Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ጥሪዎችን በፀጋ፣ በትህትና፣ እና በአመስጋኝነት እንቀበላለን።
Arabic[ar]
نحن نقبل الدعوات بكياسة وتواضع وامتنان.
Bulgarian[bg]
Ние приемаме призования с готовност, смирение и благодарност.
Bislama[bi]
Yumi akseptem ol koling wetem gladhat, tingting i stap daon, mo tangkyu.
Cebuano[ceb]
Modawat kita sa mga calling uban sa dignidad, pagpaubos, ug pagpasalamat.
Czech[cs]
Povolání přijímáme s vážností, pokorou a vděčností.
Danish[da]
Vi tager imod kaldelser med værdighed, ydmyghed og taknemlighed.
German[de]
Wir nehmen Berufungen bereitwillig, demütig und dankbar an.
Greek[el]
Αποδεχόμαστε κλήσεις με χάρη, ταπεινοφροσύνη και ευγνωμοσύνη.
English[en]
We accept callings with grace, humility, and gratitude.
Estonian[et]
Me võtame kutsed vastu armulikkuse, alandlikkuse ja tänulikkusega.
Persian[fa]
ما با فضل، فروتنی، و قدردانی فراخوانی ها را قبول می کنیم.
Finnish[fi]
Me otamme vastaan kutsumuksia tahdikkaasti, nöyrästi ja kiitollisina.
Fijian[fj]
Eda ciqoma na veikacivi ena loloma soliwale, yalomalumalumu, kei na vakavinavinaka.
French[fr]
Nous acceptons des appels avec dignité, humilité et reconnaissance.
Gilbertese[gil]
Ti butimwaea te wewete ma te kukurei, nanorinano, ao te kakaitau.
Fiji Hindi[hif]
Hum niyuktiyon ko gaorav, vinamrata, aur abhaar se dekhte hai.
Hiligaynon[hil]
Ginabaton naton ang mga katungdanan nga may dignidad, pagpakaubos, kag kapasalamatan.
Hmong[hmn]
Peb txo hwj chim, ua Vajtswv tsaug, thiab txaus siab txais Vajtswv txoj kev hu peb ua hauj lwm.
Croatian[hr]
Prihvaćamo pozive s dobrohotnošću, poniznošću i zahvalnošću.
Haitian[ht]
Nou aksepte apèl avèk diyite, ak imilite ak gratitid.
Hungarian[hu]
Méltósággal, alázattal és hálával fogadjuk az elhívásokat.
Indonesian[id]
Kita menerima pemanggilan dengan kasih karunia, kerendahan hati, dan rasa syukur.
Icelandic[is]
Við tökum á móti köllunum af sæmd, auðmýkt og þakklæti.
Italian[it]
Accettiamo le chiamate con compostezza, umiltà e gratitudine.
Japanese[ja]
わたしたちは慎んで,謙遜に,感謝をもって召しを受けます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naqak’ul li qab’oqb’al rik’in usilal, tuulanil, ut b’antioxink.
Korean[ko]
우리는 정중하고 겸손하며 감사하는 마음으로 부름을 받아들입니다.
Kosraean[kos]
Kuht eis kunohkohn uh ke pahkotwen, puhsisacl, ac srui.
Lingala[ln]
Tondimi mabiangi na bobonginie, bomikitisi, mpe botondi.
Lao[lo]
ເຮົາ ຮັບ ເອົາ ການ ເອີ້ນ ດ້ວຍ ພຣະຄຸນ, ດ້ວຍ ຄວາມຖ່ອມຕົວ, ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ກະຕັນຍູ.
Lithuanian[lt]
Pašaukimus priimame maloniai, nuolankiai ir su dėkingumu.
Latvian[lv]
Mēs pieņemam aicinājumus ar cieņu, pazemību un pateicību.
Malagasy[mg]
Manaiky antso amim-panajana sy amin-panetrentena ary amim-pankasitrahana isika.
Marshallese[mh]
Jej bōk kūr ko kōn jouj, ettā, im kam̧oolol.
Mongolian[mn]
Бид дуудлагаа ач ивээл, даруу байдал, талархалтайгаар хүлээн авдаг.
Malay[ms]
Kita menerima panggilan dengan rahmat, kerendahan hati, dan kesyukuran.
Maltese[mt]
Aħna naċċettaw is-sejħiet tagħna bil-grazzja, bl-umiltà u bi gratitudni.
Norwegian[nb]
Vi tar imot kall med velvilje, ydmykhet og takknemlighet.
Dutch[nl]
We aanvaarden roepingen welwillend, nederig en dankbaar.
Papiamento[pap]
Nos ta akseptá yamamentunan ku grasia, humildat, i ku gratitut.
Palauan[pau]
Kede kongei a ikal lokedong loba omenguul, kle ngariou el reng, ma omereng el saul.
Polish[pl]
Przyjmujemy powołania z powagą, pokorą i wdzięcznością.
Pohnpeian[pon]
Kitail kin ale malipilip kan ni popohl, karakarahk oh kalahngan.
Portuguese[pt]
Aceitamos os chamados com dignidade, humildade e gratidão.
Romanian[ro]
Noi acceptăm chemările cu demnitate, umilință și recunoștință.
Russian[ru]
Мы принимаем призвания с благосклонностью, смирением и благодарностью.
Slovak[sk]
Prijmeme povolania s milosťou, pokorou a vďačnosťou.
Samoan[sm]
Tatou te taliaina valaauga ma le alofa tunoa, lotomaualalo, ma le lotofaafetai.
Serbian[sr]
Позиве прихватамо са достојанством, понизношћу и захвалношћу.
Swedish[sv]
Vi tackar ja till ämbeten med värdighet, ödmjukhet och tacksamhet.
Swahili[sw]
Tunakubali miito kwa neema, unyenyekevu na shukrani.
Tamil[ta]
இசைவுடனும், தாழ்மையுடனும், நன்றியுடனும் நாம் அழைப்புகளை ஏற்றுக்கொள்கிறோம்.
Tagalog[tl]
Tinatanggap natin ang mga calling nang may dignidad, kababaang-loob, at pasasalamat.
Tongan[to]
ʻOku tau tali e uiuiʻí ʻi he anga fakaʻeiʻeiki, loto fakatōkilalo, mo houngaʻia.
Turkish[tr]
Hizmet çağrılarımızı lütufla, alçakgönüllülükle ve minnetle kabul ederiz.
Tahitian[ty]
E fāri’i tātou i te mau pi’ira’a ma te ha’amaita’i i te Atua ’e te ha’eha’a ’e te māuruuru.
Ukrainian[uk]
Ми приймаємо покликання з гідністю, покірністю і вдячністю.
Vietnamese[vi]
Chúng ta chấp nhận những sự kêu gọi với lòng tự trọng, khiêm nhường, và biết ơn.
Chinese[zh]
我们以优雅、谦卑及感恩的态度来接受召唤。