Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Feit is dat talle raves eintlik maar dwelmpartytjies is, en diegene wat dit bywoon, kan wrange vrugte pluk.
Arabic[ar]
وفي الواقع، ان العديد من حفلات الرقص الصاخبة هو فعليا حفلات يجري فيها تعاطي المخدِّرات، ويمكن للحاضرين ان يحصدوا عواقب وخيمة.
Bemba[bem]
Icishinka caba ca kuti ifiila fya kucinda kwalaluka ifingi fyaba maparte ya miti ikola na basangwako kuti balobolola amafya yabipisha.
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran mao nga daghang rave ang sa pagkatinuod maoy mga salosalo sa droga ug kadtong motambong makaani ug mapait nga mga sangpotanan.
Czech[cs]
Faktem je, že mnohé rave party jsou vlastně jen drogové večírky, a ti, kdo na ně chodí, mohou sklidit trpké ovoce.
Danish[da]
Faktum er at der ved mange technofester tages stoffer, og de der kommer til sådanne fester, kan høste sørgelige konsekvenser.
German[de]
Tatsache ist, daß viele Raves nichts anderes als Drogenpartys sind und daß die Anwesenheit dort böse Folgen haben kann.
Greek[el]
Το γεγονός είναι ότι πολλά ρέιβ πάρτι είναι στην πραγματικότητα πάρτι ναρκωτικών, και εκείνοι που πηγαίνουν σε αυτά μπορεί να θερίσουν πικρές συνέπειες.
English[en]
The fact is that many raves are little more than drug parties and those who attend can reap bitter consequences.
Spanish[es]
Lo cierto es que muchas raves no son más que excusas para utilizar drogas, y quienes las frecuentan pueden segar amargas consecuencias.
Finnish[fi]
Tosiasiassa monet reivit eivät juurikaan poikkea huumejuhlista, ja niissä käyvät voivat joutua niittämään katkeria seurauksia.
Hindi[hi]
सच्चाई तो यह है कि अनेक रेव जश्न असल में ड्रग दावतें हैं और जो इनमें जाते हैं उन्हें कड़ुवे फल भोगने पड़ सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod kalabanan sang mga raves isa ka sinaot nga may mga droga kag ang mga nagakadto didto sarang mapahamak.
Croatian[hr]
Činjenica je da su mnoge rave priredbe zapravo najobičnije narkomanske zabave, a oni koji na njih odlaze mogu požnjeti bolne posljedice.
Hungarian[hu]
Az tény, hogy sok rave-buli nem több mint „drogbuli”, azoknak pedig, akik elmennek ezekre, talán keserű következményekkel kell számolniuk.
Indonesian[id]
Faktanya adalah bahwa banyak rave tidak lebih daripada pesta obat bius dan orang-orang yang menghadirinya dapat menuai konsekuensi yang pahit.
Iloko[ilo]
Ti kinapudno ket adu a rave ti talaga a padaya ti droga ket dagidiay tumabuno mabalin nga aglak-amdanto iti napait a bunga.
Italian[it]
La realtà è che molti rave sono praticamente dei droga party e chi vi partecipa può andare incontro ad amare conseguenze.
Japanese[ja]
実を言えば,多くのレイヴは麻薬パーティーと大して変わらず,そこに行く人たちは苦い結果を刈り取ることになります。
Georgian[ka]
ფაქტი კი ის არის, რომ მრავალი „რეივი“, სინამდვილეში, ნარკოტიკების საღამოა და, ვინც მათ ესწრება, მწარე ნაყოფს იმკის.
Korean[ko]
사실상 많은 레이브는 마약 파티에 불과하며, 거기에 참가하는 사람들은 쓰디쓴 결과를 거둘 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Izao no zava-misy: tsy inona ny raves fa fikoranana misy fampiasana zava-mahadomelina, ary ireo izay mankany amin’izy ireny dia mety hijinja vokany mampijaly.
Macedonian[mk]
Факт е дека многу луди забави всушност не се ништо друго освен забави со дрога и оние кои ги посетуваат можат да пожнеат горки последици.
Marathi[mr]
वास्तविकतः, अनेकविध रेव्ह्स, निव्वळ ड्रग पार्ट्यांपेक्षा फारशा वेगळ्या नसून त्यांस हजर राहणारे लोक पुढे कटू परिणामांना सामोरे जातात.
Burmese[my]
ရေ့ဗ်ကပွဲများစွာသည် မူးယစ်ဆေးဝါးပါတီပွဲများသာဖြစ်ကာ တက်ရောက်သူတို့သည် ခါးသီးသောဆိုးကျိုးများကိုရိတ်သိမ်းရနိုင်သည်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
Faktum er at mange ravepartyer er sterkt knyttet til misbruk av narkotika, og at deltagerne på disse festene kan komme til å høste bitre frukter.
Dutch[nl]
Het is een feit dat veel raves weinig meer zijn dan drugsparty’s, en degenen die ze bijwonen oogsten wellicht bittere gevolgen.
