Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той има компас, но самолетът може да се отклони от курса си.
Cebuano[ceb]
Siya adunay kompas apan ang eroplano mahimong mosimang sa padulngan niini.
Czech[cs]
Měl kompas, ale letadlo se mohlo odchýlit od svého kursu.
Danish[da]
Han havde sit kompas, men flyet kunne drive ud af kurs.
German[de]
Er hatte zwar seinen Kompass, aber vielleicht kam das Flugzeug ja vom Kurs ab.
Greek[el]
Είχε την πυξίδα του, αλλά το αεροπλάνο θα μπορούσε να παρεκκλίνει της πορείας του.
English[en]
He had his compass but the plane might drift off its course.
Spanish[es]
Él tenía una brújula, pero el avión podía desviarse de su rumbo.
Estonian[et]
Tal oli kompass, aga lennuk võis oma suunast kõrvale kalduda.
Finnish[fi]
Hänellä oli kompassi, mutta kone saattaisi ajautua pois reitiltään.
Fijian[fj]
Sa tiko vua na nona kabasi ia ena rawa ni mua cala na waqavuka.
French[fr]
Il avait sa boussole mais il se pouvait que l’avion dévie de son cap.
Croatian[hr]
Imao je kompas, ali zrakoplov može skrenuti sa svoje putanje.
Hungarian[hu]
Volt ugyan iránytűje, de mi van, ha a repülő letér a kijelölt pályáról?
Indonesian[id]
Dia memiliki kompas namun pesawat itu mungkin menyimpang dari lintasannya.
Italian[it]
Aveva la sua bussola ma l’aereo potrebbe deviare dalla sua rotta.
Japanese[ja]
方向指示器はあるでしょうが,機体がコースをそれてしまう恐れもあります。
Korean[ko]
나침반이 있다 한들 비행기가 경로를 이탈할지도 모르는 일이었습니다.
Lithuanian[lt]
Jis turi kompasą, bet lėktuvas galėjo nukrypti nuo kurso.
Latvian[lv]
Viņam bija kompass, taču lidmašīna varēja novirzīties no sava kursa.
Norwegian[nb]
Han hadde kompass, men flyet kunne drive ut av kurs.
Dutch[nl]
Hij had zijn kompas, maar het vliegtuig zou uit koers kunnen raken.
Polish[pl]
Ma kompas, lecz samolot może zboczyć z kursu.
Portuguese[pt]
Ele tinha sua bússola, mas o avião poderia desviar-se do rumo.
Romanian[ro]
El avea busola, însă era posibil ca avionul să se fi îndepărtat de culoarul său de zbor.
Russian[ru]
У него был компас, но ведь самолет мог сбиться с курса.
Samoan[sm]
Sa i ai lana tapasa, ae e ono se’e ese atu le vaalele mai lona alavaa.
Swedish[sv]
Han hade sin kompass men planet kunde ju komma ur kurs.
Tagalog[tl]
May kompas siya pero baka malihis ng landas ang eroplano.
Tongan[to]
ʻOku ʻi ai ʻene kāpasa ka ʻe lava pē ke mavahe e vakapuná mei hono hala totonú.
Tahitian[ty]
Te vai ra ta’na avei‘a tera râ e nehenehe te manureva e hahi rii i to’na reni tereraa.
Ukrainian[uk]
У нього є свій компас, але ж літак може збитися зі свого курсу.