Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De som nu oprigtigt tjener Gud, mærker allerede noget af den lykke og fred i sindet som mennesker vil opleve til den tid.
German[de]
Wer Gott jetzt aufrichtig dient, verspürt bereits etwas von dem Glück und dem Herzensfrieden, die dann herrschen werden.
Greek[el]
Αυτοί που υπηρετούν τώρα τον Θεό ειλικρινά απολαμβάνουν ήδη λίγη απ’ αυτή την ευτυχία και την ειρήνη της διάνοιας που θα υπάρχει τότε.
English[en]
Those who now serve God sincerely already feel some of the happiness and peace of mind that will exist then.
Spanish[es]
Los que ahora sirven sinceramente a Dios ya sienten parte de la felicidad y tranquilidad de ánimo que existirá entonces.
Finnish[fi]
Ne jotka nyt palvelevat Jumalaa vilpittömästi, voivat jo jossain määrin tuntea silloin vallitsevaa onnellisuutta ja mielenrauhaa.
French[fr]
Ceux qui, aujourd’hui, servent Dieu sincèrement ressentent déjà en partie le bonheur et la paix de l’esprit qui prévaudront alors.
Croatian[hr]
Oni, koji sada iskreno služe Bogu, već osjećaju dio sreće i duševnog mira, koji će tada vladati.
Italian[it]
Quelli che ora servono sinceramente Dio provano già in una certa misura la felicità e la pace mentale che allora esisteranno.
Japanese[ja]
今,神に誠実に仕えている人々は,その時に存在するであろう幸福と思いの平安の幾らかを既に味わっています。
Korean[ko]
지금 하나님을 성실하게 섬기는 사람들은 그 때 있게 될 얼마의 행복과 정신의 평화를 이미 맛보고 있다.
Norwegian[nb]
De som tjener Gud oppriktig nå, føler allerede noe av den lykke og fred i sinnet som en vil erfare under Guds styre.
Dutch[nl]
Degenen die God thans oprecht dienen, ondervinden al iets van het geluk en de vrede des geestes die dan zullen heersen.
Polish[pl]
Kto teraz szczerze służy Bogu, już odczuwa pewną miarę szczęścia i spokoju umysłu, jakie zaistnieją wówczas.
Portuguese[pt]
Os que agora servem sinceramente a Deus já sentem parte da felicidade e da paz mental que existirá então.
Slovenian[sl]
Tisti, ki že danes iskreno služijo Bogu, že občutijo nekaj sreče in duševnega miru, ki bo šele tedaj obstojal v pravi meri.
Swedish[sv]
De som tjänar Gud ärligt och uppriktigt kan redan nu känna något av den lycka och frid i sinnet som då kommer att råda.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i givim bel tru long mekim wok bilong God long nau, ol i pilim pinis gutpela amamas na bel isi ol bai kisim tru long dispela taim bihain.
Ukrainian[uk]
Щирі слуги Божі вже трохи відчувають того щастя й душевного миру, які тоді будуть існувати.
Chinese[zh]
衷诚事奉上帝的人在现今已享有届时地上所弥漫的若干快乐和内心安宁。