Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የምስጋና መረብንም የምወረውረው በህይወት መንገዴ ላይ ለነበሩት ለቤተሰብ አባላቴ፣ ለጓደኞቼ፣ ለሚስዮኖች፣ ለመሪዎች፣ እና አስተማሪዎች ነው።
Bulgarian[bg]
Отправям благодарността си и към многобройните роднини, приятели, мисионери, ръководители и учители през годините.
Bislama[bi]
Mi talem tangkyu long plante nara famle, ol fren, ol misinari, ol lida, mo ol tija we mi save long laef long mi.
Cebuano[ceb]
Mopahayag usab ko niini nga pasalamat sa daghang kaparyentihan, mga higala, mga misyonaryo, mga lider, ug mga magtutudlo nga akong nakaila sa akong kinabuhi.
Czech[cs]
Touto sítí vděčnosti bych chtěl rovněž zachytit početné členy širší rodiny, přátele, misionáře, vedoucí a učitele, které jsem v životě poznal.
Danish[da]
Jeg kaster dette net af tak ud til talrige slægtninge, venner, missionærer, ledere og lærere undervejs.
German[de]
Dieses Netz der Dankbarkeit erstreckt sich über Verwandte, Bekannte, Missionare, Führer und Lehrer, die mich ein Stück des Weges begleitet haben.
Greek[el]
Εκφράζω επίσης ευγνωμοσύνη σε αναρίθμητα μέλη της ευρύτερης οικογενείας, σε φίλους, σε ιεραποστόλους, σε ηγέτες και διδασκάλους κατά μήκος της διαδρομής.
English[en]
I cast this net of gratitude to numerous extended family, friends, missionaries, leaders, and teachers along the way.
Spanish[es]
Lanzo esta red de gratitud a todos mis familiares, amigos, misioneros, líderes y maestros a quienes he conocido durante mi vida.
Estonian[et]
Samuti ma tänan kõiki oma arvukaid sugulasi, sõpru, misjonäre, juhte ja õpetajaid eluteel.
Persian[fa]
من این تور قدردانی را به همۀ خانواده های دور و نزدیک، دوستان، مبلّغین مذهبی، رهبران، و معلّمان در طول زندگیم ابراز می کنم.
Fijian[fj]
Au vakatetea yani na vakavinavinaka oqo vei kemuni kece na lewe voleka vakakina vakayawa ni noqu vuvale, itokani, daukaulotu, iliuliu, kei na qasenivuli ni noqu gauna.
French[fr]
Ma gratitude va aussi aux nombreux membres de ma famille élargie, mes amis, aux missionnaires et aux instructeurs que j’ai connus.
Guarani[gn]
Aipyso ko aguije mayma che familia, umi che amigo, umi misionero, umi líder ha mbo’eharakuéra aikuaáva che rekove puku aja.
Hmong[hmn]
Kuv xav hais ua tsaug rau tag nrho kuv tsev neeg, cov phooj ywg, cov tub txib, cov thawj coj, thiab xib hwb hauv kuv lub neej.
Croatian[hr]
Izraze zahvalnosti upućujem brojnoj široj obitelji, prijateljima, misionarima, vođama i učiteljima.
Hungarian[hu]
Hálám hálóját kiterjesztem számos távolabbi családtagra, barátra, misszionáriusra, vezetőre és tanítóra is.
Indonesian[id]
Saya juga mengucapkan rasa syukur saya kepada banyak keluarga besar, teman-teman, misionaris, pemimpin, dan guru-guru yang sudah lama saya kenal.
Icelandic[is]
Ég tjái öllum hinum fjölmörgu ættmennum mínum, vinum, trúboðum, leiðtogum og kennurum á lífsleið minni, þakklæti mitt.
Italian[it]
La mia gratitudine si estende anche ai numerosi congiunti, amici, missionari, dirigenti e insegnanti che ho conosciuto nella mia vita.
Georgian[ka]
მე ამავდროულად ამ მადლიერებას ვავრცელებ ნათესავებზე, მეგობრებზე, მისიონერებზე, ხელმძღვანელებზე და მასწავლებლებზე.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ninjek’i li b’antioxihom a’in reheb’ naab’aleb’ lin komon, li amiiw, li misioneer, laj jolominel, ut laj k’utunel li wanjenaqeb’ wik’in.
Kazakh[kk]
Мен осы ризашылығымның торын жалғастыра отырып, менің арғы туысқандарыма, достарыма, миссионерлерге, жетекшілерге және менің өмірлік мұғалімдеріме білдіремін.
Korean[ko]
셀 수 없이 많은 가족, 친구, 선교사, 지도자와 교사들께도 감사를 전합니다.
Kosraean[kos]
Nga sang pac kuloh nuh sin sucu pucspucs sahyac, kawuck, misineri, mwet kol, ac mwet luti suc nga tuh sun ah.
