Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فيا لها من طريقة جميلة ورقيقة للخلود الى النوم!».
Cebuano[ceb]
Ang awit miganoy kanamo sa hinanok nga pagkatulog!”
Czech[cs]
Nedovedu si představit hezčí ukolébavku.“
Danish[da]
Det var en blid og behagelig måde at falde i søvn på.“
German[de]
Was für eine wunderschöne und sanfte Art, in den Schlaf zu sinken!“
Greek[el]
Τι γλυκός και όμορφος τρόπος για να αποκοιμηθούμε!»
English[en]
What a gentle and beautiful way to fall asleep!”
Spanish[es]
¡Qué modo más dulce y hermoso de dormirse!”
Estonian[et]
Kui imeilus ja lohutav oli nende tasase laulu saatel uinuda!”
Finnish[fi]
Laulu tuuditti meidät lempeästi ja miellyttävästi unten maille.”
French[fr]
Quel plaisir de s’endormir ainsi ! ”
Hiligaynon[hil]
Isa gid ka mapinalanggaon kag matahom nga paagi agod matulugan!”
Croatian[hr]
Bilo je doista ugodno zaspati u takvoj atmosferi!”
Hungarian[hu]
Milyen kellemes és szép így elaludni!”
Indonesian[id]
Benar-benar pengantar tidur yang lembut dan indah!”
Iloko[ilo]
Nagmayat ketdin a pagpaturog!”
Italian[it]
Che bello addormentarsi così!”
Japanese[ja]
おかげで,とても安らかな気持ちで心地よく眠りにつくことができました」。
Korean[ko]
얼마나 부드럽고 아름다운지 잠들기에 더없이 좋았죠!”
Malagasy[mg]
Izany ka fomba tsara ahitana tory!”
Malayalam[ml]
ആ പാട്ടുകൾ കേട്ടുകേട്ടങ്ങനെ ഉറങ്ങാൻ എന്തു രസമായിരുന്നു!”
Burmese[my]
ခဏလေးနဲ့ အိပ်မောကျသွားတာပဲ!”
Norwegian[nb]
For en behagelig måte å sovne på!»
Dutch[nl]
Wat een heerlijke en mooie manier om in slaap te vallen!”
Polish[pl]
Była to cudowna kołysanka!”
Portuguese[pt]
Que maneira doce e bela de adormecer!”
Romanian[ro]
Ce cadru plăcut pentru a te lăsa în voia somnului!“
Russian[ru]
Как же было приятно засыпать под эти песни!»
Slovak[sk]
Aký nežný a krásny spôsob usínania!“
Shona[sn]
Yakanga iri nzira yokubatwa nehope zvinyoronyoro uye zvakanaka kwazvo!”
Albanian[sq]
Sa mënyrë e ëmbël dhe e bukur për të të zënë gjumi!»
Serbian[sr]
Kakav fin i divan način da se utone u san!“
Southern Sotho[st]
Eo e ne e le tsela e khathollang le e monate hakaakang ea ho robala!”
Swedish[sv]
Vilket mjukt och behagligt sätt att somna på!”
Swahili[sw]
Ilipendeza na kutuliza sana kusikia nyimbo hizo tulipokuwa tukisinzia!”
Congo Swahili[swc]
Ilipendeza na kutuliza sana kusikia nyimbo hizo tulipokuwa tukisinzia!”
Tamil[ta]
தூங்குவதற்கு ஏற்றாற்போல் இந்தச் சூழல் எவ்வளவு இதமாகவும் சுகமாகவும் இருந்தது!”
Tagalog[tl]
Napakasarap matulog sa ganitong banayad at malambing na paraan!”
Tsonga[ts]
Phela va hi mbuwetele hi kala hi biwa hi vurhongo!”
Ukrainian[uk]
Як же приємно було засинати під той чудовий спів».
Xhosa[xh]
Basilalisa kamnandi ngokwenene!”
Chinese[zh]
在这样的环境中入睡,多么甜蜜温馨!”
Zulu[zu]
Yeka indlela emnandi yokusilolozela!”