Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat Jehovah God die huwelik as ’n heilige reëling tussen ’n man en vrou ingestel het.
Amharic[am]
ይሖዋ አምላክ ጋብቻን ሲመሠርት ባልና ሚስትን የሚያጣምር ቅዱስ ዝግጅት እንዲሆን አስቦ እንደነበር ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
من الواضح اذًا ان يهوه الله اوجد الزواج كترتيب مقدس يجمع بين الزوج والزوجة.
Bulgarian[bg]
Очевидно Йехова Бог създал брака като свещен съюз между съпруга и съпругата.
Bislama[bi]
I klia se, taem Jeova God i stanemap fasin blong mared, hem i ting se plan ya i wan tabu samting. ?
Bangla[bn]
স্পষ্টতই, যিহোবা ঈশ্বর একজন স্বামী ও স্ত্রীর মধ্যে এক পবিত্র ব্যবস্থা হিসেবে বিবাহের প্রবর্তন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Dayag nga gimugna ni Jehova nga Diyos ang kaminyoon ingong usa ka sagradong kahikayan tali sa bana ug asawa.
Czech[cs]
Jehova Bůh zjevně vytvořil manželství jako posvátné uspořádání mezi mužem a ženou.
Danish[da]
Det er helt tydeligt at Gud indstiftede ægteskabet som en hellig ordning mellem mand og hustru.
German[de]
Jehova Gott rief die Ehe als eine heilige Verbindung von Mann und Frau ins Leben.
Ewe[ee]
Edze ƒã be ɖe Yehowa Mawu ɖo srɔ̃ɖeɖe be wòanye ɖoɖo kɔkɔe anɔ srɔ̃ŋutsu kple srɔ̃nyɔnu dome.
Greek[el]
Είναι προφανές ότι ο Ιεχωβά Θεός δημιούργησε το γάμο ως μια ιερή διευθέτηση μεταξύ του συζύγου και της συζύγου.
English[en]
Obviously, Jehovah God created marriage as a sacred arrangement between a husband and wife.
Spanish[es]
Naturalmente, Jehová Dios creó el matrimonio como una unión sagrada entre el hombre y la mujer.
Estonian[et]
On täiesti selge, et Jehoova Jumala määruse kohaselt on abielu püha kokkulepe abielumehe ja -naise vahel.
Finnish[fi]
Jehova Jumala teki avioliitosta selvästikin pyhän järjestelyn aviomiehen ja vaimon välille.
Fijian[fj]
Na Kalou o Jiova a tauyavutaka na bula vakawati me ka tabu vei rau na veiwatini.
French[fr]
De toute évidence, Jéhovah Dieu a établi le mariage en tant qu’alliance sacrée entre un homme et une femme.
Gujarati[gu]
યહોવાહે પતિ-પત્ની વચ્ચે લગ્નની પવિત્ર ગોઠવણ કરી છે.
Hebrew[he]
כמובן, יהוה אלוהים כונן את מוסד הנישואין כהסדר קדוש בין בעל ואישה.
Hindi[hi]
बेशक, यहोवा परमेश्वर ने शादी का इंतज़ाम इसलिए किया था कि यह पति-पत्नी के बीच एक पवित्र बंधन ठहरे।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ginhimo ni Jehova nga Dios ang pag-asawahay subong isa ka sagrado nga kahimusan sa ulot sang bana kag asawa.
Croatian[hr]
Jehova Bog očito je brak zamislio kao sveto uređenje između muža i žene.
Hungarian[hu]
Jehova Isten nyilvánvalóan szent elrendezésnek szánta a házasságot a férj és a feleség között.
Indonesian[id]
Jelaslah, Allah Yehuwa menciptakan perkawinan sebagai penyelenggaraan yang suci antara seorang suami dan istri.
Igbo[ig]
N’eziokwu, Jehova Chineke mere ka alụmdi na nwunye bụrụ ndokwa dị nsọ nke dị n’etiti di na nwunye.
