Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
18 በራሳቸው ላይ ከበፍታ የተሠራ ጥምጥም ያድርጉ፤ በወገባቸውም ላይ የበፍታ ቁምጣ ይታጠቁ።
Cebuano[ceb]
18 Angay silang magsul-ob ug lino nga mga turban sa ilang ulo ug lino nga mga purol.
Danish[da]
18 De skal have linnedturban på hovedet, og korte linnedbukser skal dække deres hofter.
Ewe[ee]
18 Aklalatablanuwo nenɔ ta na wo, eye woado aklalatakpuiwo.
Greek[el]
18 Πρέπει να φορούν λινό τουρμπάνι στο κεφάλι τους, και λινές περισκελίδες πρέπει να καλύπτουν τους γοφούς τους.
English[en]
18 They should wear linen turbans on their head, and linen shorts should cover their hips.
Finnish[fi]
18 Heillä tulee olla päässään pellavaturbaani, ja lyhyiden pellavahousujen tulee peittää heidän lanteensa.
French[fr]
18 Ils porteront un turban en lin sur la tête, et un caleçon en lin leur couvrira les hanches+.
Ga[gaa]
18 Amɛbu klala fai yɛ amɛyitsei, ni amɛwo klala nikai hu yɛ amɛhɛi.
Gilbertese[gil]
18 A riai ni kabonganai bwaara aika rinen i aon atuia, ao a riai n rabuni bebeeia ni kawaerake aika rinen.
Gun[guw]
18 Yé dona nọ blá tabla alavọ tọn lẹ, podọ ṣokoto-gli alavọ tọn lẹ wẹ yé na nọ do nado ṣinyọnnudo alinkàn yetọn.
Hiligaynon[hil]
18 Dapat magsuksok sila sing turbante nga linen kag karsonsilyo nga linen.
Haitian[ht]
18 Se ak mouchwa len pou yo mare tèt yo e se kalson len yo dwe gen sou yo+.
Hungarian[hu]
18 Lenvászon turbán legyen fejükön, és lenvászon alsó csípőjükön.
Iloko[ilo]
18 Masapul nga agusarda iti lienso a turbante ken agsapinda iti lienso.
Isoko[iso]
18 A re ku etu-udhọfọ ohọ-olọlọhọ họ uzou rai, yọ a rẹ rọ ohọ-olọlọhọ gba-ọgọdọ ro ruru eku rai.
Italian[it]
18 Devono indossare turbanti di lino sulla testa e calzoni* di lino sui fianchi.
Kongo[kg]
18 Bo fwete lwata batirbani ya lino na ba-ntu na bo mpi bakupe ya nda ya lino.
Kikuyu[ki]
18 Magĩrĩirũo kwĩyoha iremba cia gatani mũtwe, na mekĩre inyatha cia gatani cia kũhumbĩra njohero ciao.
Kazakh[kk]
18 Қақпа ғимараттарына дейінгі тас төселген жерлердің ені ғимараттардың ұзындығына тең болатын.
Korean[ko]
18 머리에는 아마포 터번을 쓰고, 허리에는 아마포 속바지를 입어야 한다.
Kaonde[kqn]
18 Bafwainwa kupombakanya bisapi bya linenyi ku mitwe kabiji bafwainwa kuvwala tuputula twalepa twa kisapi kya linenyi.
Lozi[loz]
18 Batine likuwani za line kwa litoho zabona, mi tuputula twa lisila la line tukwahele malupi abona.
Luba-Katanga[lu]
18 Bakavwala bivwalwa bya ku mutwe bya bukonge ku mitwe yabo, kadi tuputula twa bukonge tukapūta bifuka byabo.
Luba-Lulua[lua]
18 Badi ne bua kuvuala bilamba bia kujingila ku mutu bia line ne tuputula tua line tudi ne bua kujika bimono biabu.
Luvale[lue]
18 Valikasenga mahina kumitwe yavo, nakuvwala jiputula mangana vafwike jitungi javo.
Malayalam[ml]
18 അവർ ലിനൻത ല പ്പാ വു കൾ വെക്കണം. ലിനൻകൊ ണ്ടുള്ള അടിവ സ്ത്രം ഉപയോ ഗിച്ച് അവർ അര മറയ്ക്കണം.
Norwegian[nb]
18 De skal ha turbaner av lin på hodet og underbukser av lin om hoftene.
Dutch[nl]
18 Ze moeten linnen tulbanden op hun hoofd dragen en hun heupen bedekken met korte linnen broeken.
Pangasinan[pag]
18 Linen a turbante so nepeg dan iyan ed ulo ra, tan linen a karsonsilyo so nepeg dan isulong ed balangbang da.
Polish[pl]
18 Na głowie powinni mieć lniany zawój, a na biodrach lnianą bieliznę, żeby zakrywała ich ciało+.
Portuguese[pt]
18 Deverão usar turbantes de linho na cabeça, e calções de linho deverão cobrir seus quadris.
Swedish[sv]
18 De ska ha linneturbaner på huvudet, och korta linnebyxor ska täcka deras höfter.
Swahili[sw]
18 Wanapaswa kuvaa vilemba vya kitani kichwani, nao wanapaswa kuvaa suruali fupi za kitani viunoni mwao.
Congo Swahili[swc]
18 Wanapaswa kuvaa vilemba vya kitani kwenye kichwa chao, na kapitula za kitani zinapaswa kufunika viuno vyao.
Tetun Dili[tdt]
18 Sira tenke tau turbante* husi hena-liñu ba sira-nia ulun, no hatais kalsa badak+ husi hena-liñu.
Tigrinya[ti]
18 መጠምጠምያ በፍታ ኣብ ርእሶም ይግበሩ፣ ሓጺር ስረ በፍታ ድማ ንምሕኵልቶም ይሸፍኖ።
Tagalog[tl]
18 Dapat silang magsuot ng turbanteng lino at panloob* na lino.
Tetela[tll]
18 Vɔ pombaka ndɔta dihɔndɔ dia l’ɔtɛ dia linɛnɛ l’ɛtɛ awɔ ndo kupe ya linɛnɛ pombaka nkomba nkende yawɔ.
Tongan[to]
18 ‘Oku totonu ke nau ‘ai ‘i honau ‘ulú ha ngaahi fa‘ufa‘u līneni, pea ‘oku totonu ke nau tui ha ngaahi talausese mutu līneni ke puli honau alangá.
Tok Pisin[tpi]
18 Ol i mas pasim laplap linen bilong karamapim het, na werim sotpela trausis linen i karamapim hips bilong ol.
Ukrainian[uk]
18 На головах у них мають бути лляні тюрбани, а на стегнах — лляні штани.
Waray (Philippines)[war]
18 Sadang hira magsul-ot hin lino nga mga putos ha ulo, ngan lino nga mga karsonsilyo an sadang nira igtabon ha ira mga baliatang.
Yoruba[yo]
18 Kí wọ́n wé láwàní tí wọ́n fi aṣọ ọ̀gbọ̀ ṣe sórí, kí wọ́n sì wọ ṣòkòtò péńpé tí wọ́n fi aṣọ ọ̀gbọ̀ ṣe tó máa bo ìbàdí wọn.