Besonderhede van voorbeeld: 4407039900231257759

Bulgarian

В тази връзка ще бъде необходимо Комисията да покаже броя държави членки, които вече провеждат такива проучвания, и разходите за тях в тези държави членки и да сравни и анализира добавената стойност и разходите за минали проучвания, съфинансирани от Комисията, като например европейското проучване на престъпността и безопасността (ППБ на ЕС)(5) с цел да се отговори на въпроса за възможно координиране без законодателен акт (например чрез работната група на Евростат и т.н.).

Czech

Komise by musela doložit, kolik členských států a s jakými náklady již takové zjišťování provádí, a srovnat a analyzovat přínosy a náklady minulých zjišťování, na jejichž financování se podílela Komise, např. Evropský průzkum trestní činnosti a bezpečí(5). Odpověděla by tak na otázku možné koordinace bez legislativního aktu (např. prostřednictvím pracovní skupiny Eurostatu, atd.).

Danish

I denne henseende er det nødvendigt, at Kommissionen angiver, hvor mange medlemsstater der allerede gennemfører sådanne undersøgelser og omkostningerne ved sådanne undersøgelser i disse medlemsstater og sammenligner og analyserer merværdien af og omkostningerne ved tidligere undersøgelser, der er samfinansieret af Kommissionen, som f.eks. den europæiske undersøgelse om kriminalitet og sikkerhed (European Crime and Safety Survey (EU ICS)(5)) med henblik på at svare på spørgsmålet om en eventuel koordinering uden en lovgivningsmæssig retsakt (f.eks. gennem Eurostats arbejdsgruppe osv.).

German

In diesem Zusammenhang wäre es notwendig, dass die Kommission Informationen darüber vorlegt, wie viele Mitgliedstaaten bereits solche Untersuchungen durchführen und auf welche Höhe sich die Kosten solcher Erhebungen in diesen Mitgliedstaaten belaufen, und den Mehrwert und die Kosten von Umfragen, die die Kommission in der Vergangenheit kofinanziert hat, wie die Europäische Meinungsumfrage zu Kriminalität und Sicherheit (European Crime and Safety Survey – EU ICS)(5), vergleicht und analysiert, um der Frage einer möglichen Koordinierung ohne einen Rechtsakt nachzugehen (beispielsweise im Rahmen der Eurostat-Arbeitsgruppe, usw.).

Greek

Εν προκειμένω, θα ήταν σκόπιμο η Επιτροπή να παρουσιάσει στοιχεία σχετικά με τον αριθμό των κρατών μελών που διεξάγουν ήδη έρευνες αυτού του είδους και το κόστος των εν λόγω ερευνών σε αυτά τα κράτη μέλη, και να συγκρίνει και να αναλύσει την προστιθέμενη αξία και το κόστος παλαιότερων ερευνών που συγχρηματοδοτήθηκαν από την Επιτροπή, όπως η ευρωπαϊκή έρευνα σχετικά με το έγκλημα και την ασφάλεια (EU ICS)(5), ώστε να απαντηθεί το ερώτημα σχετικά με τη δυνατότητα συντονισμού χωρίς νομοθετική πράξη (για παράδειγμα, μέσω της ομάδας εργασίας της Eurostat κ.λπ.).

English

In that regard it would be necessary for the Commission to show the number of Member States already conducting such surveys and the costs of such surveys in these Member States and compare and analyse the added value and costs of past surveys co-financed by the Commission, such as the European Crime and Safety Survey (EU ICS)(5) in order to answer the question of possible coordination without a legislative act (for example, through the Eurostat Working Group, etc.).

Spanish

En este sentido, sería necesario que la Comisión facilitara el número de Estados miembros que ya realizan estas encuestas y sus costes en dichos Estados miembros, y que comparara y analizara el valor y los costes de encuestas anteriores cofinanciadas por la Comisión, tales como la encuesta europea sobre la delincuencia y la seguridad (EU ICS)(5), para responder a la cuestión de la posibilidad de una coordinación sin acto legislativo (por ejemplo, a través del grupo de trabajo de Eurostat, etc.).

