Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og tidsskriftet Chemical Week for den 15. marts 1972 fortæller: „Et hold på fire mand fra Massachusetts Institute of Technology [har sluttet at] . . . mennesket kun kan leve ud over de næste 100 år hvis befolkningen og industriens produktion stabiliseres.“
German[de]
Und in der Zeitschrift Chemical Week, Ausgabe vom 15. März 1972, wird berichtet: „Ein Team von vier Wissenschaftlern am Massachusetts Institute of Technology [in Cambridge, USA] ist zu dem Schluß gekommen, daß der Mensch die nächsten 100 Jahre nur überlebt, wenn die Bevölkerungszahl sich auf eine gleichbleibende Höhe einpegelt und die Industrieproduktion nicht mehr steigt.“
Greek[el]
Και η Χημική Εβδομάς (στην Αγγλική) της 15ης Μαρτίου 1972, αναφέρει: «Μια ομάς τεσσάρων ανδρών από το Ίδρυμα Τεχνολογίας της Μασσαχουσέττης [συνεπέρανε ότι] . . . μόνον με τη σταθεροποίησι του πληθυσμού και τη βιομηχανική παραγωγή μπορεί ο άνθρωπος να επιζήση πέραν από αυτά τα επόμενα 100 έτη.»
English[en]
And Chemical Week of March 15, 1972, reports: “A four-man team from the Massachusetts Institute of Technology [concluded that] . . . only by stabilizing population and industrial output can man survive beyond that next 100 years.”
Spanish[es]
Y Chemical Week del 15 de marzo de 1972, informa: “Un equipo de cuatro hombres del Instituto Tecnológico de Massachusetts [llegó a la conclusión de que] . . . solo por medio de estabilizar la población y la producción industrial puede el hombre sobrevivir más allá de los próximos 100 años.”
Finnish[fi]
Ja Chemical Week -julkaisu kertoo 15. maaliskuuta 1972 ilmestyneessä numerossaan: ”Massachusettsin teknillisen korkeakoulun (MIT) nelimiehinen tutkijaryhmä [päätteli, että] . . . vain väestönkasvun ja teollisen tuotannon vakauttamalla ihminen voi säilyä elossa seuraavat sata vuotta.”
French[fr]
Quant à la revue Chemical Week, elle écrivit ce qui suit le 15 mars 1972: “Une équipe de quatre chercheurs de l’Institut de technologie du Massachusetts [est arrivée à la conclusion que] (...) c’est seulement en stabilisant la population et la production industrielle que l’humanité peut espérer survivre au-delà des 100 prochaines années.”
Italian[it]
E Chemical Week del 15 marzo 1972 riferisce: “Un gruppo di quattro uomini dell’Istituto di Tecnologia del Massachusetts [concluse che] . . . solo rendendo stabile la popolazione e la produzione industriale l’uomo può sopravvivere oltre i prossimi 100 anni”.
Japanese[ja]
また,1972年3月15日号の「化学ウィーク」誌は次のように報じています。「 マサチューセッツ工科大学の4人からなる共同研究班は...人口の増加を固定させ,産業生産を安定させることによってはじめて,人類は向こう100年間を生きのびることができる[と結論した]」。
Korean[ko]
그리고 1972년 3월 15일호 「주간 화학」지는 이렇게 보고하였다. “‘매사추세츠’ 공과 대학 4인조 연구 ‘팀’은 ··· 인구와 공업 생산량을 안정시킴으로써만 인간은 다음 100년간을 생존할 수 있다[고 결론지었다].”
Norwegian[nb]
Og tidsskriftet Chemical Week for 15. mars 1972 sier: «Et team på fire mann fra Massachusetts teknologiske institutt [har trukket den slutning] . . . at menneskene bare kan overleve de neste 100 år ved å stabilisere befolkningen og den industrielle produksjon.»
Dutch[nl]
En het tijdschrift Chemical Week van 15 maart 1972 berichtte: „Een team bestaande uit vier man van het Massachusetts Institute of Technology [kwam tot de conclusie dat] . . . slechts door de bevolking en de industriële produktie te stabiliseren, de mens de volgende 100 jaar kan overleven.”
Portuguese[pt]
E Chemical Week (Semana Química), de 15 de março de 1972, relata: “Uma equipe de quatro homens do Instituto de Tecnologia de Massachusetts [concluiu que] . . . apenas por se estabilizar a população e a produção industrial pode o homem sobreviver além dos próximos 100 anos.”
Swedish[sv]
Chemical Week för 15 mars 1972 meddelar: ”Ett fyramannalag från Massachusetts teknologiska institut [kom fram till att] ... endast genom att stabilisera befolkningen och den industriella produktionen kan mänskligheten överleva de närmaste 100 åren.”