Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne ’n paar jaar het daar as ’t ware ’n vloed van groot, amper foutvrye smaragde Europa bereik, waarvan baie in die hande van die Ottomaanse Turke, die Persiese Sjahs en selfs die vorstehuis van Indië gekom het.
Arabic[ar]
وفي غضون سنوات قليلة، وصل الى اوروپا فيض حقيقي من احجار الزُّمرُّد الكبيرة التي لا تكاد تشوبها شائبة، والكثير منها انتهى به الامر الى ايدي الاتراك العثمانيين، ملوك الفُرس، حتى الى الشخصيات المَلكية في الهند.
Cebuano[ceb]
Sulod sa pipila ka tuig, ang pagbaha sa dagko, halos walay depektong mga esmeralda nakaabot sa Uropa, ang kadaghanan niini nakaabot ngadto sa mga kamot sa mga Sultan nga Turko, sa mga Hari sa Persia, ug bisan sa harianon sa India.
Czech[cs]
Během několika let dorazila do Evropy opravdová záplava velkých smaragdů, které byly téměř bez kazu. Mnoho z nich našlo svou cestu až k rukám osmanských Turků, perských šáhů, a dokonce členů královského rodu v Indii.
Danish[da]
Inden for nogle få år kom der en sand strøm af store, næsten fejlfri smaragder til Europa, hvoraf mange blev opkøbt af osmanniske tyrkere, persiske shaher og kongelige personer fra Indien.
German[de]
Innerhalb weniger Jahre wurde Europa mit großen, nahezu makellosen Smaragden regelrecht überschwemmt; viele gelangten in die Hände der Osmanen, der persischen Schahs und sogar der Herrscher von Indien.
Greek[el]
Μέσα σε μερικά χρόνια, ένας πραγματικός πακτωλός μεγάλων, σχεδόν αψεγάδιαστων σμαραγδιών έφτασε στην Ευρώπη, και πολλά από αυτά πέρασαν στα χέρια των Οθωμανών Τούρκων, των Σάχηδων της Περσίας, ακόμη και μελών βασιλικών οικογενειών της Ινδίας.
English[en]
Within a few years, a veritable flood of big, almost flawless emeralds reached Europe, many of them finding their way into the hands of the Ottoman Turks, the Persian Shahs, and even the royalty of India.
Spanish[es]
Al cabo de unos años, Europa recibió todo un torrente de esmeraldas grandes y casi perfectas, muchas de las cuales acabaron en manos de los otomanos, los shas persas y la realeza hindú.
Estonian[et]
Mõne aasta jooksul voolas Euroopasse tohutu suurtes kogustes suuri ja peaaegu defektideta smaragde, millest paljud sattusid Türgi sultanite, Pärsia šahhide ning isegi India kuningliku perekonna liikmete kätte.
Finnish[fi]
Muutamassa vuodessa Eurooppaan alkoi suorastaan tulvia suuria, lähes virheettömiä smaragdeja, joista monet päätyivät Turkin ottomaanien, Persian šaahien ja jopa Intian kuninkaallisten käsiin.
French[fr]
En l’espace de quelques années, un véritable flot de grosses émeraudes quasi parfaites déferla sur l’Europe, dont beaucoup devinrent finalement la propriété des Turcs ottomans, des schahs, voire des membres de la famille royale d’Inde.
Hindi[hi]
कुछ ही सालों के अंदर यूरोप में बड़े-बड़े और लगभग पूरी तरह शुद्ध पन्नों की बाढ़-सी आ गयी। उनमें से कई पन्ने ओटोमन तुर्कियों और फारसी शाहों के हाथ में और भारत के राजघरानों में पहुँचे।
Croatian[hr]
U roku od nekoliko godina u Evropu je stiglo mnoštvo velikih, gotovo savršenih smaragda, od kojih su mnogi dospjeli u ruke otomanskim Turcima, perzijskim šahovima, pa čak i indijskim kraljevskim dostojanstvenicima.
Hungarian[hu]
Európát pár éven belül a nagy, s szinte hibátlan smaragdok valóságos áradata érte el, és ezek közül a drágakövek közül sok az oszmán-törökök, a perzsa sahok, sőt India királyi méltóságainak a kezébe jutott.
Indonesian[id]
Dalam waktu beberapa tahun, zamrud-zamrud berukuran besar yang hampir tak bercacat pun membanjiri Eropa, banyak dari antaranya sampai ke tangan orang Turki Ottoman, para Syah dari Persia, dan bahkan keluarga raja India.
Italian[it]
Nel giro di pochi anni una vera e propria ondata di smeraldi grossi e quasi perfetti raggiunse l’Europa, e molti d’essi finirono nelle mani degli ottomani, degli scià persiani e perfino dei ragià indiani.
Japanese[ja]
数年のうちに,大きくてほとんど傷のないエメラルドが,まさに洪水のごとく大量にヨーロッパに流れ込み,その多くはオスマントルコの人々やペルシャの王たちの手に,またインドの王族の手にさえ渡りました。
Korean[ko]
몇 년이 채 안 되어, 크고 거의 흠이 없는 에메랄드가 유럽으로 사실상 홍수처럼 쏟아져 들어왔으며, 그 중에는 오스만 튀르크족이나 페르시아의 왕, 심지어 인도의 왕족의 수중에 들어간 것도 많았습니다.