Estonian

Sellega seoses peaks komisjon näitama, kui paljudes liikmesriikides selliseid küsitlusi juba korraldatakse ning millised on kõnealustes liikmesriikides läbiviidavate küsitluste kulud, ning võrdlema ja analüüsima varasemate, komisjoni poolt kaasrahastatud küsitluste lisaväärtust ja kulusid (näiteks Euroopa kuritegevuse ja turvalisuse küsitlus (EU ICS)(5)), et vastata küsimusele võimaliku koordineerimise kohta ilma seadusandliku õigusaktita (näiteks Eurostati töörühma kaudu jne).

French

À cet égard, il serait nécessaire que la Commission fasse part du nombre d'États membres qui réalisent déjà de telles enquêtes et des coûts de celles-ci dans ces États membres, et qu'elle compare et analyse la valeur ajoutée et les coûts d'enquêtes précédentes cofinancées par la Commission, telles que l'étude européenne sur la criminalité et la sécurité (EUICS)(5), pour répondre à la question de l'éventualité d'une coordination sans acte législatif (par exemple par l'intermédiaire du groupe de travail d'Eurostat, etc.).

Hungarian

E tekintetben a Bizottságnak meg kellene adnia az ilyen felmérést már folytató tagállamok számát, az általuk végzett felmérések költségeit, és össze kéne vetnie és elemeznie kéne a Bizottság társfinanszírozásával a múltban lefolytatott felmérések többletértékét és költségeit (ilyen pl. az európai bűnözési és biztonsági felmérés(5)) ahhoz, hogy felelni tudjon arra, megoldható-e a felmérés koordinálása jogalkotási aktus nélkül (pl. az Eurostat munkacsoporton keresztül stb.).

Italian

A tale riguardo la Commissione dovrebbe indicare il numero di Stati membri che già svolgono indagini di questi tipo e i costi di tali indagini in detti Stati, e confrontare e analizzare il valore aggiunto e i costi di indagini svolte in passato con il cofinanziamento della Commissione stessa, ad esempio l'indagine europea sulla criminalità e la sicurezza "European Crime and Safety Survey" (EU ICS)(5), in modo che si possa valutare se è possibile attuare un coordinamento senza ricorrere a un atto legislativo (ad esempio attraverso il gruppo di lavoro Eurostat, ecc.).

Lithuanian

Šiuo požiūriu reikėtų, kad Komisija nurodytų valstybių narių, kurios jau vykdo tokias apklausas, skaičių ir tokių apklausų šiose valstybėse narėse sąnaudas ir palygintų ir išnagrinėtų jau atliktų Komisijos bendrai finansuotų apklausų, tokių kaip Europos nusikalstamumo ir saugumo apklausa (angl. European Crime and Safety Survey (EU ICS))(5), papildomą naudą ir sąnaudas, kad galima būtų atsakyti į galimo koordinavimo nepriėmus teisėkūros procedūra priimamo akto klausimą (pavyzdžiui, įtraukiant Eurostato darbo grupę ar kt.).

Latvian

Šajā sakarībā Komisijai būtu jānorāda to dalībvalstu skaits, kas jau veic šīs aptaujas, un šo aptauju veikšanas izmaksas attiecīgajās dalībvalstīs, kā arī jāsalīdzina un jāanalizē iepriekšējo Komisijas līdzfinansēto aptauju, piemēram, Eiropas noziedzības un drošības aptaujas (EU ICS)(5), pievienotā vērtība un izmaksas, lai sniegtu atbildi uz jautājumu par iespējamu koordināciju bez likumdošanas akta pieņemšanas (piemēram, ar Eurostat darba grupas starpniecību utt.).

Maltese

F'dan ir-rigward ikun meħtieġ li l-Kummissjoni turi l-għadd ta' Stati Membri li diġà qed jagħmlu tali stħarriġ u l-ispejjeż ta' tali stħarriġ f'dawn l-Istati Membri u tqabbel u tanalizza l-valur miżjud u l-ispejjeż ta' stħarriġ li sar qabel u li kien kofinanzjat mill-Kummissjoni, bħall-Istħarriġ Ewropew dwar il-Kriminalità u s-Sikurezza (EU ICS)(5) sabiex ikun hemm tweġiba għall-mistoqsija ta' koordinazzjoni possibbli mingħajr att leġiżlattiv (pereżempju, permezz tal-Grupp ta' Ħidma tal-Eurostat, eċċ.).

