Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако желае да постигне успех в процеса, ищецът трябва да предяви правилния иск.
Czech[cs]
To předpokládá, že žalobce předloží správné návrhové žádání, chce-li mít v řízení úspěch.
Danish[da]
Det forudsætter, at sagsøgeren skal nedlægge den rigtige påstand for at kunne få medhold i sagen.
German[de]
Das setzt voraus, dass der Kläger den richtigen Antrag stellt, wenn er im Prozess Erfolg haben will.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι ο ενάγων υποβάλλει το σωστό αίτημα, εφόσον θέλει να κερδίσει τη δίκη.
English[en]
That provision is the expression of the dispositive principle applicable both in Spanish procedural law and in many other codes of procedure of the Member States, according to which the parties determine the procedure and take the initiative in proceedings.
Spanish[es]
Esta norma refleja el principio dispositivo, presente tanto en el Derecho procesal español como en el de muchos otros Estados miembros, en virtud del cual es a las partes, como dueñas del procedimiento, a las que corresponde la iniciativa procesal.
Estonian[et]
Selles normis avaldub nii Hispaania menetlusõiguses kui ka paljude teiste liikmesriikide menetluskorras kehtiv dispositiivsuse põhimõte, mille kohaselt on pooltel menetluses oluline roll ja kohtuasjas algatusõigus.
Finnish[fi]
Tämä sääntely ilmaisee sekä Espanjan prosessioikeudessa että monien muidenkin jäsenvaltioiden prosessisäännöksissä voimassa olevan määräämisperiaatteen, jonka mukaan asianosaiset määräävät prosessista ja aloitevalta oikeudenkäynnissä kuuluu heille.
French[fr]
Cela présuppose que cette dernière présente les conclusions appropriées si elle veut obtenir gain de cause.
Hungarian[hu]
Ez feltételezi, hogy a felperes helyes kérelmet terjeszt elő, ha sikerrel szeretne járni az eljárásban.
Italian[it]
Ciò presuppone che il ricorrente proponga correttamente la domanda se vuole vincere la causa.
Lithuanian[lt]
Ši taisyklė įgyvendina tiek Ispanijos proceso teisėje, tiek daugelio kitų valstybių narių proceso normose galiojantį dispozityvumo principą, pagal kurį ginčo šalys yra ginčo šeimininkės ir iniciatyva procese priklauso joms.
Latvian[lv]
Šis noteikums ir dispozitivitātes principa izpausme, kurš ir piemērojams gan Spānijas, gan daudzu citu dalībvalstu procesuālajās tiesībās un atbilstoši kuram tiesvedības gaitu nosaka lietas dalībnieki un tiem ir iniciatīvas tiesības attiecīgajā tiesvedībā.
Maltese[mt]
Dan jippresupponi li din tal-aħħar tippreżenta t-talbiet xierqa jekk din tkun trid tirbaħ.
Dutch[nl]
Deze regeling weerspiegelt het niet alleen in het Spaanse burgerlijk procesrecht maar ook in dat van vele andere lidstaten geldende lijdelijkheidsbeginsel, volgens hetwelk het primaat over het proces aan de partijen toekomt en elk initiatief in een proces enkel van hen kan uitgaan.
Polish[pl]
Zakłada to, że skarżący musi zatem podnieść właściwe żądanie, jeśli chce uzyskać w procesie korzystny dla niego rezultat.
Portuguese[pt]
Tal pressupõe que o demandante apresente o pedido correto caso pretenda obter vencimento no processo.
Romanian[ro]
Acest lucru presupune ca reclamantul să formuleze cererea în mod corect dacă dorește să obțină câștig de cauză în proces.
Slovak[sk]
Táto právna úprava je vyjadrením dispozičnej zásady, ktorá platí tak v španielskom procesnom práve, ako aj v mnohých ďalších procesných poriadkoch členských štátov a podľa ktorej sú účastníci konania jeho pánmi, ktorým patrí iniciatíva v konaní.
Slovenian[sl]
To pravilo je izraz načela dispozitivnosti, ki velja tako v španskem kot tudi v procesnem pravu številnih drugih držav članic, po katerem so stranke gospodarji postopka in morajo prevzeti pobudo.
Swedish[sv]
Denna bestämmelse ger uttryck för den dispositionsprincip som är tillämplig såväl enligt de spanska processuella bestämmelserna som enligt många andra nationella processordningar, enligt vilken parterna råder över förfarandet och det ankommer på dem att ta initiativen i en process.