Lingala[ln]
Nabwaki moniama ya botondi oyo epai ya baye ya libota monene, baninga, bamisionele, bakambi, mpe bateyi mingi nakutani na bango na bomoi.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ຂໍ ສະ ແດງ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຕື່ມ ອີກ ຕໍ່ ຍາດ ພີ່ນ້ອງ, ຫມູ່ ເພື່ອນ, ຜູ້ ສອນສາດສະຫນາ, ຜູ້ນໍາ, ແລະ ຄູ ສອນ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Esu dėkingas daugybei tolimesnių šeimos narių, gyvenime sutiktų draugų, misionierių, vadovų ir mokytojų.
Latvian[lv]
Es izsaku savu pateicību daudzajiem radiniekiem, draugiem, misionāriem, vadītājiem un skolotājiem, kas iespaidojuši manu dzīvi.
Malagasy[mg]
Mampita ny fankasitrahako ihany koa aho ho an’ireo fianakaviambe, namana, misiônera, mpitarika ary mpampianatra izay fantatro tamin’ny fiainako.
Marshallese[mh]
Ij likūt ilo tūroro in kam̧ool in n̄an elōn̄ ro nuku, m̧ōtta, mijenede ro, ritōl ro, im rūkaki ro m̧aan tak.
Mongolian[mn]
Үүний хажуугаар олон хамаатан садан, найз нөхөд, номлогч, удирдагч, багш нартаа талархаж явдгаа хэлэх гэсэн юм.
Malay[ms]
Saya juga mengungkapkan kesyukuran kepada saudara mara, rakan-rakan, mubaligh-mubaligh, pemimpin-pemimpin, dan guru-guru yang dikenali sepanjang hidup.
Maltese[mt]
Jiena nixtieq nuri l-gratitudni tiegħi ukoll lejn il-familja estiża kbira tiegħi, il-ħbieb tiegħi u l-missjunarji, il-mexxejja u l-għalliema kollha li sirt naf f’ ħajti.
Norwegian[nb]
Jeg vil også takke min tallrike storfamilie, venner, misjonærer, ledere og lærere på veien.
Dutch[nl]
Ik gooi dit net van dankbaarheid uit naar vele andere familieleden, vrienden, zendelingen, leiders en leerkrachten op mijn pad.
Papiamento[pap]
Mi ta manda e ret di gratitut aki na e numeroso famia ekstendé, na amigunan, misioneronan, lidernan i na maestronan riba e kaminda.
Polish[pl]
Pragnę również wyrazić wdzięczność licznym członkom dalszej rodziny, przyjaciołom, misjonarzom, przywódcom i nauczycielom.
Portuguese[pt]
Estendo essa rede de gratidão a muitos parentes, amigos, missionários, líderes e professores ao longo do caminho.
Romanian[ro]
De asemenea, îmi exprim recunoştinţa pentru alţi numeroşi membri ai familiei mele, prieteni, misionari, conducători şi învăţători pe care i-am cunoscut în viaţa mea.
Russian[ru]
Я забрасываю эту сеть благодарности моим дальним родственникам, друзьям, миссионерам, руководителям и учителям, которые помогали мне на жизненном пути.
Samoan[sm]
Ou te lafo atu foi lenei upega o le lotofaafetai i le anoanoai o aiga lautele, uo, faifeautalai, taitai, ma faiaoga ua ou iloaina i lou olaga.
Serbian[sr]
Овом мрежом захвалности обухватам и бројне чланове шире породице, пријатеље, мисионаре, вође и учитеље у мом животу.
Swedish[sv]
Jag kastar detta nät av tacksamhet till många släktingar, vänner, missionärer, ledare, och lärare längst vägen.
Swahili[sw]
Ninatupa jarife hili la shukrani kwa ndugu na jamaa wengi, marafiki, wamisionari, viongozi, na walimu njiani.
Tagalog[tl]
Ipinaaabot ko ang pasasalamat na ito sa marami ko pang kamag-anak, kaibigan, missionary, lider, at guro.
Tongan[to]
ʻOku ou fie fakahaaʻi ʻeku houngaʻia ki hoku kāinga tokolahi faú, kaungāmeʻá, kau faifekaú, kau takí mo e kau faiako kiate aú.
Turkish[tr]
Yine bu şükranımı, çok sayıdaki tüm akrabalarımıza, arkadaşlarımıza, görevlilere, yöneticilere ve öğretmenlere de gönderiyorum.
Tahitian[ty]
Te faatae nei au i teie upea haamauruuru i te mau fetii atea, te mau hoa, te mau misionare, te feia faatere e te mau orometua i ni’a i te e’a.
Ukrainian[uk]
Я висловлюю цю подяку і численним членам всієї нашої родини, друзям, місіонерам, провідникам і вчителям, які були в моєму житті.
Vietnamese[vi]
Tôi cũng bày tỏ lòng biết ơn đến rất nhiều bà con thân quyến, bạn bè, những người truyền giáo, các vị lãnh đạo, và các giảng viên mà tôi đã quen biết trong cuộc đời.
Chinese[zh]
我要向人生道路上的许多亲戚、朋友,传教士、领袖和教师表达我的感激。