Dutch

In dit verband zou de Commissie gegevens moeten tonen over het aantal lidstaten dat reeds dergelijke enquêtes uitvoert en over de kosten van dergelijk onderzoek in deze lidstaten en de toegevoegde waarde en de kosten van eerdere enquêtes, die medegefinancierd zijn door de Commissie, zoals het European Crime and Safety Survey (EU ICS)(5), om de vraag naar mogelijke coördinatie te beantwoorden zonder een wetgevingshandeling (bijvoorbeeld via de Eurostat-werkgroep, enz.).

Polish

W związku z tym Komisja powinna koniecznie podać liczbę państw członkowskich już prowadzących takie badania i koszty takich badań w tych państwach członkowskich oraz porównać i przeanalizować wartość dodaną i koszty przeszłych badań współfinansowanych przez Komisję, takich jak badanie dotyczące przestępczości i bezpieczeństwa w Europie (EU ICS)(5), w celu udzielenia odpowiedzi na pytanie dotyczące ewentualnej koordynacji bez aktu ustawodawczego (np. poprzez grupę roboczą Eurostatu itp.).

Portuguese

Neste sentido, será necessário que a Comissão apresente o número de Estados‐Membros que já efetuaram estes inquéritos e os custos dos mesmos nos respetivos países e analise o valor acrescentado e os encargos de inquéritos anteriores cofinanciados pela Comissão, como o inquérito europeu sobre delinquência e segurança (EU ICS)(5), a fim de responder à questão da possibilidade de coordenação sem um ato legislativo (por exemplo, através do grupo de trabalho do Eurostat, etc.).

Romanian

În această privință, ar fi necesar ca Comisia să precizeze numărul de state membre care efectuează deja astfel de sondaje și costurile acestora, și să compare și să analizeze valoarea adăugată și costurile sondajelor anterioare cofinanțate de Comisie, cum ar fi Ancheta europeană privind criminalitatea și siguranța (UE ICS)(5), pentru a răspunde la întrebarea privind posibilitatea unei cooperări fără un act legislativ (de exemplu, prin intermediul Grupului de lucru Eurostat etc.).

Slovak

V tejto súvislosti by bolo potrebné, aby Komisia uviedla počet členských štátov, v ktorých sa takéto prieskumy už vykonávajú, a náklady na takéto prieskumy v uvedených členských štátoch a aby porovnala a analyzovala pridanú hodnotu a náklady na prieskumy v minulosti, ktoré Komisia spolufinancovala, ako napr. európsky prieskum trestnej činnosti a bezpečnosti (EU ICS)(5), s cieľom zodpovedať otázku možnej koordinácie bez legislatívneho aktu (napr. prostredníctvom pracovnej skupiny Eurostatu atď.).

Slovenian

V tej zvezi bi morala Komisija navesti število držav članic, ki že izvajajo takšne raziskave in stroške teh raziskav v teh državah članicah ter primerjati in analizirati stroške preteklih raziskav, ki jih je sofinancirala Komisija, kot je na primer evropska raziskava o kriminalu in varnosti(5), da bi se odgovorilo na vprašanje o možnem usklajevanju brez zakonodajnega akta (na primer preko delovne skupine Eurostata itd.).

Swedish

I detta avseende skulle kommissionen behöva visa det antal medlemsstater som redan genomför sådana undersökningar samt kostnaderna för undersökningarna i dessa medlemsstater och jämföra och analysera mervärdet och kostnaderna i samband med tidigare undersökningar som medfinansierats av kommissionen, såsom den europeiska undersökningen om brottslighet och trygghet (European Crime and Safety Survey, EU ICS(5)), i syfte att besvara frågan om en eventuell samordning utan en rättsakt (exempelvis med hjälp av Eurostats arbetsgrupp osv.).