Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerstens is ’n versoek tot Jehovah gerig dat hy ’n saak moet beslis.
Amharic[am]
በመጀመሪያ አንድን ጉዳይ በሚመለከት የይሖዋ ፈቃድ ምን እንደሆነ በጸሎት ይጠየቃል።
Arabic[ar]
في البداية كان المعنيون بالامر يعرضون المسألة على يهوه ويلتمسون منه ان يقرر فيها.
Central Bikol[bcl]
Enot, hinahagad ninda an tabang ni Jehova tanganing desisyonan an sarong bagay.
Bemba[bem]
Intanshi, baleipusha Yehova ukupingula.
Bulgarian[bg]
Първо била отправяна молитва към Йехова той да осигури решение по даден въпрос.
Bangla[bn]
প্রথমে কোনো বিষয় নিষ্পত্তি করার বা তাঁর সিদ্ধান্তের জন্য যিহোবার কাছে অনুরোধ করা হতো।
Cebuano[ceb]
Una, si Jehova hangyoon nga maoy mohukom sa usa ka butang.
Czech[cs]
Nejdříve byla pronesena žádost k Jehovovi, aby v určité věci rozhodl.
German[de]
Zuerst bat man Jehova, die Angelegenheit zu entscheiden.
Ewe[ee]
Gbã la, woƒoa koko na Yehowa be wòatso nya me le nya aɖe ŋu.
Efik[efi]
Ẹma ẹsibem iso ẹdọhọ Jehovah ebiere se ẹdinamde.
Greek[el]
Στην αρχή ζητούσαν από τον Ιεχωβά να αποφασίσει σχετικά με κάποιο ζήτημα.
English[en]
First, an appeal was made to Jehovah for him to decide a matter.
Spanish[es]
En primer lugar se hacía una oración a Jehová para pedirle que interviniera en el asunto que se iba a tratar.
Estonian[et]
Kõigepealt esitati Jehoovale palve, et ta langetaks selles asjas otsuse.
Finnish[fi]
Ensin Jehovaa pyydettiin ratkaisemaan asia.
Fijian[fj]
Taumada, ena kerei o Jiova me na vakatulewa ena ituvaki e sotavi.
French[fr]
Les sorts étaient des cailloux ou des petites tablettes de bois ou de pierre.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, akpaa Yehowa fai koni ekpɛ yiŋ yɛ sane lɛ he.
Gun[guw]
Tintan whẹ́, Jehovah nọ yin vivẹ nado basi nudide do whẹho de ji.
Hebrew[he]
תחילה, הופנתה ליהוה בקשה כלשהי כדי שיקבע בעניין מסוים.
Hiligaynon[hil]
Una, ginapangabay si Jehova sa pagpamat-od sa isa ka butang.
Croatian[hr]
Najprije bi se Jehovu zamolilo da on odluči o određenom pitanju.
Hungarian[hu]
Kavicsokkal, illetve fa- vagy kőtáblácskákkal vetettek sorsot.
Armenian[hy]
Նախ աղոթում էին Եհովային, որ լուծի հարցը։
Indonesian[id]
Mula-mula, permohonan dipanjatkan kepada Yehuwa agar Ia memutuskan suatu perkara.
Igbo[ig]
Ihe mbụ a na-eme bụ ịrịọ Jehova ka o jiri aka ya kpebie ihe ahụ.
Iloko[ilo]
Umuna, maipakpakaasi ken Jehova nga isu ti mangngeddeng iti maysa a banag.
Italian[it]
Prima si invocava Geova perché decidesse una questione.
Japanese[ja]
まず,エホバに向かって,物事を決めてくださるよう訴えがなされます。
Georgian[ka]
კენჭისყრისთვის იყენებდნენ მრგვალ კენჭებს ან ხის პატარა მრგვალ ნაჭრებს.
Korean[ko]
먼저 여호와께 문제에 대한 결정을 내려 주실 것을 간청하였습니다.
Lingala[ln]
Ya liboso, bazalaki kobelela Yehova ete akata likambo.
Lozi[loz]
Pili Maisilaele ne ba talusezanga Jehova taba ilikuli a i atule.
Luba-Lulua[lua]
Tshia kumpala, bavua balomba Yehowa bua akose tshilumbu kampanda.
Luvale[lue]
Chatete, vatu valwezele Yehova avalweze mwakulingila.
Malagasy[mg]
Noresahina tamin’i Jehovah aloha ilay raharaha, mba hanehoany ny heviny.
Macedonian[mk]
Најпрво му се упатувала молба на Јехова за да реши некоја работа.
Malayalam[ml]
ആദ്യമായി, ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ചു തീരുമാനമെടുക്കാൻ യഹോവയോട് അപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
L- ewwel, kien isir appell lil Ġeħova biex jiddeċiedi dwar kwistjoni.
