Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis Fællesskabet ikke får vedtaget forordningen i tide, er vores udviklingsprogram for i år i fare, og tilliden til os undermineres.
German[de]
Wenn es jedoch die Kommission nicht schafft, die Verordnung rechtzeitig anzunehmen, wäre unser Entwicklungsprogramm für dieses Jahr in Gefahr und das Vertrauen untergraben.
Greek[el]
Αν, ωστόσο, η Κοινότητα δεν καταφέρει να εγκρίνει εγκαίρως τον κανονισμό, τότε το αναπτυξιακό μας πρόγραμμα για φέτος θα κινδυνεύσει και η εμπιστοσύνη θα υπονομευθεί.
English[en]
If, however, the Community is unable to adopt the regulation in time, our development programme for this year will be jeopardised and confidence undermined.
Spanish[es]
Si, a pesar de todo, la Comunidad no consigue que se adopte a tiempo el reglamento, nuestro programa de desarrollo para este año se verá comprometido y la confianza afectada.
Finnish[fi]
Jos yhteisö ei kuitenkaan kykene hyväksymään asetusta ajoissa, tämänvuotinen kehitysyhteistyöohjelmamme on vaarassa epäonnistua, ja luottamus meihin murenee.
French[fr]
Cependant, si la Communauté est incapable d'adopter le règlement dans les délais, notre programme de développement pour cette année sera compromis et la confiance minée.
Italian[it]
Se tuttavia la Comunità non fosse in grado di approvare il regolamento per tempo, il nostro programma di sviluppo per quest'anno verrebbe messo a repentaglio e la fiducia minata.
Dutch[nl]
Als de Gemeenschap er echter niet in slaagt de verordening snel aangenomen te krijgen, dan dreigt ons ontwikkelingsprogramma voor dit jaar in de knel te komen. Dat zal het onderlinge vertrouwen beslist geen goed doen.
Portuguese[pt]
Se, no entanto, a Comunidade não conseguir adoptar o regulamento a tempo, o nosso programa de desenvolvimento para este ano ficará em risco e a confiança debilitada.
Swedish[sv]
Om gemenskapen emellertid inte kan anta förordningen i tid, kommer vårt utvecklingsprogram för i år att riskeras och förtroendet kommer att undergrävas.