Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо този въпрос нямал никаква връзка със спора по главното производство.
Czech[cs]
Otázka tedy nemá žádný vztah k předmětu sporu v původním řízení.
Danish[da]
Spørgsmålet har følgelig ikke nogen forbindelse med tvisten i hovedsagerne.
German[de]
Die Frage habe daher keinerlei Bezug zum Gegenstand des Ausgangsverfahrens.
Greek[el]
Επομένως, το ερώτημα δεν έχει καμία σχέση με το αντικείμενο της διαφοράς της κύριας δίκης.
English[en]
The question therefore bears no relation to the subject‐matter of the main proceedings.
Spanish[es]
Por tanto, la cuestión no tiene nexo alguno con el objeto del litigio principal.
Estonian[et]
Küsimusel ei ole seega mingit seost põhikohtuasja esemega.
Finnish[fi]
Kysymyksellä ei sen mukaan siten ole mitään yhteyttä pääasian kohteeseen.
French[fr]
La question n’aurait donc aucun rapport avec l’objet du litige au principal.
Hungarian[hu]
A kérdés ezért semmiféleképpen nem vonatkozik az alapeljárás tárgyára.
Italian[it]
Pertanto, la questione non avrebbe alcuna relazione con l’oggetto della causa principale.
Lithuanian[lt]
Taigi klausimas yra visiškai nesusijęs su ginčo pagrindinėje byloje dalyku.
Latvian[lv]
Tādēļ jautājumam neesot saiknes ar pamata lietas priekšmetu.
Maltese[mt]
B’hekk, din id-domanda ma għandha l-ebda rabta mal-kawżi prinċipali.
Dutch[nl]
De vraag houdt dus geen verband met het voorwerp van het hoofdgeding.
Polish[pl]
Pytanie nie ma zatem żadnego związku z przedmiotem sporu przed sądem krajowym.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a questão não tem nenhuma relação com o objecto do litígio no processo principal.
Romanian[ro]
Așadar, această întrebare nu ar avea nicio legătură cu acțiunile principale.
Slovak[sk]
Otázka teda nijako nesúvisí s predmetom sporu vo veci samej.
Slovenian[sl]
Vprašanje naj se torej ne bi nikakor nanašalo na predmet spora o glavni stvari.
Swedish[sv]
Frågan saknar därmed samband med föremålet för talan i målet vid den nationella domstolen.