Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки може също да установят подсъдност по отношение на престъпленията, вредите от които са настъпили на тяхна територия.
Czech[cs]
Členské státy mohou rovněž stanovit příslušnost svých soudů pro trestné činy, které mohou způsobit škodu na jejich území.
Danish[da]
Medlemsstaterne kan også fastlægge kompetence med hensyn til lovovertrædelser, der forårsager skade på deres område.
German[de]
Die Mitgliedstaaten können auch ihre Zuständigkeit für strafbare Handlungen begründen, die in ihrem Hoheitsgebiet einen Schaden verursachen.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να θεμελιώσουν δικαιοδοσία όσον αφορά τα αδικήματα που προκαλούν ζημία στο έδαφος τους.
English[en]
Member States may also establish jurisdiction over offences that cause damage in their territory.
Spanish[es]
Los Estados miembros pueden también establecer su jurisdicción para conocer de las infracciones que provoquen daños en su territorio.
Estonian[et]
Liikmesriigid võivad samuti kehtestada jurisdiktsioon nende territooriumil kahju tekitanud kuritegude suhtes.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot voivat myös ulottaa lainkäyttövaltansa rikoksiin, joista aiheutuu vahinkoa niiden alueella.
French[fr]
Les États membres peuvent également établir une compétence à l'égard des infractions qui causent un préjudice sur leur territoire.
Irish[ga]
Féadfaidh na Ballstáit dlínse a shuí ar chionta is cúis le damáiste ina gcríoch.
Croatian[hr]
Države članice mogu također uspostaviti svoju nadležnost nad kaznenim djelima kojima se uzrokuje šteta na njihovu državnom području.
Hungarian[hu]
A tagállamok megállapíthatják a joghatóságot a területükön kárt okozó bűncselekmények tekintetében is.
Italian[it]
Gli Stati membri possono inoltre stabilire la giurisdizione nei confronti dei reati commessi sul loro territorio.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės taip pat gali nustatyti jurisdikciją dėl nusikalstamų veikų, kuriomis padaroma žala jų teritorijoje.
Latvian[lv]
Dalībvalstis var arī noteikt jurisdikciju attiecībā uz nodarījumiem, kas radījuši kaitējumu to teritorijā.
Maltese[mt]
L-Istati Membri jistgħu wkoll jistabbilixxu ġurisdizzjoni fuq reati li jikkawżaw dannu fit-territorju tagħhom.
Dutch[nl]
De lidstaten kunnen tevens rechtsmacht vaststellen ten aanzien van strafbare feiten die schade veroorzaken op hun grondgebied.
Polish[pl]
Państwa członkowskie mogą też ustanowić jurysdykcję w odniesieniu do przestępstw powodujących szkodę na ich terytorium.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros também podem estabelecer a respetiva competência jurisdicional para conhecer das infrações que causem danos nos seus territórios.
Romanian[ro]
De asemenea, statele membre își pot stabili competența asupra infracțiunilor care provoacă prejudicii pe teritoriul lor.
Slovak[sk]
Členské štáty môžu tiež určiť právomoc vo veciach trestných činov, ktoré spôsobili škodu na ich území.
Slovenian[sl]
Države članice lahko vzpostavijo pristojnost tudi glede kaznivih dejanj, ki povzročajo škodo na njihovem ozemlju.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna får också fastställa att de är behöriga beträffande brott som orsakar skada på deras territorium.