikistana.
Swedish[sv]
Tadzjikistan har vidare bekräftat att dessa statliga handelsföretag kommer att ge andra medlemmars företag lämpliga möjligheter, i enlighet med sedvanlig handelspraxis, att konkurrera om deltagandet i inköp från eller försäljning till Tadzjikistans statliga företag.