Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ፈንጠዝያን” የሚመድበው ከሥጋ ሥራዎች መካከል ነው።
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس يصنِّف ‹البَطَر› مع اعمال الجسد.
Central Bikol[bcl]
Kinaklasipikar kan Biblia an “mariribok na katiriponan sa pag-ogma” na kabilang sa mga gibo nin laman.
Bemba[bem]
Baibolo itila imo iya milimo ya bumubili yaba “ciwowo.”
Bulgarian[bg]
Библията поставя ‘пируванията’ сред делата на плътта.
Bislama[bi]
Baebol i talem se “mekem lafet blong mekem nogud,” hemia wan rabis fasin we bodi blong man nomo i wantem.
Bangla[bn]
বাইবেল “রঙ্গরস”-কে মাংসিক কাজের সাথে শ্রেণীভুক্ত করে।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagklasipikar sa “mga hudyaka” uban sa mga buhat sa unod.
Czech[cs]
„Hýření“ zařazuje Bible mezi skutky těla.
Danish[da]
„Sviregilder“ er ifølge Bibelen en af kødets gerninger.
Ewe[ee]
Biblia yɔ “ahamumu” kpe ɖe ŋutilã ƒe dɔwɔwɔwo ŋu.
Efik[efi]
Bible abat “uyom uyom usọrọ” esịn ke ubọkutom obụkidem.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή κατατάσσει τα «ξέφρενα γλέντια» στα έργα της σάρκας.
English[en]
The Bible categorizes “revelries” with the works of the flesh.
Spanish[es]
La Biblia incluye las “diversiones estrepitosas” entre las obras de la carne.
French[fr]
La Bible classe les “ orgies ” parmi les œuvres de la chair (Galates 5:21).
Ga[gaa]
Biblia lɛ buɔ “shwɛmɔ fɔŋ” akɛ heloo lɛ nitsumɔi.
Hebrew[he]
המקרא מסווג ”הוללות” עם פעלי הבשר (גלטים ה’:21).
Hindi[hi]
बाइबल “लीलाक्रीड़ा” को शरीर का काम बताती है।
Hiligaynon[hil]
Ginalakip sang Biblia ang “mga kinagansal” sa mga buhat sang unod.
Hungarian[hu]
A Biblia a „dobzódást” a hústest cselekedetei közé sorolja (Galátzia 5:21).
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը «անառակութիւններ»ը մարմնի գործերուն հետ կը դասէ։
Indonesian[id]
Alkitab mengategorikan ”pesta pora” ke dalam pekerjaan-pekerjaan daging.
Iloko[ilo]
Iraman ti Biblia ti “naariwawa a panagragragsak” kadagiti aramid ti lasag.
Italian[it]
La Bibbia classifica le “gozzoviglie” fra le opere della carne.
Japanese[ja]
聖書は「浮かれ騒ぎ」を肉の業の部類に入れています。(
Korean[ko]
성서는 “흥청거림”을 육체의 일로 분류합니다.
Lingala[ln]
Biblia etángi “bilambo ya lokoso” kati na misala ya nzoto.
Latvian[lv]
Bībelē ”dzīrošana” ir pieskaitīta pie miesas darbiem.
Malagasy[mg]
Kilasin’ny Baiboly ho anisan’ny asan’ny nofo ny “korana anaranam-po”.
Malayalam[ml]
“വെറിക്കൂത്തു” ജഡത്തിന്റെ പ്രവൃത്തികളിൽപ്പെട്ടതാണെന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
बायबल “रंगेलपणा”ची वर्गवारी शरीराच्या कार्यांत करते.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက “ပျော်ပွဲလုပ်ခြင်း” ကိုဇာတိပကတိအကျင့်များ စာရင်းတွင်ထည့်သွင်းထားသည်။
Norwegian[nb]
I Bibelen blir «vill festing» regnet med til kjødets gjerninger.
Dutch[nl]
De bijbel schaart „brasserijen” onder de werken van het vlees (Galaten 5:21).
Northern Sotho[nso]
Beibele e tsenya “bohori” legorong la mediro ya nama.
Nyanja[ny]
Baibulo limati “mchezo” ndi ntchito ya thupi.
Papiamento[pap]
Bijbel ta clasificá “paranda” huntu cu e obranan di carni.
Portuguese[pt]
A Bíblia classifica as “festanças” como obra da carne.
Slovak[sk]
Biblia zaraďuje „hýrenia“ ku skutkom tela.
Slovenian[sl]
Biblija »bučno veseljačenje« uvršča med dela mesa.
Samoan[sm]
Ua faavasega e le Tusi Paia “poula” o galuega a le tino.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoronga “mabira” nemabasa enyama.
Albanian[sq]
Bibla i kategorizon «festat e zhurmshme» në veprat e mishit.
Southern Sotho[st]
Bibele e beha “mekete e lerata” tlas’a mesebetsi ea nama.
Swedish[sv]
I Bibeln räknas ”bullersamma festupptåg” upp bland köttets gärningar.
Swahili[sw]
Biblia huainisha “sherehe zenye kelele za ulevi na ulafi” pamoja na kazi za mwili.
Tamil[ta]
‘களியாட்டுகளை’ மாம்சத்தின் கிரியைகளாக பைபிள் வகைப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
బైబిలు “అల్లరితో కూడిన ఆటపాటల”ను శరీర కార్యాలుగా వర్గీకరిస్తుంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล จัด ประเภท “การ เล่น เป็น พาล เกเร [“การ เลี้ยง เอะอะ อึกทึก,” ล. ม.]
Tagalog[tl]
Inuuri ng Bibliya ang “maiingay na pagsasaya” sa mga gawa ng laman.
Tswana[tn]
Baebele e bua ka “mediro ya ditlhapelo” e re ke nngwe ya ditiro tsa nama.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok pasin bilong “hambak na singaut bikmaus nabaut,” olsem pati nogut bilong kisim amamas, em pasin bilong olpela bel.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, ‘sefahatleri’ bedenin işleri arasında sayar.
Tsonga[ts]
Bibele yi hlanganisa ‘minkhuvo ya huwa’ ni mintirho ya nyama.
Twi[tw]
Bible de “agobɔne” ka ɔhonam nnwuma ho.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te Bibilia i “te mau arearearaa mâha ore” ei ohipa no te tino.
Vietnamese[vi]
Tiệc của người thế gian thường là phung phí, chè chén say sưa, ăn uống quá độ, âm nhạc cuồng nhiệt, nhảy nhót khêu gợi, và ngay cả ẩu đả.
Wallisian[wls]
ʼE fakatahiʼi e te Tohi-Tapu te ʼu “fakafiafia fakavalevale” pea mo te ʼu gāue ʼo te kakano.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi “iziyunguma” ziphakathi kwemisebenzi yenyama.
Yoruba[yo]
Bíbélì ka “àwọn àríyá aláriwo” mọ́ àwọn iṣẹ́ ti ara.
Chinese[zh]
圣经把“狂欢”列为属肉体的作为。(
Zulu[zu]
IBhayibheli lihlanganisa “imibuthano exokozelayo” nemisebenzi yenyama.