Northern Sotho[nso]
Therešo ke gore meletlo e mengwe e mentši ya rave ge e le gabotse ke meletlo ya dihlare-tagi gomme bao ba yago go yona ba ka buna ditla-morago tše bohloko.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, madansi ambiri a rave amakhala chabe mapwando a mankhwala osokoneza bongo ndipo amene amapitako akhoza kupeza mavuto.
Polish[pl]
W rzeczywistości wiele dyskotek techno to nic innego jak spotkania, na których zażywa się narkotyki, a uczestnicy mogą później zbierać gorzkie owoce swego postępowania.
Portuguese[pt]
O fato é que muitas raves não passam de festas regadas a drogas, e seus participantes podem sofrer conseqüências ruins.
Romanian[ro]
Adevărul este că multe chefuri nu sunt altceva decât petreceri la care se consumă droguri, iar cei care participă pot culege consecinţe amarnice.
Russian[ru]
Нельзя не признать того, что многие рэйв-клубы едва ли отличаются от наркотических притонов и что потом за ночные танцы приходится дорого расплачиваться.
Slovak[sk]
Skutočnosťou je, že mnohé raves sú len málo viac než drogové večierky, a tí, ktorí sa ich zúčastňujú, môžu žať žalostné následky.
Slovenian[sl]
Dejstvo je, da veliko rejvov ni nič drugega, kot zabava, polna drog, in navzoči lahko žanjejo bridke posledice.
Shona[sn]
Idi nderokuti madhindindi akawanda chaizvoizvo mapati emirimo uye avo vanopinda vanogona kukohwa migumisiro inorwadza.
Serbian[sr]
Činjenica je da mnogi rejvovi nisu ništa više od običnih skupova gde se drogira a oni koji prisustvuju mogu požnjeti gorke posledice.
Southern Sotho[st]
’Nete ke hore, ha e le hantle, mekete e mengata ea tantši ea bosiu ke liphathi tsa lithethefatsi, ’me ba bang teng ho eona ba ka kotula litholoana tse babang.
Swedish[sv]
Faktum är att många ravepartyn inte är något annat än drogpartyn, och de som går på sådana fester kan få skörda bittra följder.
Swahili[sw]
Ukweli ni kwamba rave ni mahali pa karamu za dawa za kulevya na wale ambao wanahudhuria waweza kuvuna matokeo mabaya sana.
Tamil[ta]
உண்மை என்னவென்றால், அநேக ரேவ்ஸ் கூட்டங்கள் போதைப்பொருள் பார்ட்டிகளே; அவற்றிற்கு செல்பவர்கள் வேதனையான விளைவுகளை அறுவடை செய்யலாம்.
Thai[th]
ข้อ เท็จ จริง ก็ คือ งาน เรฟ หลาย งาน แทบ ไม่ ต่าง อะไร กับ งาน สังสรรค์ เพื่อ เสพย์ ยา ด้วย กัน และ คน ที่ ร่วม งาน เหล่า นั้น อาจ ต้อง เก็บ เกี่ยว ผล อัน ขมขื่น.
Tagalog[tl]
Ang totoo ay na ang mga rave sa katunayan ay pagdodroga at yaong mga naroroon ay maaaring umani ng mapapait na bunga.
Tswana[tn]
Boammaaruri ke gore diphati tseno tse di leratla sentlentle ke diphati tsa diokobatsi e bile ba ba nnang teng mo go tsone ba ka roba matswela a a utlwisang botlhoko.
Turkish[tr]
Bu partilerin aslında birer uyuşturucu partisi olduğu ve bunlara katılanların acı sonuçlarla karşılaşacakları gerçektir.
Tsonga[ts]
Ntiyiso hi leswaku tigigi to tala i minkhuvo ya swidzidzirisi naswona lava hlanganyelaka eka tona va kuma ntshovelo wo biha.
Ukrainian[uk]
Річ у тім, що в більшості випадків рейв — це не що інше, як вечірка, де вживають наркотики, і ті, хто приходить на рейви, можуть потрапити у скрутне становище.
Xhosa[xh]
Ingongoma ikukuba imijuxuzo yasebusuku emininzi ngamatheko eziyobisi yaye abo bayihambayo banokuvuna imiphumo emibi.
Yoruba[yo]
Òtítọ́ ibẹ̀ ni pé, ọ̀pọ̀ ijó rave kò yàtọ̀ sí agbo oògùn líle, àwọn tó sì ń lọ síbẹ̀ lè rí àbájáde búburú.
Chinese[zh]
事实表明,许多通宵狂欢舞会其实是毒品派对,出席这些场合只会自讨苦吃。
Zulu[zu]
Iqiniso liwukuthi ama-rave amaningi empeleni ayimicimbi yezidakamizwa futhi labo abaya kuwo bangavuna imiphumela ebuhlungu.