Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ex 8:5; 9:23; 10:13; Num 20:11) Sa dihang gihagit ang awtoridad ni Moises ug Aaron, sa tanang sungkod sa mga pangulo sa 12 ka tribo, ang sungkod lamang ni Aaron, nga naghawas sa balay ni Levi, ang gipahinabo sa Diyos nga manalingsing ug mamungag hinog nga mga almendras.
Czech[cs]
(2Mo 8:5; 9:23; 10:13; 4Mo 20:11) Když byla Mojžíšova a Áronova autorita zpochybněna, Jehova způsobil, že ze všech dvanácti holí, které patřily vůdcům 12 kmenů, vypučela a urodila zralé mandle pouze Áronova hůl, která představovala kmen Levi.
Danish[da]
(2Mo 8:5; 9:23; 10:13; 4Mo 20:11) Da Moses’ og Arons myndighed blev draget i tvivl, var det Arons stav, der repræsenterede Levis stamme, som Gud af alle de 12 stammehøvdingers stave lod blomstre og bære modne mandler.
German[de]
Als Moses’ und Aarons Machtbefugnisse angezweifelt wurden, bewirkte Gott, daß Aarons Stab — Sinnbild des Hauses Levi — als einziger unter den Stäben der Vorsteher der 12 Stämme sproßte und reife Mandeln trug.
Greek[el]
(Εξ 8:5· 9:23· 10:13· Αρ 20:11) Όταν αμφισβητήθηκε η εξουσία του Μωυσή και του Ααρών, ο Θεός, από όλα τα ραβδιά των αρχηγών των 12 φυλών, έκανε να βλαστήσει και να βγάλει ώριμα αμύγδαλα το ραβδί του Ααρών, το οποίο αντιπροσώπευε τον οίκο του Λευί.
English[en]
(Ex 8:5; 9:23; 10:13; Nu 20:11) When the authority of Moses and Aaron was challenged, out of all the rods for the leaders of the 12 tribes, it was the rod of Aaron, representing the house of Levi, that God caused to bud and produce ripe almonds.
Finnish[fi]
Kun Mooseksen ja Aaronin valta asetettiin kyseenalaiseksi, Jumala pani kaikkien 12 heimon johtajien sauvoista juuri Leevin huonetta edustaneen Aaronin sauvan versomaan ja tuottamaan kypsiä manteleita.
French[fr]
Quand l’autorité de Moïse et d’Aaron fut contestée, de tous les bâtons des chefs des 12 tribus ce fut celui d’Aaron, représentant la maison de Lévi, que Dieu fit bourgeonner et produire des amandes mûres.
Hungarian[hu]
Amikor kétségbe vonták Mózes és Áron hatalmát, a 12 törzs vezetőinek a vesszői közül a Lévi háznépét jelképező, Áron vesszeje volt az, amely isteni csodának köszönhetően kirügyezett, és érett mandulát hozott.
Armenian[hy]
Երբ Մովսեսի ու Ահարոնի իշխանությունը կասկածի ենթարկվեց, Աստված այնպես արեց, որ 12 տոհմապետների գավազաններից միայն Ահարոնի (որը ներկայացնում էր Ղեւիի տունը) գավազանը ծաղկի, եւ դրա վրա հասած նշեր հայտնվեն։
Indonesian[id]
(Kel 8:5; 9:23; 10:13; Bil 20:11) Ketika wewenang Musa dan Harun ditantang, Allah menyebabkan tongkat Harun, yang mewakili suku Lewi, menjadi satu-satunya tongkat, di antara semua tongkat para pemimpin ke-12 suku, yang mengeluarkan kuncup dan menghasilkan buah badam yang matang.
Iloko[ilo]
(Ex 8:5; 9:23; 10:13; Nu 20:11) Idi nakarit ti autoridad da Moises ken Aaron, manipud iti amin a sarukod maipaay kadagiti panguluen ti 12 a tribu, ti pinagsaringit ti Dios ken pinagpataudna kadagiti naluom nga almendro isu ti sarukod ni Aaron, a nangirepresentar iti balay ni Levi.
