Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was net een woord daarop: “WAAROM?”
Amharic[am]
በካርዱ ላይ የተጻፈው “ለምን?”
Arabic[ar]
وكانت تحمل كلمة واحدة، «لماذا؟»
Central Bikol[bcl]
Iyan may nakasurat na, “TAANO?”
Bemba[bem]
Pali fye ishiwi limo ati, “CINSHI?”
Bulgarian[bg]
На нея беше написано само „ЗАЩО?“.
Bangla[bn]
এটিতে একটিই শব্দ ছিল “কেন?”
Cebuano[ceb]
Kini may usa ka pulong, “NGANO?”
Czech[cs]
Na lístku stálo jediné slovo: „PROČ?“
Danish[da]
Der var kun skrevet ét ord på kortet: „HVORFOR?“
German[de]
Darauf stand nur das Wort „WARUM“.
Ewe[ee]
Nya ɖeka koe le edzi, si nye, “NUKATAE?”
Efik[efi]
Enye ekesịne ikọ kiet, “NTAK-A?”
Greek[el]
Σε αυτήν υπήρχε μία και μόνο λέξη: «ΓΙΑΤΙ;»
English[en]
It carried one word, “WHY?”
Spanish[es]
Decía simplemente: “¿POR QUÉ?”.
Estonian[et]
Sel oli üksainus sõna: ”MIKS?”
Finnish[fi]
Siinä oli yksi sana: ”MIKSI?”
French[fr]
On y avait écrit un seul mot : “ POURQUOI ?
Ga[gaa]
Wiemɔi ni yɔɔ nɔ ji, “MƐNI HEWƆ?”
Hebrew[he]
היתה כתובה בכרטיס מילה אחת, ”למה?”
Hindi[hi]
इसमें एक ही शब्द था, “क्यों?”
Hiligaynon[hil]
Nasulat sa sini ang isa ka tinaga, “NGAA?”
Croatian[hr]
Na njoj je stajala jedna riječ: “ZAŠTO?”
Hungarian[hu]
Egyetlen szó állt a kártyán: „MIÉRT?”
Indonesian[id]
Kartu itu memuat satu kata, ”MENGAPA?”
Iloko[ilo]
Naisurat iti dayta ti maysa a sao, “APAY?”
Icelandic[is]
Þar stóð bara: „AF HVERJU?“
Italian[it]
C’era scritta una sola parola: “PERCHÉ?”
Japanese[ja]
そのカードは,子供たちの学校の近くに置かれた花束に添えられていたもので,ただ一言,「なぜ?」
Georgian[ka]
ის შეიცავდა ერთ სიტყვას: „რატომ?“
Lingala[ln]
Kálati yango ezalaki sé na mwa maloba oyo ete: “MPO NA NINI?”
Lithuanian[lt]
Jame tebuvo vienas žodis „KODĖL?“
Latvian[lv]
Tajā bija rakstīts tikai viens vienīgs vārds: ”KĀPĒC?”
Malagasy[mg]
Hoy ny soratra teo amin’ilay carte: “NAHOANA LOATRA?”
Macedonian[mk]
Таа содржеше еден збор: „ЗОШТО?“
Malayalam[ml]
അതിൽ ഒരൊറ്റ വാക്കേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, “എന്തുകൊണ്ട്?”
Marathi[mr]
त्या कार्डावर केवळ एकच शब्द लिहिण्यात आला होता आणि तो होता “का?”
Burmese[my]
အဆိုပါကတ်ပေါ်တွင် “ဘာကြောင့်လဲ” ဟူသော စကားလုံးတစ်လုံးကို ရေးသားထားသည်။
Norwegian[nb]
På kortet stod det ett ord: «HVORFOR?»
Niuean[niu]
Kua tohi ai e tau kupu, “KO E HA?”
Dutch[nl]
Er stond één woord op: „WAAROM?”
Northern Sotho[nso]
E be e e-na le mantšu a rego, “KE KA BAKA LA’NG?”
Nyanja[ny]
Linali ndi mawu akuti, “NCHIFUKWA NINJI?”
Papiamento[pap]
E tabatin un palabra so: “PAKICO?”
Polish[pl]
Widniało na niej jedno słowo: „DLACZEGO?”
Portuguese[pt]
O cartão dizia apenas: “POR QUÊ?”
Romanian[ro]
Pe acest bilet era scris doar atât: „DE CE?“
Russian[ru]
Всего одна фраза: «ЗА ЧТО?»
Slovak[sk]
Bolo na nej jediné slovo: „PREČO?“
Slovenian[sl]
Na njej je bila ena sama beseda: »ZAKAJ?«
Samoan[sm]
E tasi lava le upu sa tusia ai, “AISEA?”
Shona[sn]
Raiva neshoko rimwe, “NEI?”
Albanian[sq]
Ajo përmbante një fjalë: «PSE?»
Serbian[sr]
Na njoj je bila jedna reč, „ZAŠTO?“.
Southern Sotho[st]
E ne e ngotsoe lentsoe le le leng, “HOBANE’NG?”
Swedish[sv]
Där stod bara ”VARFÖR?”
Swahili[sw]
Ilikuwa na maneno, “KWA NINI?”
Thai[th]
บัตร นั้น มี คํา คํา เดียว ว่า “ทําไม?”
Tagalog[tl]
Nakasulat doon ang isang salita, “BAKIT?”
Tswana[tn]
E ne e na le mafoko a a reng, “KA NTLHA YANG?”
Tok Pisin[tpi]
Ol i raitim wanpela tok tasol long dispela kat, olsem: “BILONG WANEM?”
Turkish[tr]
Kartta yalnızca bir sözcük vardı, “NEDEN?”
Tsonga[ts]
A ri tsariwe xiga lexi nge, “HA YINI?”
Twi[tw]
Ekura asɛmfua biako pɛ, “ADƐN?”
Tahitian[ty]
Teie tei papaihia, “NO TE AHA?”
Ukrainian[uk]
На листівці було тільки одне слово: «ЧОМУ?»
Vietnamese[vi]
Tấm thiếp này có ghi hai chữ: “TẠI SAO?”
Wallisian[wls]
Neʼe tohi ai, “Koteā tona tupuʼaga?”
Xhosa[xh]
Yayinelizwi elinye elalisithi, “KUTHENI?”
Yoruba[yo]
Gbólóhùn kan ṣoṣo ni ó wà nínú rẹ̀, “ÈÉ ṢE?”
Chinese[zh]
卡上只是写着一句话: “为什么?”
Zulu[zu]
Lalinegama elilodwa elithi, “KUNGANI?”