Iloko[ilo]
Nabatad nga inaramid ni Jehova a Dios ti panagasawa kas sagrado nga urnos iti nagbaetan ti asawa a lalaki ken asawa a babai.
Icelandic[is]
Það var Jehóva Guð sem gerði hjónabandið að heilögum sáttmála á milli eiginmanns og eiginkonu.
Italian[it]
Ovviamente Geova Dio si proponeva che il matrimonio fosse un vincolo sacro fra marito e moglie.
Japanese[ja]
エホバ神が結婚を夫と妻の間の神聖な取り決めとして創始されたことは明らかです。
Georgian[ka]
იეჰოვა ღმერთმა დააფუძნა ქორწინება, როგორც ცოლსა და ქმარს შორის არსებული წმინდა კავშირი.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವ ದೇವರು ವಿವಾಹವನ್ನು ಒಬ್ಬ ಪತಿ ಪತ್ನಿಯ ನಡುವೆಯಿರುವ ಒಂದು ಪವಿತ್ರ ಏರ್ಪಾಡಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದನು ಎಂಬುದಂತೂ ಸುಸ್ಪಷ್ಟ.
Korean[ko]
여호와 하느님께서는 분명 결혼을 남편과 아내 사이의 신성한 마련으로 창시하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Кудай никени аял менен эркектин ортосундагы ыйык түйүн катары негиздеген.
Lithuanian[lt]
Aišku, Jehova Dievas įkūrė santuoką kaip šventą vyro ir žmonos sąjungą.
Latvian[lv]
Dievs Jehova izveidoja laulību, lai tā būtu svēta divu cilvēku savienība.
Malagasy[mg]
Nataon’i Jehovah Andriamanitra ho fatorana masina mampiray ny lehilahy sy ny vehivavy ny fanambadiana.
Macedonian[mk]
Очигледно, Јехова Бог го создал бракот како свето уредување помеѓу мажот и жената.
Malayalam[ml]
വ്യക്തമായും ഭാര്യയും ഭർത്താവും തമ്മിലുള്ള ഒരു പാവനമായ ബന്ധം എന്ന നിലയിലാണ് യഹോവയാം ദൈവം വിവാഹം ഏർപ്പെടുത്തിയത്.
Marathi[mr]
स्पष्टतः, यहोवा देवाने लग्न हे पती-पत्नीमधील एक पवित्र बंधन असे निर्माण केले.
Maltese[mt]
Ovvjament, Alla Jehovah ħalaq iż- żwieġ bħala arranġament sagru bejn raġel u mara.
Burmese[my]
ရှင်းနေသည်မှာ ယေဟောဝါဘုရားသခင်သည် ခင်ပွန်းနှင့် ဇနီးတို့စပ်ကြား မြင့်မြတ်သည့်အစီအစဉ်တစ်ခုအဖြစ် အိမ်ထောင်ရေးကို အစပြုပေးတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jehova Gud innstiftet ekteskapet som en hellig ordning mellom mann og hustru.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, यहोवा परमेश्वरले पति र पत्नीबीच रहने पवित्र प्रबन्धको रूपमा विवाहको सुरुवात गर्नुभयो।
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat Jehovah God het huwelijk instelde als een heilige regeling tussen man en vrouw.
Nyanja[ny]
N’zachidziŵikire kuti Yehova Mulungu anapanga ukwati kuti ukhale chinthu chopatulika pakati pa mkazi ndi mwamuna.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ ਵਿਆਹ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਵਿਚਕਾਰ ਇਕ ਪਵਿੱਤਰ ਬੰਧਨ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ta opvio ku Yehova a instituí matrimonio komo un areglo sagrado entre esposo i esposa.
Polish[pl]
Jak widać, Jehowa Bóg, Twórca małżeństwa, uznaje tę instytucję za świętą.
Portuguese[pt]
Obviamente, Jeová Deus criou o casamento como algo sagrado entre marido e esposa.
Romanian[ro]
E cât se poate de clar că Iehova Dumnezeu a instituit căsătoria dintre un bărbat şi o femeie ca o legătură sfântă.