Norwegian[nb]
Først anmodet man Jehova om å avgjøre saken.
Dutch[nl]
Eerst werd er een beroep op Jehovah gedaan om een zaak te beslissen.
Northern Sotho[nso]
Sa pele, go be go dirwa kgopelo go Jehofa gore a dire phetho tabeng e itšego.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਮਸਲੇ ਬਾਰੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Unona et kerewen ni ed si Jehova a sikato so mandesidi ed pamaakaran.
Polish[pl]
Najpierw modlono się do Jehowy, by rozstrzygnął sprawę.
Portuguese[pt]
Primeiro, pedia-se a Jeová para que ele decidisse o assunto.
Rundi[rn]
Ubwa mbere, barasaba Yehova ngo abe ari we afata ingingo ku kibazo kanaka.
Russian[ru]
Жребием служили круглые камешки или кусочки дерева или камня.
Sinhala[si]
මුලින්ම කළේ යම් කාරණයක් සම්බන්ධයෙන් ඔවුන් යෙහෝවා දෙවිගෙන් පිළිතුරක් ඉල්ලීමයි.
Slovak[sk]
Najprv bola Jehovovi predložená prosba, aby o danej veci rozhodol.
Samoan[sm]
Muamua, e ōle atu iā Ieova mo sana faaiʻuga i se mataupu.
Shona[sn]
Kutanga, Jehovha aikumbirwa kuti asarudze panyaya yakati.
Albanian[sq]
Së pari, i bëhej thirrje Jehovait që të vendoste për një çështje.
Serbian[sr]
Prvo bi se Jehovi uputila molitva da on pokaže šta je njegova volja u nekom slučaju.
Sranan Tongo[srn]
A fosi sani di den ben e du, na taki den ben e aksi Yehovah fu bosroiti san ben musu pasa.
Southern Sotho[st]
Ntho ea pele e neng e etsoa ke ho ipiletsa ho Jehova hore a etse qeto tabeng.
Swedish[sv]
Först bad man till Jehova om att han skulle avgöra en fråga.
Swahili[sw]
Kwanza, Yehova aliombwa aamue jambo fulani.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, Yehova aliombwa aamue jambo fulani.
Tamil[ta]
ஒரு காரியத்தில் தீர்மானம் எடுப்பதற்கு முன்பாக அது முதலில் யெகோவாவிடம் அறிக்கை செய்யப்பட்டது.
Telugu[te]
ముందుగా, ఒక విషయాన్ని నిర్ణయించమని యెహోవాకు ప్రార్థించేవారు.
Thai[th]
ตอน แรก มี การ อ้อน วอน ขอ ให้ พระ ยะโฮวา ทรง ตัดสิน พระทัย ใน เรื่อง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ፈለማ: የሆዋ ነቲ ጕዳይ ንኺውስኖ ናብኡ ምህለላ ይቐርብ።
Tagalog[tl]
Una, nananalangin sila kay Jehova ukol sa pagpapasiya sa isang bagay.
Tswana[tn]
Sa ntlha, Jehofa o ne a kopiwa gore a dire tshwetso ka kgang.
Tongan[to]
Ko e ‘uluaki me‘a na‘e faí ko e kole kia Sihova ke ne fai ha fili ki ha me‘a.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim ol i save singaut long Jehova bilong em i ken wokim disisen long samting ol i mas mekim.
Turkish[tr]
Bir konuda kararı Yehova’nın vermesi için ilk olarak dua edilirdi.
Tsonga[ts]
Xo sungula, a ku endliwa xikombelo eka Yehovha leswaku a endla xiboho hi mhaka yo karhi.
Twi[tw]
Ná wodi kan bisa Yehowa ma osi gyinae wɔ asɛm bi ho.
Ukrainian[uk]
Спочатку просили Єгову покерувати справою.
Vietnamese[vi]
Trước tiên, người ta thỉnh cầu Đức Giê-hô-va quyết định một vấn đề.
Waray (Philippines)[war]
Siyahan, nanginginyupo hira kan Jehova ha pagdesisyon may kalabotan ha usa nga butang.
Xhosa[xh]
Okokuqala, umntu wayebongoza uYehova ukuba enze isigqibo ngombandela othile.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń kọ́kọ́ rawọ́ ẹ̀bẹ̀ sí Jèhófà pé kó jẹ́ káwọn mọ ohun tó fẹ́ lórí ọ̀ràn náà.
Chinese[zh]
首先他们要祷告,祈求耶和华定夺。
Zulu[zu]
Okokuqala, kwakucelwa uJehova ukuba anqume endabeni ethile.