Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige Katolieke voer aan dat Columbus nietemin tot ’n “heilige” verklaar moet word as gevolg van die belangrike rol wat hy gespeel het om die grense van die Christendom uit te brei.
Arabic[ar]
جادل بعض الكاثوليكيين بأنه يجب ان يُجعل كولومبُس، مع ذلك، «قديسا» بسبب دوره البالغ الاهمية في توسيع تخوم العالم المسيحي.
Cebuano[ceb]
Pila ka mga Katoliko nangatarongan nga si Columbus angayan, bisan pa, nga himoong usa ka “santo” tungod sa iyang labing hinungdanong papel diha sa pagpalapad sa mga utlanan sa Kakristiyanohan.
Czech[cs]
Někteří katolíci přesto zastávali názor, že Kolumbus by měl být prohlášen za „svatého“ kvůli klíčové úloze, kterou měl při rozšiřování hranic křesťanstva.
Danish[da]
Ikke desto mindre har nogle katolikker ment at Columbus burde gøres til „helgen“ eftersom han var med til at udvide kristendommens domæne.
German[de]
Trotzdem treten mehrere Katholiken für die Heiligsprechung des Kolumbus ein, weil er bei der Ausdehnung der Grenzen der Christenheit eine Schlüsselstellung einnahm.
Greek[el]
Μερικοί Καθολικοί υποστηρίζουν ότι, παρ’ όλα αυτά, ο Κολόμβος πρέπει να ανακηρυχθεί «άγιος» λόγω του πρωταγωνιστικού ρόλου που έπαιξε στην επέκταση των ορίων του Χριστιανικού κόσμου.
English[en]
Some Catholics have argued that Columbus should, nevertheless, be made a “saint” because of his pivotal role in extending the boundaries of Christendom.
Spanish[es]
Algunos católicos han defendido la idea de hacer “santo” a Cristóbal Colón debido a que desempeñó un papel fundamental en extender las fronteras de la cristiandad.
Finnish[fi]
Jotkut katolilaiset ovat sanoneet, että Kolumbuksesta täytyisi kaikesta huolimatta tehdä ”pyhimys”, koska hän oli huomattavassa määrin laajentamassa kristikunnan aluetta.
French[fr]
Certains catholiques souhaiteraient néanmoins voir Colomb être canonisé en raison de son rôle décisif dans l’extension du domaine de la chrétienté.
Croatian[hr]
Neki katolici su se prepirali oko toga treba li Kolumba, radi njegove važne uloge u širenju granica kršćanstva, ipak proglasiti “svecem”.
Hungarian[hu]
Egyes katolikusok azt hangoztatták, hogy Kolumbuszt feltétlenül „szentté” kell avatni a keresztény nemzetek határainak kiterjesztésében betöltött kulcsfontosságú szerepe miatt.
Iloko[ilo]
Dadduma a Katoliko sumupiatda a rebbeng koma a ni Columbus, nupay kasta, napagbalin a “santo” gapu iti napateg nga akemna iti panangpalawa kadagiti pagbeddengan ti Kakristianuan.
Italian[it]
Alcuni cattolici sostengono che Colombo dovrebbe nondimeno essere fatto “santo” per il ruolo chiave avuto nell’allargare i confini della cristianità.
Japanese[ja]
カトリック教徒の中には,それでもコロンブスを「聖人」にしようと主張する人たちがいます。 コロンブスはキリスト教世界の境界を広げる点で重要な役割を演じたからです。
Korean[ko]
그렇지만 일부 가톨릭교인들은 콜럼버스가 그리스도교국의 영역을 확장시키는 데 있어서 중추적인 역할을 하였기 때문에 그를 “성인”으로 받들어야 한다고 주장하였다.
Norwegian[nb]
Noen katolikker har ment at Columbus likevel burde utropes til «helgen» på grunn av den sentrale rollen han spilte for å flytte kristenhetens grenser videre utover.
Dutch[nl]
Sommige katholieken hebben aangevoerd dat Columbus niettemin „heilig” verklaard zou moeten worden wegens zijn sleutelrol in de verruiming van de grenzen der christenheid.
Portuguese[pt]
Todavia, alguns católicos têm argumentado que Colombo devia ser declarado “santo” devido ao seu papel fundamental em estender as fronteiras da cristandade.
Romanian[ro]
După părerea unor catolici, Columb trebuia declarat „sfînt“ datorită rolului său cheie în extinderea graniţelor creştinătăţii.
Russian[ru]
Поскольку Колумб сыграл ключевую роль в расширении границ христианского мира, некоторые католики аргументируют, что Колумба все же надо причислить к лику святых.
Slovak[sk]
Niektorí katolíci tvrdili, že Kolumbus by mal byť vyhlásený za „svätého“ pre jeho kľúčovú úlohu pri rozšírení hraníc kresťanstva.
Slovenian[sl]
Nekateri katoliki so razpravljali, da bi Kolumb zaradi njegove ključne vloge pri širjenju mej krščanstva kljub temu moral postati »svetnik«.
Serbian[sr]
Neki katolici su se prepirali oko toga da li treba Kolumba, zbog njegove važne uloge u širenju granica hrišćanstva, ipak proglasiti za „sveca“.
Swedish[sv]
Somliga katoliker har menat att Columbus ändå borde ha förklarats som ”helgon” på grund av den centrala roll han spelat i fråga om att utbreda kristenhetens gränser.
Thai[th]
กระนั้น ผู้ ถือ ลัทธิ คาทอลิก บาง คน แย้ง ว่า น่า จะ ตั้ง โคลัมบัส เป็น “นัก บุญ” เนื่อง จาก บทบาท สําคัญ ของ เขา ใน การ ขยาย ขอบ เขต ของ คริสต์ ศาสนจักร ออกไป.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, ang ibang Katoliko ay nangangatuwiran na dapat sana si Columbus ay gawing isang “santo” dahil sa kaniyang mahalagang bahagi sa pagpapalawak sa mga hangganan ng Sangkakristiyanuhan.
Tahitian[ty]
Ua turu vetahi mau katolika i te mana‘o e e tia ia haapeatahia o Colomb no te ohipa faufaa o ta ’na i rave no te faaaanoraa i te mau otia o te amuiraa faaroo kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Декотрі католики сперечалися, що Колумба, однак, повинні зробити «святим» через його основну роль у поширенні загальновизнаного християнства.
Zulu[zu]
Amanye amaKatolika aye aphikisa ngokuthi, noma kunjalo, uColumbus kumelwe enziwe “usanta” ngenxa yendima yakhe ebalulekile ekunwebeni imingcele yeLobukholwa.