Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
. . . náboženští představitelé, katoličtí a protestantští, se vyznačují arogancí, domýšlivostí, nevěrou a bezbožností.
Danish[da]
. . . Religionens Mænd baade blandt Katolikker og Protestanter udmærker sig stærkt ved deres Arrogance, Indbildskhed, Vanhellighed og Ugudelighed.
German[de]
Die Vertreter beider großen Kirchenrichtungen [beteiligen] sich an den Fragen der Politik . . ., [um] das Interesse der Welt auf sich zu lenken . . .
Greek[el]
. . . οι θρησκευτικοί, αμφότεροι Καθολικοί και Διαμαρτυρόμενοι, είναι καταφανείς δια την αλαζονείαν των, δοκησισοφίαν, ασέβειαν, και ανοσιότητα.
English[en]
. . . the religionists, both Catholic and Protestant, are conspicuous for their arrogance, self-conceit, impiety and ungodliness.
Spanish[es]
. . . los religiosos, tanto católicos como protestantes, se destacan por su arrogancia, vanagloria, impiedad e irreligión.
Finnish[fi]
. . . Uskonnonharjoittajat, niin katoliset kuin protestanttisetkin, ovat tunnettuja pöyhkeydestään, itserakkaudestaan, epähurskaudestaan ja jumalattomuudestaan.
French[fr]
Les ‘religionistes’, tant catholiques que protestants, se font remarquer par leur présomption, leur arrogance et leur impiété.
Hungarian[hu]
. . . a vallásoskodók, mind katolikusok, mind protestánsok nyilvánvalóan gyanúsak arroganciájuk, önteltségük, álszenteskedésük és istentelenségük miatt.
Italian[it]
. . . i fanatici religiosi, sia cattolici che protestanti, brillano per arroganza, presunzione, irriverenza ed empietà.
Japanese[ja]
...カトリック,プロテスタントを問わず宗教家は目立って尊大で,うぬぼれが強く,不信心で,不敬虔である。
Korean[ko]
··· 가톨릭과 프로테스탄트를 막론하고 종교가들은 오만과 허영, 불경건으로 현저하다.
Norwegian[nb]
. . . religionens menn både blant katolikker og protestanter utmerker seg sterkt ved sin arroganse, innbilskhet, vanhellighet og ugudelighet.
Dutch[nl]
. . . de religieaanhangers, zowel katholieken als protestanten, [vallen op] wegens hun arrogantie, verwaandheid, oneerbiedigheid en goddeloosheid.
Polish[pl]
(...) przedstawiciele kół religijnych, zarówno katolicy, jak i protestanci, odznaczają się zarozumiałością, butą, niedowiarstwem oraz bezbożnością.
Portuguese[pt]
. . . os religiosos fanáticos, tanto católicos como protestantes, destacam-se pela sua arrogância, seu convencimento, sua impiedade e irreligiosidade.
Romanian[ro]
„ . . . religioniştii, fie catolici, fie protestanţi, sînt de o aroganţă, de o înfumurare, de o impietate şi de o lipsa de frică de Dumnezeu, bătătoare la ochi.
Slovenian[sl]
... religionisti, tako katoliški kot protestantski, so znani po svoji objestnosti, nečimernosti, nespoštljivosti in brezbožništvu.
Sranan Tongo[srn]
. . . den soema di e anga na den kerki, katholiek nanga anitri, (e val op) nanga den bigifasi, foe den, na no sori foe respeki nanga goddelosoe fasi foe den.
Swedish[sv]
... religionens målsmän, både katoliker och protestanter, äro påfallande genom sin förmätenhet, inbilskhet, vanvördnad och gudlöshet.
Chinese[zh]
......天主教和基督新教的宗教家均自大、自欺、不虔、不义而劣迹昭彰。