Lithuanian[lt]
Netrukus į Europą plūstelėjo srautas didelių, beveik nepriekaištingos kokybės smaragdų, kurių daugelis atiteko Turkijos osmanams, Persijos šachams, net Indijos karališkajai šeimynai.
Latvian[lv]
Pēc dažiem gadiem Eiropu sasniedza īsta dārgakmeņu straume — tie bija lieli, gandrīz nevainojamas kvalitātes smaragdi, no kuriem daudzi nonāca Osmaņu impērijas valdnieku, Persijas šahu un pat Indijas valdošo dzimtu īpašumā.
Macedonian[mk]
За неколку години, во Европа надошла вистинска поплава од големи смарагди кои биле речиси без маана, од кои многу се нашле во рацете на отоманските Турци, персиските шахови, па дури и на кралското семејство на Индија.
Marathi[mr]
काही वर्षांतच, आकाराने मोठे आणि जवळजवळ निर्दोष असलेले असंख्य पाचू युरोपमध्ये पोचले; यातले पुष्कळ पाचू ऑटोमन तुर्कांच्या, पर्शियन शाहांच्या, भारतातल्या राजघराण्यांतल्या लोकांच्या हातीही पडले.
Norwegian[nb]
Innen få år hadde en veritabel flom av store, nesten feilfrie smaragder nådd Europa, og mange av dem fant veien til osmanene, sjahene i Persia og til og med de kongelige i India.
Dutch[nl]
Binnen een paar jaar werd Europa overspoeld met grote, vrijwel foutloze smaragden, waarvan vele in de handen van de Osmaanse Turken, de Perzische sjah’s en zelfs de vorsten van India terechtkwamen.
Papiamento[pap]
Den un par di aña, un gran cantidad di esmeralda grandi i casi perfecto a yega Europa. Hopi di nan a resultá den man di turconan ottoman, shanan di Persia i asta e realesa di India.
Polish[pl]
W ciągu kilku lat Europę po prostu zalały olbrzymie, niemal doskonałe szmaragdy, spośród których wiele dostało się w ręce Turków osmańskich, szachów perskich, a nawet władców Indii.
Portuguese[pt]
Em poucos anos, chegava à Europa uma verdadeira enxurrada de esmeraldas grandes e quase perfeitas, muitas das quais foram parar nas mãos dos turcos otomanos, dos xás da Pérsia e até mesmo da realeza da Índia.
Romanian[ro]
În câţiva ani, un adevărat potop de smaralde mari, aproape perfecte a inundat Europa, multe ajungând în mâinile turcilor otomani, ale şahilor persani şi chiar ale familiei regale indiene.
Russian[ru]
Через несколько лет крупные изумруды, практически без изъянов, потоком хлынули в Европу, многие из них впоследствии оказались в руках османских турков, персидских шахов и даже королевской семьи в Индии.
Slovak[sk]
O niekoľko rokov prúdila do Európy skutočná záplava veľkých, takmer dokonalých smaragdov, z ktorých sa mnohé dostali do rúk osmanských Turkov a perzských šachov, ba dokonca aj do kráľovskej rodiny v Indii.
Slovenian[sl]
Evropo so v nekaj letih preplavili veliki, skoraj brezhibni smaragdi. Mnogi so prišli v roke turškim sultanom, perzijskim šahom ter celo članom indijske kraljeve družine.
Serbian[sr]
Za samo nekoliko godina, Evropa je bila preplavljena velikim, skoro besprekornim smaragdima od kojih su mnogi dospeli i u ruke otomanskih Turaka, persijskih Šaha, pa čak i u ruke indijske kraljevske loze.
Swedish[sv]
Inom några få år nådde en veritabel flod av stora, nästan felfria smaragder Europa, och många av dem letade sig fram till och kom i de osmanska turkarnas, de persiska shahernas och till och med de indiska kungligheternas ägo.
Swahili[sw]
Katika kipindi cha miaka michache, kiasi kikubwa sana cha zumaridi halisi ambazo karibu hazikuwa na kasoro zilifika Ulaya, nyingi zao zikawafikia Waturuki, Maofisa wa Uajemi, na hata jamaa za mfalme wa India.
Tamil[ta]
இவற்றில் பெரும்பாலானவை, துருக்கிய ஒட்டோமன்களையும், பெர்சிய ஷாக்களையும், பாரதத்தின் ராஜாக்களையும் சென்றெட்டின.
Tagalog[tl]
Sa loob ng ilang taon, nakarating sa Europa ang talagang napakaraming malalaki at halos walang-depektong mga esmeralda, marami sa mga ito ay napasakamay ng mga Turkong Ottoman, ng mga Persianong Shah, at maging ng maharlika sa India.
Turkish[tr]
Birkaç yıl içinde, Avrupa’ya iri ve hemen hemen kusursuz durumda yığınla zümrüt gelmeye başladı; bunlardan birçoğunun yolculuğu Osmanlıların, İran Şahlarının, hatta Hint kraliyet ailesinin ellerinde son buldu.
Chinese[zh]
在短短数年间,在欧洲随处都可以见到人佩带绿柱玉做饰物,它们的体积相当大,几乎没瑕疵。 这些宝石有不少流入了奥斯曼土耳其人和波斯王手中,还有一些甚至流入印度帝王手中。
Zulu[zu]
Eminyakeni nje embalwa, insada yamatshe esimaragidu amakhulu nangenasici yafinyelela eYurophu, amaningi athathwa abantu baseTurkey, amaKhosi asePheresiya, ngisho nabasebukhosini eNdiya.