Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكانت الهيئة تحت ضغط شديد بسبب الحظر الذي فُرض على نشاطها في بلدان عديدة، عنف الرعاع تحت ستار الوطنية، واعتقال الشهود في اثناء توزيعهم مطبوعات الكتاب المقدس في خدمتهم العلنية.
Cebuano[ceb]
Ang organisasyon nailalom sa bug-at nga pagpiit tungod sa mga pagdili nga gipahamtang sa ilang kalihokan diha sa daghang kayutaan, sa kapintasan sa magubtanong-panon nga nagtakoban sa ngalan sa patriotismo, ug sa pagdakop sa mga Saksi samtang sila nag-apod-apod sa mga literatura sa Bibliya diha sa ilang publikong ministeryo.
Czech[cs]
Organizace byla vystavena těžkému tlaku, protože v mnoha zemích byla její činnost zakázána; dav se pod rouškou vlastenectví dopouštěl na svědcích násilí a ti, když šířili biblickou literaturu, byli při své veřejné službě zatýkáni.
Danish[da]
Organisationen var under stærkt pres på grund af forbud mod dens virksomhed i mange lande, pøbelvold under dække af patriotisme, og arrestation af forkyndere som spredte bibelske publikationer i deres offentlige vidnegerning.
German[de]
In vielen Ländern stand die Organisation unter großem Druck, entweder durch Verbote ihres Werkes, durch Pöbelangriffe unter dem Deckmantel des Patriotismus oder durch Verhaftungen von Zeugen, die in ihrem Predigtdienst biblische Schriften verbreitet hatten.
English[en]
The organization was under heavy pressure because of bans imposed on its activity in many lands, mob violence under the guise of patriotism, and the arrest of Witnesses as they distributed Bible literature in their public ministry.
Spanish[es]
Se estaba sometiendo a la organización a una intensa presión a causa de las proscripciones que impedían su actividad en muchos países, la acción violenta de chusmas bajo pretexto de patriotismo y el arresto de los Testigos mientras distribuían literatura bíblica en su ministerio público.
Finnish[fi]
Järjestö oli kovan paineen alaisena, sillä sen toiminta oli kielletty monissa maissa, ihmisjoukot harjoittivat isänmaallisuuden varjolla väkivaltaisuuksia, ja Jehovan todistajia pidätettiin heidän levittäessään raamatullista kirjallisuutta julkisessa palveluksessaan.
French[fr]
L’organisation rencontrait de grandes difficultés du fait que son activité était interdite dans de nombreux pays, que des adversaires, sous prétexte de patriotisme, provoquaient des émeutes contre les Témoins de Jéhovah et que bon nombre de ces derniers étaient arrêtés lorsqu’ils diffusaient des publications bibliques dans le cadre de leur ministère public.
Hungarian[hu]
A szervezet komoly nyomás alatt volt, mert sok országban betiltották tevékenységét; mert a hazaszeretet álarca mögé rejtett erőszakos csőcseléktámadás érte; és azért, mert letartóztatták a Tanúkat, mivel nyilvános szolgálatuk során bibliai irodalmat terjesztettek.
Armenian[hy]
Կազմակերպությունը մեծ դժվարություններ էր կրում, քանի որ շատ երկրներում Վկաների գործունեությունը արգելքի տակ էր, քանի որ նրանք ենթարկվում էին ամբոխների հարձակումներին, որոնք կատարվում էին հայրենասիրության քողի ներքո, նաեւ ձերբակալվում էին ծառայության ժամանակ աստվածաշնչային գրականություն տարածելու համար։
Indonesian[id]
Organisasi berada di bawah tekanan berat karena larangan terhadap kegiatannya diberlakukan di banyak negeri, adanya serangan gerombolan yang berkedok patriotisme, dan penangkapan Saksi-Saksi ketika mereka menyiarkan lektur Alkitab dalam pelayanan umum mereka.
Iloko[ilo]
Napalalot’ pannakaparigat ti organisasion idi gaput’ pannakaipawil ti aktibidadna kadagiti adu a daga, kinaranggas dagiti nagderraaw a nagpammarang a patriotiko, ken ti pannakaaresto dagiti Saksi bayat a nagiwarasdat’ literatura ti Biblia no mangaskasabada iti publiko.
Italian[it]
L’organizzazione era sotto forte pressione a motivo delle restrizioni imposte alla sua attività in molti paesi, della violenza di turbe mascherata da patriottismo e dell’arresto di Testimoni che distribuivano letteratura biblica nel ministero pubblico.
Georgian[ka]
ორგანიზაცია დიდ სირთულეებს ხვდებოდა, რადგან მრავალ ქვეყანაში მოწმეების საქმიანობა აკრძალული იყო, პატრიოტიზმს ამოფარებული ბრბო მათ თავს ესხმოდა და მსახურებაში ბიბლიური ლიტერატურის გავრცელებისთვის და-ძმებს აპატიმრებდნენ.