Russian[ru]
Иегова Бог создал брак как священный союз между мужем и женой.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම යෙහෝවා දෙවි විවාහය ස්ථාපිත කළේ ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව අතර සිදු වෙන පාරිශුද්ධ විධිවිධානයක් ලෙසයි.
Slovak[sk]
Je zjavné, že Jehova Boh vytvoril manželstvo ako posvätný zväzok medzi manželom a manželkou.
Slovenian[sl]
Bog Jehova je torej zakonsko zvezo očitno ustanovil kot sveto ureditev med možem in ženo.
Shona[sn]
Sezviri pachena, Jehovha Mwari akaronga kuroorana sourongwa hunokudzwa huri pakati pomurume nomudzimai.
Albanian[sq]
Është e qartë që Perëndia Jehova e krijoi martesën si një lidhje të shenjtë midis burrit dhe gruas.
Serbian[sr]
Jehova Bog je očigledno stvorio brak kao sveto uređenje, to jest zajednicu muža i žene.
Southern Sotho[st]
Ho totobetse hore Jehova Molimo o qapile lenyalo e le tokisetso e halalelang pakeng tsa monna le mosali.
Swedish[sv]
Det är uppenbart att Jehova Gud instiftade äktenskapet som ett heligt förbund mellan en man och en kvinna.
Swahili[sw]
Bila shaka, Yehova alianzisha mpango mtakatifu wa ndoa kati ya mume na mke.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, Yehova alianzisha mpango mtakatifu wa ndoa kati ya mume na mke.
Tamil[ta]
கணவனுக்கும் மனைவிக்கும் இடையே உள்ள ஒரு புனித ஏற்பாடாகவே திருமணத்தை யெகோவா தேவன் உருவாக்கினார் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
Telugu[te]
యెహోవా దేవుడు వివాహాన్ని భార్యాభర్తల మధ్య ఉండే పవిత్రమైన ఏర్పాటుగానే రూపొందించాడు.
Thai[th]
ปรากฏ ชัด ว่า พระ ยะโฮวา พระเจ้า ทรง ตั้ง การ สมรส ให้ เป็น การ จัด เตรียม อัน ศักดิ์สิทธิ์ ระหว่าง สามี กับ ภรรยา.
Tagalog[tl]
Maliwanag, ginawa ng Diyos na Jehova ang pag-aasawa bilang isang sagradong kaayusan sa pagitan ng mag-asawa.
Tswana[tn]
Go phepafetse gore Jehofa Modimo o dirile lenyalo e le thulaganyo e e boitshepo mo gare ga monna le mosadi.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı’nın, evliliği karı koca arasında kutsal bir düzenleme olarak başlattığı açıktır.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku Yehovha Xikwembu u sungule vukati tanihi lunghiselelo ro kwetsima exikarhi ka nuna ni nsati.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ, Yehowa Nyankopɔn bɔɔ aware no sɛ nhyehyɛe a ɛsom bo a ɛda a okunu ne ɔyere ntam.
Ukrainian[uk]
Для Бога Єгови шлюб — це священний союз між чоловіком і жінкою.
Urdu[ur]
بدیہی طور پر، یہوواہ خدا نے شادی کو شوہر اور بیوی کے درمیان ایک مُقدس بندھن کے طور پر قائم کِیا تھا۔
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, Giê-hô-va Đức Chúa Trời lập ra hôn nhân như một sự ràng buộc thiêng liêng giữa vợ chồng.
Xhosa[xh]
Kucacile ukuba, uYehova uThixo wayila umtshato njengelungiselelo elingcwele phakathi kwendoda nomfazi.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, ńṣe ni Jèhófà Ọlọ́run fètò ìgbéyàwó lélẹ̀ g̣ẹ́gẹ́ bí ètò mímọ́ láàárín ọkọ àti aya.
Chinese[zh]
很明显,在耶和华上帝眼中,丈夫与妻子缔结婚约,是一件神圣的事。
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi uJehova uNkulunkulu wadala umshado njengelungiselelo elingcwele phakathi kwendoda nomfazi.