Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Срещнах погледа му и той ми се усмихна широко.
Bislama[bi]
Ae blong mi i kasem ae blong hem, mo hem i givim mi wan bigfala smael.
Cebuano[ceb]
Nagkatinan-away mi, ug mipahiyom siya nako og dako.
Czech[cs]
Potkali jsme se očima a on mě pozdravil širokým úsměvem.
Danish[da]
Jeg fik øjenkontakt med ham, og han smilte stort til mig.
German[de]
Unsere Blicke trafen sich, und er schenkte mir ein strahlendes Lächeln.
Greek[el]
Κοιτάξαμε ο ένας τον άλλον και μου έδωσε ένα μεγάλο χαμόγελο.
English[en]
I caught his eye, and he gave me a big smile.
Spanish[es]
Nuestras miradas se cruzaron y entonces me dio una gran sonrisa.
Estonian[et]
Tabasin ta pilgu ja ta naeratas mulle laialt.
Persian[fa]
چشمش بمن افتاد، و یک لبخند بزرگی بمن داد.
Finnish[fi]
Katseemme kohtasivat, ja hän hymyili minulle iloisesti.
Fijian[fj]
Keirau veisotari mata sara, ka matamamarau sara mai vakavinaka.
Guarani[gn]
Romaña ojupe, ha opukavy chéve.
Fiji Hindi[hif]
Maine uski ankhon mein dekha, aur wah mujhe dekh kar muskuraya.
Hiligaynon[hil]
Nagtulokay kami, kag nagyuhum siya sing daku sa akon.
Hmong[hmn]
Nws pom kuv, thiab nws luag rau kuv loj heev.
Croatian[hr]
Uhvatio sam njegov pogled, a on mi je uzvratio širokim osmijehom.
Hungarian[hu]
Elkaptam a tekintetét, mire hatalmas mosoly jelent meg az arcán.
Indonesian[id]
Saya menatap matanya, dan dia tersenyum lebar kepada saya.
Icelandic[is]
Augnráð okkar mættust og hann brosti breitt til mín.
Italian[it]
Ho incrociato il suo sguardo e mi ha fatto un grande sorriso.
Japanese[ja]
わたしと目が合うと,ネルソン長老は大きくほほえみかけてくれました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kiwil sa’ xnaq’ ru, ut a’an kixk’e jun li sahil xse’.
Korean[ko]
서로 눈이 마주쳤을 때, 회장님은 제게 활짝 웃어 보이셨습니다.
Lingala[ln]
Totalanaki na miso, mpe asekisaki ngai moke makasi.
Lao[lo]
ພວກ ເຮົາ ໄດ້ສົບ ຕາ ກັນ, ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ຍິ້ມ ໃຫຍ່ໆ ໃຫ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Mūsų žvilgsniai susitiko ir jis man plačiai nusišypsojo.
Latvian[lv]
Mūsu skatieni pārmijās, un viņš man plaši pasmaidīja.
Malagasy[mg]
Nifanojo ny masonay, dia nitsikitsiky be tamiko izy.
Malay[ms]
Saya nampak matanya, dan dia memberi saya satu senyuman besar.
Maltese[mt]
Jiena qbadtu jħares lejja, u huwa tani tbissima kbira.
Norwegian[nb]
Blikket mitt møtte hans, og han ga meg et stort smil.
Dutch[nl]
Ik ontmoette zijn blik, en hij schonk me een brede glimlach.
Navajo[nv]
Shí neeł’į́į́’, dóó yéego shich’į’ ch’ídeeltł’o’.
Papiamento[pap]
Mi a kapta su bista, i el a duna mi un sonrisa grandi.
Polish[pl]
Uchwyciłem jego spojrzenie, a on szeroko się do mnie uśmiechnął.
Pohnpeian[pon]
Se kilengpenehte, ih kidohng ie ehu sirei me inenen laud.
Portuguese[pt]
Olhei em seus olhos e ele me deu um grande sorriso.
Romanian[ro]
Ne-am uitat unul la altul şi dânsul şi mi-a zâmbit larg.
Russian[ru]
Я поймал его взгляд, и он широко улыбнулся.
Slovak[sk]
Zachytil som jeho pohľad a on sa na mňa doširoka usmial.
Samoan[sm]
Sa ou maua atu ona fofoga, ma sa ia tuu maia se ataata lapoa.
Serbian[sr]
Ухватио сам његов поглед а он ми је упутио велик осмех.
Swedish[sv]
Jag mötte hans blick och han gav mig ett stort leende.
Swahili[sw]
Tuliangaliana, na akanipa tabasamu kubwa.
Tagalog[tl]
Nahuli kong nakatingin siya, at nginitian niya ako nang todo.
Tongan[to]
Ne ma fesiofaki, pea naʻá ne malimali mai.
Tahitian[ty]
Ua hi’o a’era to’na mata ia’u ma te mata ataata.
Ukrainian[uk]
Ми переглянулися з ним, і він широко посміхнувся.
Vietnamese[vi]
Tôi bắt gặp ánh mắt của ông, và ông đã nở một nụ cười thật tươi với tôi.
Chinese[zh]
我们俩四目相接,他对我露出一个大大的笑容。