Korean[ko]
조직은 여러 나라에서 그 활동에 가해진 금지령, 애국주의를 가장한 집단 폭력, 증인들이 공개 봉사중에 성서 출판물을 배부할 때 체포되는 사례 등으로 인해 큰 압력을 받았다.
Malagasy[mg]
Sahirana mafy ny fandaminana, satria voarara tany amin’ny tany maro ny asany, nanao herisetra tamin’izy ireo ny vahoaka nilaza ho tia tanindrazana, ary nosamborina ny Vavolombelona nizara boky ara-baiboly.
Norwegian[nb]
Organisasjonen var utsatt for sterkt press; arbeidet var forbudt i mange land, mange vitner ble utsatt for pøbelangrep under dekke av patriotisme, og brødre som leverte bibelsk litteratur i det offentlige forkynnelsesarbeidet, ble arrestert.
Dutch[nl]
De organisatie stond onder zware druk wegens verbodsbepalingen waaraan haar activiteit in veel landen onderhevig was, aanvallen door gepeupel die voor uitingen van patriottisme moesten doorgaan, en het arresteren van Getuigen tijdens het verspreiden van bijbelse lectuur in hun openbare bediening.
Portuguese[pt]
A organização estava sob grande pressão por causa das proscrições impostas à sua atividade em muitos países, da violência de motins, sob o pretexto de patriotismo, e das detenções de Testemunhas enquanto distribuíam publicações bíblicas em seu ministério público.
Romanian[ro]
Organizaţia se afla sub grele presiuni din cauza interdicţiilor impuse activităţii sale în numeroase ţări, a actelor de violenţă din partea unor gloate, sub pretextul patriotismului, şi din cauza arestării Martorilor în timp ce distribuiau literatură biblică cu ocazia ministerului lor public.
Kinyarwanda[rw]
Uwo muryango wari uhanganye n’ingorane zikomeye kubera ko umurimo w’Abahamya mu bihugu byinshi wari warabuzanyijwe, bagakorerwa urugomo n’abantu bakunda igihugu by’agakabyo, kandi bagafatwa bagafungwa bazira gutanga ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya mu murimo wo kubwiriza.
Shona[sn]
Sangano rakanga riri mudzvinyiriro huru nemhaka yerambidzo dzaiiswa pamubato waro munyika dzakawanda, masimba masimba enyongori muchimiro chokuvimbika kunyika yako, uye kusungwa kweZvapupu sezvo zvaiparadzira mabhuku eBhaibheri muushumiri hwazvo hwapachena.
Southern Sotho[st]
Mokhatlo o hlophisitsoeng o ne o le tlas’a khatello e khōlō ka baka la lithibelo tse entsoeng mosebetsing oa oona linaheng tse ngata, pefo ea mahoo-hoo e etsoang ka lebitso la ho bontša lerato la naha, le ho tšoaroa ha Lipaki ha li ntse li aba lingoliloeng tsa Bibele tšebeletsong ea tsona ea phatlalatsa.
Swedish[sv]
Organisationen var utsatt för stark press på grund av förbud mot dess verksamhet i många länder, pöbelvåld under patriotismens täckmantel och arresteringar av förkunnare som spred biblisk litteratur i sin offentliga predikotjänst.
Swahili[sw]
Tengenezo lilikuwa chini ya msongo mkali kwa sababu ya marufuku iliyowekwa juu ya utendaji walo katika nchi nyingi, jeuri ya wafanyaghasia chini ya kisingizio cha uzalendo, na kukamatwa kwa Mashahidi walipokuwa wakigawanya fasihi za Biblia katika huduma yao hadharani.
Tagalog[tl]
Gayon na lamang ang panggigipit sa organisasyon noon dahil sa mga pagbabawal sa gawain nito sa maraming lupain, sa mararahas na pang-uumog na ginagawa sa ngalan ng pagiging makabayan, at sa pag-aresto sa mga Saksi samantalang namamahagi ng literatura sa kanilang pangmadlang ministeryo.
Tswana[tn]
Phuthego eno e ne e na le mathata tota ka ntlha ya go bo ditiro tsa yone di ne di thibetswe mo dinageng tse dintsi, ba tlhaselwa ke digopa tsa batho di dirwa ke mokgwa wa boratanaga, ebile Basupi ba ne ba tshwarwa fa ba ntse ba tsamaisa dibuka tsa Bibela mo bodiheding jwa bone jwa phatlalatsa.
Xhosa[xh]
Intlangano yayicinezeleke ngamandla ngenxa yokuvalwa komsebenzi wayo kumazwe amaninzi, ugonyamelo lwamahlokondiba olwaluqhubeka egameni lokuthand’ izwe, nokubanjwa kwamaNgqina njengokuba ayesasaza uncwadi lweBhayibhile kubulungiseleli bawo basesidlangalaleni.
Zulu[zu]
Inhlangano yacindezeleka kakhulu ngenxa yokuvinjelwa komsebenzi wayo emazweni amaningi, ubudlova besixuku obenziwa ngaphansi kwesigubezelo sokushisekela izwe, kanye nokuboshwa koFakazi uma besakaza izincwadi zeBhayibheli enkonzweni yabo yasobala.