Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die berouvolle sondaar wat sy sonde aan God bely, sal, soos koning Dawid van eertydse Israel, vergifnis ontvang.
Arabic[ar]
وكالملك داود في اسرائيل القديمة، ينال الخاطئ التائب الذي يعترف بإثمه الغفران.
Cebuano[ceb]
Sama kang Haring David sa karaang Israel, ang mahinulsolong makasasala nga mosugid sa iyang mga sala ngadto sa Diyos makadawat ug kapasayloan.
Czech[cs]
Kajícný hříšník, který vyznává Bohu své provinění, obdrží odpuštění jako král David ve starověkém Izraeli.
Danish[da]
Ligesom kong David i det gamle Israel, vil en angrende synder bekende for Gud og modtage tilgivelse.
German[de]
Wenn er bereut und Gott seine Verfehlung bekennt, wird ihm vergeben werden, wie das bei David, dem König des alten Israel, der Fall war.
Efik[efi]
Ukem nte Edidem David eke Israel eset, anamidiọk oro akabarede esịt emi ayararede ndudue esie ọnọ Abasi eyebọ edifen.
English[en]
Like King David of ancient Israel, the repentant sinner who confesses his error to God will receive forgiveness.
Spanish[es]
Al igual que el rey David del Israel antiguo, el pecador arrepentido que confiesa su error a Dios recibirá perdón.
Estonian[et]
Nagu kuningas Taavet muistses Iisraelis, saab kahetsev patune, kes oma viga Jumalale pihib, temalt andeks.
French[fr]
Tout comme David, roi de l’antique Israël, le pécheur repentant qui confesse ses fautes à Dieu obtiendra son pardon.
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni Hari David sang dumaan nga Israel, ang mahinulsulon nga makasasala nga nagatu-ad sang iya sala sa Dios magabaton sing kapatawaran.
Croatian[hr]
Poput kralja Davida u starom Izraelu, pokajnički grešnik će dobiti oproštaj ukoliko Bogu ispovijedi svoj prestupak.
Hungarian[hu]
Dávidhoz, Izrael ősi királyához hasonlóan az a bűnös, aki megvallja bűnét Istennek, megbocsátást nyer.
Iloko[ilo]
Kas ken Ari David iti kadaanan nga Israel, ti agbabbabawi a managbasol a mangipudnot’ kamalina iti Dios makaawatto ti pammakawan.
Italian[it]
Come Davide, antico re d’Israele, il peccatore pentito che confessa il suo errore a Dio sarà perdonato.
Malagasy[mg]
Sahala amin’i Davida mpanjaka teo amin’ny Isiraely fahiny, ny mpanota miaiky ny fahadisoany amin’Andriamanitra dia hahazo famelan-keloka.
Macedonian[mk]
Како царот Давид од древниот Израел, покајничкиот грешник кој ја исповедува својата грешка пред Бог, ќе добие простување.
Burmese[my]
ရှေးဣသရေလခေတ်မှ ဒါဝိဒ်ကဲ့သို့ ဘုရားရှင်ထံမိမိ၏အပြစ်ကို ဝန်ချသောနောင်တရသည့် အပြစ်သားသည် အပြစ်လွှတ်ခြင်းခံရမည်။
Norwegian[nb]
I likhet med kong David i det gamle Israel vil en angrende synder som bekjenner sine feiltrinn for Gud, bli tilgitt.
Dutch[nl]
Evenals koning David uit het oude Israël zal de berouwvolle zondaar die zijn dwaling aan God belijdt, vergeving ontvangen.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi Mfumu Davide wa Israyeli wakale, wochimwa wolapa yemwe amaulula cholakwa chake kwa Mulungu adzalandira chikhululukiro.
Polish[pl]
Podobnie jak Dawid, król starożytnego Izraela, osoba przejęta skruchą i wyznająca swój grzech Bogu może liczyć na przebaczenie.
Portuguese[pt]
Como o Rei Davi do antigo Israel, o pecador arrependido que confessa seu erro a Deus recebe perdão.
Romanian[ro]
Asemenea regelui David din Israelul antic, păcătosul care se căieşte şi îi mărturiseşte lui Dumnezeu eroarea, va primi iertare.
Russian[ru]
Как древнеизраильский царь Давид, кающийся грешник, который признается в своей ошибке Богу, получит прощение.
Slovak[sk]
Podobne ako kráľ Dávid v starovekom Izraeli, kajúcny hriešnik, ktorý vyzná svoj hriech Bohu, dostane odpustenie.
Slovenian[sl]
Kot kralj David iz starodavnega Izraela, bo takšen skesani grešnik, ki prizna svojo napako Bogu, prejel odpuščanje.
Serbian[sr]
Poput kralja Davida u starom Izraelu, pokajnički grešnik će dobiti oproštaj ukoliko Bogu ispovedi svoj prestup.
Sranan Tongo[srn]
Ne leki kownoe David foe na owroeten Israèl, na sondari di abi berow èn di e bekenti den sondoe foe en na Gado sa kisi pardon.
Swedish[sv]
Likt kung David i det forntida Israel kommer den ångerfulle syndare som bekänner sin missgärning för Gud att få förlåtelse.
Swahili[sw]
Kama Mfalme Daudi wa Israeli ya kale, mtenda dhambi aungamiaye Mungu kosa lake atapokea msamaha.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ กษัตริย์ ดาวิด แห่ง ยิศราเอล โบราณ ผู้ กระทํา บาป ที่ กลับ ใจ ซึ่ง ได้ สารภาพ ความ ผิด ของ ตน ต่อ พระเจ้า จะ ได้ รับ การ อภัย.
Tagalog[tl]
Tulad ni Haring David ng sinaunang Israel, ang nagsising makasalanan na nangungumpisal ng kaniyang pagkakamali sa Diyos ay tatanggap ng kapatawaran.
Turkish[tr]
Eski İsrail Kralı Davud gibi, Tanrı’ya hatasını itiraf eden tövbekâr bir günahkâr bağışlanır.
Ukrainian[uk]
Як Давидові, царю стародавнього Ізраїлю, так покаянному грішникові, який зізнається про свої гріхи перед Богом, буде прощенно.
Vietnamese[vi]
Giống như vua Đa-vít của nước Y-sơ-ra-ên thời xưa, người nào phạm tội biết ăn năn, thú lỗi với Đức Chúa Trời, sẽ được tha thứ.
Xhosa[xh]
NjengoKumkani uDavide woSirayeli wamandulo, umoni oguqukayo obuvumayo ubugwenxa bakhe kuThixo uya kuxolelwa.
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi Ọba Dafidi ti Israẹli igbaani, ẹlẹṣẹ ti o ronupiwada ti o jẹwọ ìṣìnà rẹ̀ fun Ọlọrun yoo ri idariji gbà.
Chinese[zh]
衷诚悔改的犯过者若像古代以色列的大卫王一样向上帝承认自己的过错,就会获得宽恕。