Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася в настоящия случай до въпроса доколко срокът на предоставено за определен период разрешение може да бъде удължен или то да бъде подновено без процедура за възлагане на обществена поръчка, съдебната практика, и по-специално посоченото по-горе Решение от 13 септември 2007 г. по дело Комисия/Италия, очертава отговора му.
Czech[cs]
Pokud jde nyní o otázku, v jakém rozsahu může být povolení udělené na dobu určitou prodlouženo nebo obnoveno bez vyhlášení soutěže, obsahuje zárodek odpovědi na tuto otázku judikatura, zvláště pak výše uvedený rozsudek ze dne 13. září 2007, Komise v. Itálie.
Danish[da]
For så vidt angår spørgsmålet om, hvorvidt en bevilling, der er tildelt for en begrænset periode, kan forlænges eller fornyes uden offentligt udbud, giver retspraksis, herunder særligt dommen af 13. september 2007, Kommissionen mod Italien, udgangspunktet for et svar.
German[de]
Zu der Frage, inwieweit eine auf begrenzte Dauer erteilte Zulassung ohne Ausschreibung verlängert oder erneuert werden kann, hat die Rechtsprechung, insbesondere das bereits angeführte Urteil vom 13.
Greek[el]
Όσον αφορά, τώρα, το ζήτημα σε ποιο μέτρο μπορεί να παραταθεί ή να ανανεωθεί, χωρίς προκήρυξη διαγωνισμού, μια άδεια αορίστου χρόνου, η νομολογία, και ειδικότερα η προαναφερθείσα απόφαση της 13ης Σεπτεμβρίου 2007 στην υπόθεση Επιτροπή κατά Ιταλίας, δίνει μια αρχή απαντήσεως στην ερώτηση αυτή.
English[en]
As the question in the present case is to what extent a licence granted for a limited period can be extended or renewed without a call for tenders, the case-law, in particular Case C-260/04 Commission v Italy, cited above, adumbrates a reply.
Spanish[es]
Por lo que respecta, ahora, a en qué medida una licencia concedida por un período determinado puede ser prorrogada o renovada sin licitación, la jurisprudencia, en particular, la sentencia de 13 de septiembre de 2007, Comisión/Italia, antes citada, da una respuesta inicial a esta cuestión.
Estonian[et]
Mis puudutab nüüd küsimust, millises ulatuses võib määramata ajaks antud luba pikendada või uuendada pakkumismenetlust korraldamata, siis leiab selle küsimuse vastuse alge kohtupraktikast, eelkõige eespool viidatud 13. septembri 2007. aasta kohtuotsusest komisjon vs. Itaalia.
Finnish[fi]
Kun tarkastellaan nyt käsiteltävässä asiassa sitä, missä määrin määräajaksi myönnettyä toimilupaa voidaan jatkaa tai se voidaan uudistaa tarjouskilpailuun turvautumatta, oikeuskäytännössä ja erityisesti edellä mainitussa asiassa komissio vastaan Italia 13.9.2007 annetussa tuomiossa tarjotaan alustava vastaus tähän kysymykseen.
French[fr]
S’agissant, à présent, du point de savoir dans quelle mesure un agrément accordé pour une durée déterminée peut être prolongé ou renouvelé sans appel à la concurrence, la jurisprudence, en particulier l’arrêt du 13 septembre 2007, Commission/Italie, précité, donne un début de réponse à cette question.
Hungarian[hu]
Azt a kérdést illetően, hogy valamely határozott időre adott engedély milyen feltételekkel hosszabbítható vagy újítható meg versenyeztetés nélkül, az ítélkezési gyakorlat, nevezetesen a fent hivatkozott Bizottság kontra Olaszország ügyben 2007. szeptember 13‐án hozott ítélet, az alábbi választ vázolja fel.
Italian[it]
Ora, la questione circa la misura in cui una concessione attribuita per una durata determinata possa essere prorogata o rinnovata senza gara, trova nella giurisprudenza, in particolare nella citata sentenza 13 settembre 2007, Commissione/Italia, un principio di risposta.
Lithuanian[lt]
Atsakymo į šios bylos klausimą, kiek nustatytam laikotarpiui suteikta licencija gali būti pratęsta arba atnaujinta be konkurencijos, atsakymo pagrindai yra įtvirtinti teismo praktikoje ir ypač minėtame 2007 m. rugsėjo 13 d. Sprendime Komisija prieš Italiją.
Latvian[lv]
Runājot šobrīd par to, cik ilgi atļauja, kas piešķirta uz noteiktu laiku, var tikt pagarināta vai atjaunota, neizsludinot konkursu, judikatūra, it īpaši iepriekš minētais 2007. gada 13. septembra spriedums lietā Komisija/Itālija, sniedz atbildes sākumu uz šo jautājumu.
Maltese[mt]
Fir-rigward, issa, tal-kwistjoni ta’ sa fejn il-liċenzja konċesssa għal perijodu determinat tiġi prorogata jew tista’ tiġġedded mingħajr sejħa għall‐offerti, il-ġurisprudenza, b’mod partikolari s-sentenza tat-13 ta’ Settembru 2007, Il-Kummissjoni vs L-Italja, iċċitata iktar ’il fuq, tipprovdi l-bidu tar-risposta għal din id-domanda.
Dutch[nl]
Wat thans de vraag betreft in hoeverre een voor bepaalde tijd verleende vergunning zonder oproep tot mededinging kan worden verlengd of vernieuwd, geeft de rechtspraak, met name het arrest van 13 september 2007, Commissie/Italië, een begin van een antwoord.
Polish[pl]
Jeśli z kolei chodzi o to, w jakim zakresie zezwolenie udzielone na czas oznaczony może zostać przedłużone lub odnowione bez zastosowania procedury przetargowej, orzecznictwo, w szczególności ww. wyrok z dnia 13 września 2007 r. w sprawie Komisja przeciwko Włochom, zawiera początek odpowiedzi na to pytanie.
Portuguese[pt]
No que se refere à questão de saber em que medida uma licença concedida por um período determinado pode ser prorrogada ou renovada sem concurso, a jurisprudência, em especial o acórdão de 13 de Setembro de 2007, Comissão/Itália, já referido, esboça uma resposta a esta questão.
Romanian[ro]
În prezenta cauză, punându‐se întrebarea în ce măsură o autorizație acordată pe o durată determinată poate fi prelungită sau reînnoită fără cerere de ofertă, jurisprudența, în special Hotărârea din 13 septembrie 2007, Comisia/Italia, citată anterior, dă un început de răspuns la această întrebare.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o otázku, do akej miery možno predĺžiť alebo obnoviť platnosť licencie udelenej na obmedzenú dobu bez vyhlásenia verejnej súťaže, základ odpovede na túto otázku predstavuje judikatúra, najmä už citovaný rozsudok z 13. septembra 2007, Komisia/Taliansko.
Slovenian[sl]
Glede vprašanja, ali je dovoljenje, izdano za določen čas, mogoče podaljšati ali obnoviti brez javnega razpisa, ponuja sodna praksa, zlasti zgoraj navedena sodba Komisija proti Italiji z dne 13. septembra 2007, prvi del odgovora.
Swedish[sv]
När det nu gäller frågan i vilken utsträckning ett tillstånd som beviljats för en bestämd tidsperiod kan förlängas eller förnyas utan anbudsinfordran, ger rättspraxis, särskilt domen av den 13 september 2007 i det ovannämnda målet kommissionen mot Italien, början till ett svar på denna fråga.