Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна май идеята да го нараним все пак не е чак толкова лоша.
Czech[cs]
Na druhou stranu s tím zraněním to možná nebyl tak špatný nápad.
German[de]
Andererseits wäre es vielleicht keine so üble Idee, ihn ein wenig zu verletzen.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά... ίσως το να τον τραυματίσουμε να μην είναι τόσο κακή ιδέα.
English[en]
On the other hand maybe wounding him isn't such a bad idea after all.
Spanish[es]
Pensándolo bien quizás no sea una mala idea darle una buena paliza.
Finnish[fi]
Toisaalta, - ehkä hänen haavoittamisensa ei olisikaan niin huono idea.
French[fr]
Finalement... l'estropier n'était pas une si mauvaise idée.
Croatian[hr]
S druge strane, možda i nije tako loša ideja da ga ranimo.
Hungarian[hu]
Elismerem,..... talán nem is volt olyan rossz az a megsebzős ötlet.
Dutch[nl]
Misschien is het toch niet zo'n slecht idee om hem te verwonden.
Polish[pl]
Z drugiej strony, może okaleczenie go nie jest takim złym pomysłem.
Portuguese[pt]
Por outro lado... talvez feri-lo não seja uma ideia assim tão má afinal.
Romanian[ro]
Pe de altă parte poate nu ar fi o idee rea să-l rănim puţin.
Russian[ru]
С другой стороны, может покалечить его было бы всё-таки не так уж плохо...
Slovak[sk]
Na druhej strane s tým zranením to možno nebol taký zlý nápad.
Serbian[sr]
S druge strane, možda i nije tako loša ideja da ga ranimo.
Swedish[sv]
Att skada honom vore kanske inte en så dum idé.
Turkish[tr]
Diğer taraftan belki de onu yaralama fikri o kadar da kötü değilmiş.