Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nie een van hierdie name het te kenne gegee dat die besitter self God is nie.
Amharic[am]
ነገር ግን ከእነዚህ ስሞች አንዱም ቢሆን የስሙ ባለቤት አምላክ እንደነበረ አላመለከቱም።
Arabic[ar]
ولكن لم يدل ايّ من هذه الاسماء ان صاحبه كان الله نفسه.
Bemba[bem]
Lelo nangu limo ilya aya mashina lyalangishe ukuti uwalikwete ali Lesa umwine wine.
Cebuano[ceb]
Pero walay nagpasabot niining mga ngalana nga ang ginganlan niana maoy Diyos sa iyang kaugalingon.
Czech[cs]
Ale žádné z těchto jmen nenaznačovalo, že jeho nositel je Bohem.
Danish[da]
Men det ligger ikke i disse navne at deres bærer var Gud selv.
German[de]
Keiner dieser Namen vermittelt aber den Gedanken, sein Träger sei Gott selbst.
Greek[el]
Αλλά κανένα από αυτά τα ονόματα δεν υπονοούσε ότι ο κάτοχός του ήταν ο Θεός.
English[en]
But none of these names implied that the possessor was himself God.
Spanish[es]
Pero ninguno de estos nombres implicaba que el que llevaba el nombre fuera Dios mismo.
Estonian[et]
Aga ükski neist nimedest ei tähendanud, et selle kandja on ise Jumal.
Finnish[fi]
Mikään näistä nimistä ei kuitenkaan viitannut siihen, että nimen omistaja itse olisi ollut Jumala.
French[fr]
Mais aucun de ces noms n’implique que celui qui le portait était Dieu lui- même.
Hiri Motu[ho]
To idia gwau lasi unai ladana ia abia tauna be Dirava.
Croatian[hr]
No nijedno od tih imena ne ukazuje na to da je osoba koja nosi to ime zapravo Bog.
Hungarian[hu]
De egyik név sem jelentette azt, hogy viselője maga Isten.
Indonesian[id]
Tetapi tidak satu pun dari nama-nama ini menyatakan bahwa pemiliknya sendiri adalah Allah.
Iloko[ilo]
Ngem awan kadagitoy a nagan ti mangipasimudaag a Dios a mismo daydiay makinnagan iti dayta.
Italian[it]
Ma nessuno di questi nomi lasciava intendere che il loro possessore fosse Dio in persona.
Japanese[ja]
しかし,これらの名はどれ一つとして,その名の持ち主自身が神であることを意味しませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ ვისაც ასეთი სახელი ერქვა, ღმერთი არ ყოფილა.
Korean[ko]
그러나 이러한 이름들 중 어느 것도 그 이름을 가진 사람이 바로 하느님임을 암시하지 않는다.
Lingala[ln]
Kasi nkombo moko te na kati ya bankombo yango emonisi ete moto oyo abengami na nkombo yango ye nde Nzambe.
Malagasy[mg]
Tsy Andriamanitra anefa izy ireo.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ പേരുകളൊന്നും ഉടമസ്ഥർ ദൈവമാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കിയില്ല.
Burmese[my]
သို့သော် အဘယ်အမည်ကမျှ အမည်ရှင်ကိုယ်တိုင် ဘုရားသခင်ဖြစ်သည်ဟူသောသဘော မသက်ဝင်စေပါ။
Norwegian[nb]
Men ingen av disse navnene betydde at den som bar navnet, selv var Gud.
Dutch[nl]
Maar geen van deze namen gaf te kennen dat de drager ervan zelf God was.
Northern Sotho[nso]
Eupja ga go leina le letee la maina a leo le bontšhago gore mong wa lona e be e le Modimo ka noši.
Nyanja[ny]
Koma palibe lirilonse la maina ameneŵa limene limapereka tanthauzo lakuti wokhala naloyo anali Mulungu mwiniyo.
Polish[pl]
Żadne z tych imion nie wskazuje jednak, że ten, kto je nosił, sam był Bogiem.
Portuguese[pt]
Mas, nenhum desses nomes insinuava que o possuidor fosse o próprio Deus.
Romanian[ro]
Dar niciunul dintre aceste nume nu sugerează că persoana respectivă ar fi fost însuşi Dumnezeu.
Russian[ru]
Но вряд ли кто-нибудь станет утверждать, что люди, носившие эти имена, были самим Богом.
Slovak[sk]
Ale žiadne z týchto mien nenaznačovalo, že jeho nositeľ je sám Boh.
Slovenian[sl]
Toda niti eno izmed teh imen ne namiguje na to, da bi bil imenovani sam Bog.
Shona[sn]
Asi pamazita aya hapana kana rinoreva kuti muridzi wezita iroro aiva Mwari.
Albanian[sq]
Por asnjë nga këta emra nuk nënkupton se ai që mbante emrin, ishte Perëndia.
Serbian[sr]
Ali nijedno od tih imena ne podrazumeva da je njihov nosilac sam Bog.
Southern Sotho[st]
Empa ha ho le le leng mabitsong ana le neng le kenyelletsa hore mong a lona ke Molimo ka boeena.
Swedish[sv]
Men inget av dessa namn antydde att den som hade ett sådant namn var Gud.
Swahili[sw]
Lakini majina hayo hayakumaanisha kwamba mwenye jina hilo ni Mungu.
Congo Swahili[swc]
Lakini majina hayo hayakumaanisha kwamba mwenye jina hilo ni Mungu.
Tamil[ta]
ஆனால் இந்தப் பெயர்களில் எதுவும் அந்தப் பெயரையுடையவன்தானே கடவுள் என மறைமுகமாய்க் குறிப்பிடவில்லை.
Tagalog[tl]
Subali’t alinman sa mga pangalang ito ay hindi nagpapahiwatig na ang nagmamay-ari ay ang mismong Diyos.
Tswana[tn]
Mme ga go lepe la maina ano le le neng le akantsha gore mong wa lone e ne e le Modimo ka sebele.
Tok Pisin[tpi]
Tasol man i gat kain nem olsem, dispela i no makim olsem em yet i God.
Turkish[tr]
Fakat bu isimlerden hiçbiri, o ismin sahibinin Tanrı olduğu fikrini vermez.
Tsonga[ts]
Kambe mavito lawa a ma nga vuli swona leswaku n’wini wa rona a a ri Xikwembu.
Tahitian[ty]
Aita râ hoê noa ’‘e o teie mau i‘oa e faaite ra e o te Atua iho te taata e amo ra i te reira.
Ukrainian[uk]
Але жодне з цих імен не натякає, що його власник був самим Богом.
Xhosa[xh]
Kodwa akukho nalinye kula magama elalithetha ukuba lo wayethiywe elo gama wayenguThixo ngokwakhe.
Chinese[zh]
然而,这些名字并不表示以此为名的人就是上帝。
Zulu[zu]
Kodwa alikho kulamagama elalisikisela ukuthi umnikazi walo wayenguNkulunkulu ngokwakhe.