Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die veronderstelling dat die koning hom in gedagte het, skets Haman ’n kwistige program van eerbetoon.
Arabic[ar]
وإذ يعتقد ان الملك يفكِّر فيه، يحدِّد هامان برنامج اكرام مستفيضا.
Cebuano[ceb]
Nagpakaingon siya ang naa sa hunahuna sa hari, gilaraw ni Haman ang hinobrang programa sa pagpasidungog.
Czech[cs]
Haman se domnívá, že král má na mysli jeho, a proto navrhuje mimořádné pocty.
Danish[da]
Da Haman tror at kongen har ham selv i tanke, skitserer han et overdådigt program med mange æresbevisninger.
German[de]
Haman denkt, der König habe ihn im Sinn, und umreißt ein großartiges Programm der Ehrung.
Greek[el]
Νομίζοντας ότι ο βασιλιάς έχει αυτόν υπόψη, ο Αμάν περιγράφει ένα πολυτελές πρόγραμμα απόδοσης τιμών.
English[en]
Thinking that the king has him in mind, Haman outlines a lavish program of honor.
Spanish[es]
Porque cree que el rey está pensando en él, Hamán describe un lujoso programa de honra.
Finnish[fi]
Luullen kuninkaan ajattelevan häntä Haaman esittää ylenpalttisia kunnianosoitustapoja.
French[fr]
Croyant qu’il s’agit de lui, Hamân imagine une cérémonie pleine d’éclat.
Croatian[hr]
Misleći da kralj govori o njemu, Haman je počeo velikodušno nabrajati što bi se trebalo učiniti tom čovjeku.
Hungarian[hu]
Hámán arra gondol, hogy a király csakis róla beszélhet, s ezért a tiszteletnyilvánítás egy igen pompás módját vázolja.
Armenian[hy]
Մտածելով, որ թագավորը իրեն նկատի ունի՝ Համանը թվարկում է պատիվ տալու բազմաթիվ միջոցներ։
Indonesian[id]
Karena Haman berpikir bahwa raja memaksudkan dirinya, Haman menguraikan suatu acara penghormatan yang mewah.
Iloko[ilo]
Gapu ta impapanna nga isut’ mapadayawan, inyurnos ni Aman ti nalabor a programa a pammadayaw.
Italian[it]
Pensando che il re si riferisca a lui, Aman propone onori trionfali.
Japanese[ja]
ハマンは王が自分のことを考えてくれているのだと思って,気前よく栄誉を施すための手順の概要を述べます。
Korean[ko]
하만은 왕이 자기를 염두에 두고 있다고 생각하고서, 존귀케 하는 일에 관해 매우 관대한 계획을 말한다.
Lingala[ln]
Kokanisáká ete mokonzi azalaki nde kolobela ye, Hamana alobi ete elambo moko monene esengeli kosalema.
Lozi[loz]
Ka ku nahana kuli mulena u bata ku kuteka yena, Hamani u tolongosha tukiso ye nde hahulu ya tompo.
Malagasy[mg]
Nihevitra i Hamana fa ny tenany no tao an-tsain’ny mpanjaka, ka nanoritra fandaharam-panomezam-boninahitra be filatro izy.
Malayalam[ml]
തന്റെ കാര്യമാണു രാജാവിന്റെ മനസ്സിലുളളതെന്നു വിചാരിച്ചുകൊണ്ടു ഹാമാൻ ബഹുമാനിക്കലിന്റെ അതിവിപുലമായ ഒരു പരിപാടി വിവരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Haman, som tror det er han kongen har i tankene, legger opp et flott program med mange æresbevisninger.
Dutch[nl]
In de veronderstelling dat de koning hem in gedachten heeft, schetst Haman een groots opgezet programma van eerbetoon.
Polish[pl]
Sądząc, że chodzi o niego, Haman proponuje okazałą procedurę.
Portuguese[pt]
Hamã, imaginando que o rei estivesse pensando nele, delineia um pródigo programa de honras.
Romanian[ro]
Crezând că regele se gândea la el, Haman a propus să fie onorat cu mult fast.
Russian[ru]
Аман думает, что царь имеет в виду его, и поэтому в ответ перечисляет целый ряд почестей.
Slovak[sk]
Háman si myslí, že kráľ má na mysli jeho, a preto navrhuje mimoriadne pocty.
Slovenian[sl]
Aman, ki je prepričan, da kralj meri nanj, brž navede dolg seznam časti in odlikovanj.
Shona[sn]
Achifunga kuti mambo ari kurangarira iye, Hamani anoronga gadziriro yamaoresa yorukudzo.
Albanian[sq]
Hamani mendon se mbreti e ka fjalën për të, prandaj propozon një program të pakursyer nderimi.
Southern Sotho[st]
Hamane, a nahana hore morena o hopotse eena, o hlalosa lenaneo le khethehileng haholo la tlhompho.
Swedish[sv]
I tro att kungen har Haman i tankarna beskriver denne ett påkostat program för hedersbevisning.
Swahili[sw]
Akidhania mfalme amfikiria yeye, Hamani aeleza juu ya programu ya heshima yenye mapambo mengi.
Tamil[ta]
அரசன் தன்னையே மனதில் வைத்திருப்பார் என நினைத்த ஆமான் கனம் செய்வதற்கான ஒரு பகட்டான திட்டத்தைக் குறிப்பிடுகிறான்.
Thai[th]
ด้วย คิด ว่า กษัตริย์ หมาย ถึง ตน ฮามาน จึง เสนอ รายการ เลิศ หรู เพื่อ เกียรติยศ.
Tagalog[tl]
Sa pag-aakalang siya ang tinutukoy, binalangkas ni Haman ang isang marangyang palatuntunang pandangal.
Tswana[tn]
A akanya gore kgosi e akantse ka ene, Hamane o bolela ka ditsela tse di manobonobo thata tsa go supa tlotlomatso.
Turkish[tr]
Kendisinden söz edildiğini zanneden Haman da böyle birini onurlandırmak için yapılabilecek en gösterişli şeyleri sayar.
Tsonga[ts]
Hi ku anakanya leswaku hosi yi ehleketa hi yena, Hamani u andlala nxaxamelo wa ku hanana ka ku fundzha.
Tahitian[ty]
Ma te mana‘o e o oia ta te arii e parau ra, e faataa ’tu o Hamana i te hoê porotarama faahanahanaraa faahiahia.
Xhosa[xh]
Ecinga into yokuba ukumkani ucinga ngaye, uHaman wandlala inkqubo yobunewunewu obuzukileyo.
Chinese[zh]
哈曼以为王所指的是他自己,遂道出一项隆重的尊荣仪式。
Zulu[zu]
Ecabanga ukuthi inkosi icabanga ngaye, uHamani unikeza uhlelo lokudumisa lomkhosi owubukhazikhazi.