Italian[it]
(Eso 8:5; 9:23; 10:13; Nu 20:11) Quando l’autorità di Mosè e Aaronne venne sfidata, Dio fece sì che fra tutte le verghe dei capi delle dodici tribù la verga di Aaronne, rappresentante della casa di Levi, germogliasse e producesse mandorle mature.
Japanese[ja]
出 8:5; 9:23; 10:13; 民 20:11)モーセとアロンの権威の正当性が問題視された時,12部族の指導者たちが持っていたすべての杖の中で,神が芽を吹かせ,熟したアーモンドをならせたのは,レビの家を代表したアロンの杖でした。
Korean[ko]
(출 8:5; 9:23; 10:13; 민 20:11) 모세와 아론의 권위가 도전을 받았을 때, 12지파의 지도자들의 각 지팡이 가운데서 하느님께서는 레위 집을 대표하는 아론의 지팡이에 싹이 나게 하시고 익은 아몬드가 열리게 하셨다.
Malagasy[mg]
(Ek 8:5; 9:23; 10:13; No 20:11) Ny tehin’i Arona (solontenan’ny taranak’i Levy) ihany tamin’ireo tehin’ny lehibem-poko 12 no nataon’Andriamanitra nitsimoka sy namoa amandy efa masaka, rehefa nisy nanohitra ny fahefan’i Mosesy sy Arona.
Norwegian[nb]
(2Mo 8: 5; 9: 23; 10: 13; 4Mo 20: 11) Da det ble reist tvil angående Moses’ og Arons myndighet, var Arons stav, som representerte Levis hus, den eneste av de tolv stammehøvdingenes staver som Gud lot sette knopper og bære modne mandler.
Dutch[nl]
Toen het gezag van Mozes en Aäron werd aangevochten, bewerkte God dat Aärons staf — als symbool van het huis van Levi — als enige onder de staven van de oversten van de twaalf stammen, uitbotte en rijpe amandelen droeg.
Polish[pl]
Gdy niektórzy zakwestionowali pozycję Mojżesza i Aarona, Bóg sprawił, że spośród lasek naczelników 12 plemion właśnie laska Aarona wypuściła pędy i wydała dojrzałe migdały.
Portuguese[pt]
(Êx 8:5; 9:23; 10:13; Núm 20:11) Dentre os bastões dos líderes das 12 tribos, foi o bastão de Arão, que representava a casa de Levi, que Deus fez brotar e produzir amêndoas maduras, quando a autoridade de Moisés e de Arão foi questionada.
Russian[ru]
Когда власть Моисея и Аарона была оспорена, Бог сделал так, что из посохов начальников всех 12 племен только посох Аарона (представлявшего дом Левия) расцвел и на нем появился зрелый миндаль.
Swedish[sv]
(2Mo 8:5; 9:23; 10:13; 4Mo 20:11) När Moses och Arons myndighet ifrågasattes var Arons stav, som representerade Levis stam, den enda av de 12 stamhövdingarnas stavar som Gud lät knoppas och bära mogna mandlar.
Tagalog[tl]
(Exo 8:5; 9:23; 10:13; Bil 20:11) Nang kuwestiyunin ang awtoridad nina Moises at Aaron, sa lahat ng tungkod ng mga lider ng 12 tribo, ang tungkod ni Aaron, na kumakatawan sa sambahayan ni Levi, ang pinangyari ng Diyos na umusbong at magbunga ng hinog na mga almendras.
Chinese[zh]
出8:5;9:23;10:13;民20:11)当摩西和亚伦的权力受到质疑时,上帝吩咐十二部族的首领各自拿出一根杖,然后上帝使代表利未家的亚伦那根杖发芽,结出熟杏。