Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
С други думи, ако съгласно националното право общото правило е да се предостави достъп, то общият принцип в член 53, параграф 1, (първа алинея) от Директива 2013/36 (и националните норми за прилагане на тази разпоредба) всъщност е изключението от това правило.
Czech[cs]
Jinými slovy, jestliže obecným pravidlem ohledně přístupu k dokumentům ve vnitrostátním právu je, že je potřebné přístup povolit, potom je to obecná zásada v (prvním pododstavci) čl. 53 odst. 1 směrnice 2013/36 (a vnitrostátní pravidla, která toto ustanovení provádějí), jež je výjimkou k tomuto pravidlu.
Danish[da]
Udtrykt på en anden måde: Hvis den normale regel om aktindsigt, som er fastsat i national ret, er at meddele aktindsigt, er det rent faktisk det generelle princip i artikel 53, stk. 1, (første afsnit), i direktiv 2013/36 (og de nationale regler, som gennemfører denne bestemmelse), som er en undtagelse til denne regel.
German[de]
Wenn mit anderen Worten die im nationalen Recht vorgesehene Grundregel für den Zugang zu Dokumenten darin besteht, Zugang zu gewähren, dann besteht die Ausnahme von dieser Regel tatsächlich in dem allgemeinen Grundsatz des Art. 53 Abs. 1 (Unterabs. 1) der Richtlinie 2013/36 (und den diese Bestimmung umsetzenden nationalen Regelungen).
Greek[el]
Με άλλα λόγια, στο ζήτημα της προσβάσεως σε έγγραφα, αν ο εθνικός νομοθέτης έχει καθιερώσει ως γενικό κανόνα να επιτρέπεται η πρόσβαση, τότε η γενική αρχή του άρθρου 53, παράγραφος 1 (πρώτο εδάφιο), της οδηγίας 2013/36 (και οι κανόνες δικαίου που μεταφέρουν τη διάταξη αυτή στο εθνικό δίκαιο) αποτελεί στην πραγματικότητα την εξαίρεση από τον κανόνα αυτόν.
English[en]
Put differently, if the default rule on access to documents provided for by national law is to grant access, then it is actually the general principle of (the first subparagraph of) Article 53(1) of Directive 2013/36 (and the national rules implementing that provision) that is the exception to that rule.
Spanish[es]
Dicho de otro modo, si la norma sobre acceso a documentos que el Derecho nacional establece como regla general es la de autorizar el acceso, lo que realmente constituye la excepción a dicha norma es el principio general del artículo 53, apartado 1 (párrafo primero), de la Directiva 2013/36 (y las normas nacionales que transponen este precepto).
Estonian[et]
Teisisõnu: kui riigisiseses õiguses sätestatud põhireegel seoses dokumentidega tutvumisega on õigus nendega tutvuda, siis on direktiivi 2013/36 artikli 53 lõike 1 (esimeses lõigus) (ja seda sätet rakendavates riigisisestes õigusnormides) sisalduv üldpõhimõte erand selle reegli suhtes.
Finnish[fi]
Jos asiakirjoihin tutustumista koskevissa kansallisen oikeuden säännöksissä säädetään toisin sanoen oletusarvoisesti, että asiakirjat on annettava tutustuttaviksi, poikkeuksen näihin säännöksiin muodostaakin itse asiassa direktiivin 2013/36 53 artiklan 1 kohdan (ensimmäisen alakohdan ja kyseisen oikeussäännön kansallisten täytäntöönpanosääntöjen) yleinen periaate.
French[fr]
En d’autres termes, si la règle par défaut en matière d’accès aux documents, posée par la loi nationale, est d’autoriser l’accès, c’est alors en fait le principe général (du premier alinéa) de l’article 53, paragraphe 1, de la directive 2013/36 (et les mesures nationales le transposant) qui constitue une exception à cette règle.
Hungarian[hu]
Másképpen megfogalmazva, ha a dokumentumokhoz való hozzáférésre vonatkozó, a nemzeti jog által előírt főszabály a hozzáférés megadása, akkor valójában a 2013/36 irányelv 53. cikke (1) bekezdésének (első albekezdésében) foglalt általános elv (és az e rendelkezést végrehajtó nemzeti szabályok) képeznek kivételt e szabály alól.
Italian[it]
In altri termini, se la regola generale sull’accesso ai documenti prevista dal diritto nazionale è di garantire l’accesso, è in realtà il principio generale di cui all’articolo 53, paragrafo 1 (primo comma), della direttiva 2013/36 (e le norme nazionali di attuazione di tale disposizione) a costituire l’eccezione a detta regola.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, jeigu nacionalinės teisės taisyklė dėl galimybės susipažinti su dokumentais nustato pareigą suteikti tokią galimybę, tuomet šios taisyklės išimtis iš tikrųjų yra bendrasis principas, nustatytas Direktyvos 2013/36 53 straipsnio 1 dalies (pirmoje pastraipoje) (ir nacionalinėse taisyklėse, kuriomis įgyvendinama ši nuostata).
Latvian[lv]
Citiem vārdiem sakot, ja valsts tiesību aktos paredzētais noklusējuma noteikums par piekļuvi dokumentiem ir piešķirt piekļuvi, tad Direktīvas 2013/36 53. panta 1. punkta (pirmās daļas) vispārējais princips (un valsts tiesību normas, ar ko īsteno šo noteikumu) ir izņēmums no šī noteikuma.
Dutch[nl]
Met andere woorden, als het verlenen van toegang de basisregel van het nationale recht inzake toegang tot documenten is, dan vormt het algemene beginsel van (de eerste alinea van) artikel 53, lid 1, van richtlijn 2013/36 (en de nationale bepalingen ter omzetting van die bepaling) in feite de uitzondering op die regel.
Polish[pl]
Innymi słowy, jeżeli domyślną zasadą prawa krajowego w zakresie dostępu do dokumentów jest przyznawanie dostępu, to ogólna zasada wynikająca z (pierwszego akapitu) art. 53 ust. 1 dyrektywy 2013/36 (i ustawodawstwa krajowego implementującego ten przepis) stanowi wyjątek od tej zasady prawa krajowego.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, în cazul în care regula generală privind accesul la documente prevăzută în dreptul național este reprezentată de liberul acces, rezultă că principiul general (prevăzut de primul paragraf) al articolului 53 alineatul (1) din Directiva 2013/36 (și normele de drept național care transpun prevederea respectivă) reprezintă excepția de la regulă.
Slovak[sk]
Inak povedané, ak je štandardným pravidlom prístupu k dokumentom stanoveným vnútroštátnym právom umožniť prístup, tak potom je to všeobecná zásada (prvý pododsek) článku 53 ods. 1 smernice 2013/36 (a vnútroštátne predpisy, ktorými sa vykonáva toto ustanovenie), ktorá tvorí výnimku z tohto pravidla.
Slovenian[sl]
Povedano drugače, če je privzeto pravilo v zvezi z dostopom do dokumentov, določeno z nacionalno zakonodajo, zagotovitev dostopa, potem splošno načelo (prvega pododstavka) člena 53(1) Direktive 2013/36 (in nacionalna pravila, s katerimi je ta določba prenesena) dejansko pomeni odstopanje od tega pravila.
Swedish[sv]
Med andra ord, om huvudregeln om tillgång till handlingar som föreskrivs i nationell rätt är att medge tillgång till handlingar är det den allmänna principen i (första stycket i) artikel 53.1 i direktiv 2013/36 (och de nationella bestämmelser varigenom denna bestämmelse införlivas) som utgör undantag från denna regel.