Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hulle is ’n voedselbron vir hierdie vlieënde diere, terwyl gekweekte blomme nie is nie”, sê die tuinboukundige en skrywer Jim Wilson.
Arabic[ar]
فهي «مصدر الطعام الاساسي لهذه المخلوقات الطائرة، على عكس الازهار الزراعية»، حسبما يذكر عالِم البستنة والمؤلف جيم ويلسون.
Cebuano[ceb]
“Kini ang tinubdan sa pagkaon alang niining nagalupad nga mga linalang ug dili ang mga bulak nga kinultibar sa mga tawo,” matod sa eksperto sa pagtanom ug awtor nga si Jim Wilson.
Czech[cs]
„Na rozdíl od šlechtěných rostlin jsou pro tyto létající tvory zdrojem potravy,“ říká Jim Wilson, zahradník a autor knih.
Danish[da]
„De er en fødekilde for disse flyvende skabninger, det er fremavlede blomster derimod ikke,“ oplyser gartneren og forfatteren Jim Wilson.
German[de]
Die Wildblumen „bilden eine wichtige Nahrungsquelle für diese fliegenden Geschöpfe“, sagt der Gartenbauexperte und Autor Jim Wilson.
Greek[el]
«Αποτελούν πηγή τροφής για αυτά τα ιπτάμενα πλάσματα, ενώ δεν ισχύει το ίδιο για τα καλλιεργούμενα λουλούδια», λέει ο βοτανολόγος και συγγραφέας Τζιμ Γουίλσον.
English[en]
“They’re a food source for these flying creatures, while cultivated flowers are not,” says horticulturist and author Jim Wilson.
Estonian[et]
„Metsikud lilled on nende tiivuliste olendite peamiseks toiduallikaks, kultuurtaimed aga mitte,” ütleb taimekasvataja Jim Wilson.
Finnish[fi]
Puutarhuri Jim Wilson, joka on kirjoittanut tästä aiheesta kirjoja, kertoo, että nämä siivelliset eläimet etsivät ravintoa juuri luonnonkukista, eivät viljellyistä kukista.
French[fr]
“ Elles sont une source de nourriture pour ces animaux ailés, à la différence des fleurs cultivées ”, a écrit l’horticulteur Jim Wilson.
Hiligaynon[hil]
“Diri sini nila ginakuha ang ila pagkaon kag indi sa ginatanom kag ginasagod nga mga bulak,” siling sang horticulturist kag awtor nga si Jim Wilson.
Croatian[hr]
“Za razliku od kultiviranog cvijeća, divlje je cvijeće za njih izvor hrane”, kaže stručnjak za hortikulturu i pisac Jim Wilson.
Hungarian[hu]
„A termesztett virágokkal ellentétben a vadvirágok ott szerepelnek ezeknek a repülő teremtményeknek az étrendjén” — mondja Jim Wilson műkertész és író.
Indonesian[id]
”Mereka merupakan sumber makanan bagi makhluk-makhluk terbang ini, tidak seperti bunga-bunga yang sengaja ditanam,” kata hortikulturis dan pengarang Jim Wilson.
Iloko[ilo]
“Dagitoy ti pagtaraon dagitoy a tumatayab, idinto ta dida kayat dagiti masetas,” kinuna ti agtartaripato kadagiti mula ken autor a ni Jim Wilson.
Icelandic[is]
„Þau eru matarkista þessara fljúgandi vera, ólíkt ræktuðum blómum,“ segir garðyrkjufræðingur og rithöfundur að nafni Jim Wilson.
Italian[it]
“Sono una fonte di cibo per queste creature alate, al contrario dei fiori coltivati”, dice l’orticoltore e scrittore Jim Wilson.
Japanese[ja]
野花はそれら飛ぶ生き物の食糧源だが,栽培種はそうではない」と,園芸家であり作家であるジム・ウィルソンは言います。
Korean[ko]
원예가이자 저술가인 짐 윌슨은 “날아다니는 이러한 생물들에게 들꽃은 먹을 것을 제공해 주지만, 재배된 꽃은 그렇게 하지 못한다”고 언급합니다.
Lithuanian[lt]
„Būtent jos, o ne kultūrinės gėlės, yra šių skraiduolių maisto šaltinis“, — sako sodininkystės specialistas ir straipsnių šia tema autorius Džimas Vilsonas.
Latvian[lv]
”Atšķirībā no daudzām dārza puķēm, tas ir šo spārnoto radījumu barības avots,” raksta dārzkopis Džims Vilsons.
Maltese[mt]
“Dawn huma sors taʼ ikel għal dawn il- ħlejjaq li jtiru, waqt li l- fjuri kultivati m’humiex,” jgħid l- istudjuż taʼ l- ortikultura u l- awtur Jim Wilson.
Norwegian[nb]
«De utgjør en næringskilde for slike flygende skapninger, noe de dyrkede blomstene ikke gjør,» sier hagebrukseksperten og forfatteren Jim Wilson.
Dutch[nl]
„Voor die vliegende dieren zijn ze een bron van voedsel, terwijl gekweekte bloemen dat niet zijn”, zegt hovenier en auteur Jim Wilson.
Portuguese[pt]
“Elas são fonte de alimento para essas criaturas, enquanto as flores cultivadas, não”, diz o horticultor e autor Jim Wilson.
Romanian[ro]
„Spre deosebire de florile cultivate, florile de câmp sunt sursa de hrană a acestor înaripate“, spune horticultorul şi ziaristul Jim Wilson.
Russian[ru]
По словам садовода Джима Уилсона, «именно полевые, а не садовые цветы служат им источником пищи».
Slovak[sk]
„Pre tieto lietajúce tvory sú zdrojom potravy, čo pestované kvety nie sú,“ hovorí odborník na pestovanie kvetov a okrasných rastlín Jim Wilson.
Slovenian[sl]
»Tem letalcem so vir prehrane, kar pa za gojene rože ne moremo reči,« pravi Jim Wilson, pisatelj in strokovnjak za hortikulturo.
Albanian[sq]
«Ato janë një burim ushqimi për këto krijesa fluturuese, ndërsa lulet e mbjella jo», —thotë kopshtari dhe autori Xhim Uilson.
Serbian[sr]
„Za razliku od baštenskog cveća, poljsko cveće predstavlja izvor hrane za ta krilata stvorenja“, kaže stručnjak za hortikulturu i pisac Džim Vilson.
Swedish[sv]
”De är en näringskälla för dessa flygande varelser, medan odlade blommor inte är det”, säger hortonomen och författaren Jim Wilson.
Swahili[sw]
Jim Wilson, mwandishi na mkulima wa maua anasema: “Viumbe hao wanaoruka hula maua ya mwituni lakini hawali maua yaliyopandwa na watu.”
Congo Swahili[swc]
Jim Wilson, mwandishi na mkulima wa maua anasema: “Viumbe hao wanaoruka hula maua ya mwituni lakini hawali maua yaliyopandwa na watu.”
Tagalog[tl]
“Ang mga ito ay pagkain ng lumilipad na mga nilalang na ito, samantalang ang inaalagaang mga bulaklak ay hindi,” ang sabi ng hortikulturista at awtor na si Jim Wilson.
Ukrainian[uk]
Як пояснює учений-садівник і автор книжок Джим Вільсон, птахи і комахи полюбляють нектар лише польових, а не культивованих квітів.