Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die verspreiding van die goeie nuus te bevorder, hou die Russiese takkantoor toesig oor die vertaling van lektuur in meer as 40 tale, sodat Bybelwaarheid harte gouer en dieper as ooit tevore kan raak.
Arabic[ar]
ولتسهيل نشر البشارة، يشرف مكتب فرع روسيا على ترجمة المطبوعات بأكثر من ٤٠ لغة، وهذا ما يجعل حق الكتاب المقدس يمس القلوب بشكل اسرع وأعمق من ذي قبل.
Cebuano[ceb]
Aron mapadali ang pagkaylap sa maayong balita, ang sangang buhatan sa Rusya nagdumala sa paghubad sa literatura ngadto sa kapin sa 40 ka pinulongan, sa ingon, ang kamatuoran sa Bibliya mas daling nakadulot ug nakatandog pag-ayo sa kasingkasing kay sukad masukad.
Czech[cs]
Ruská odbočka podporuje rozšiřování dobré zprávy tím, že dohlíží na překládání literatury do více než 40 jazyků, a díky tomu biblická pravda může na srdce lidí zapůsobit rychleji a intenzivněji než dříve.
Danish[da]
For at fremme udbredelsen af den gode nyhed har det russiske afdelingskontor tilsyn med oversættelsen af vores litteratur på over 40 sprog. Det gør at sandheden fra Bibelen lettere og hurtigere kan nå folks hjerte.
German[de]
Für all die Gebiete, wo diese Sprachen gesprochen werden, ist das Zweigbüro in Russland zuständig. Das russische Zweigbüro betreut die Übersetzung in über 40 Sprachen. Auf diese Weise wird die Botschaft der Bibel noch besser verbreitet und kann die Menschen eher und tiefer berühren.
Greek[el]
Για να διευκολύνει τη διάδοση των καλών νέων, το γραφείο τμήματος της Ρωσίας επιβλέπει τη μετάφραση εντύπων σε 40 και πλέον γλώσσες, καθιστώντας έτσι εφικτό να αγγίζει η Γραφική αλήθεια καρδιές πιο γρήγορα και πιο βαθιά από όσο ποτέ προηγουμένως.
English[en]
To facilitate the spread of the good news, the Russia branch office supervises the translation of literature into over 40 languages, enabling Bible truth to touch hearts more quickly and more deeply than ever before.
Spanish[es]
Además, a fin de facilitar la difusión de las buenas nuevas, la sucursal rusa supervisa la traducción de publicaciones a más de cuarenta idiomas. Gracias a ello, las verdades bíblicas están llegando más rápido que nunca a lo más profundo del corazón de la gente.
Estonian[et]
Edendamaks hea sõnumi levikut, korraldab Venemaa harubüroo kirjanduse tõlkimist rohkem kui 40 keelde, mis aitab Piibli tõel puudutada neid keeli rääkivate inimeste südant palju kiiremini ja sügavamalt kui kunagi varem.
Finnish[fi]
Jotta hyvän uutisen leviämistä voitaisiin edistää, Venäjän haaratoimiston alaisuudessa käännetään kirjallisuutta yli 40 kielelle. Sen ansiosta Raamatun totuus koskettaa sydämiä nopeammin ja syvemmin kuin koskaan ennen.
French[fr]
Sous la supervision du Béthel de Russie, des publications sont traduites en plus de 40 langues pour faciliter la propagation de la bonne nouvelle. La vérité biblique pénètre ainsi plus rapidement et plus profondément que jamais dans les cœurs.
Hiligaynon[hil]
Agod mapadasig ang pagpalapnag sing maayong balita, gindumalahan sang sanga talatapan sa Rusya ang pagbadbad sing literatura sa kapin sa 40 ka lenguahe, agod nga ang kamatuoran sang Biblia madali mahangpan kag magtudok sa tagipusuon.
Croatian[hr]
U svrhu širenja dobre vijesti ruska podružnica nadgleda prevođenje literature na preko 40 jezika, čime omogućuje da biblijske istine dopru do ljudi brže i bolje nego ikad prije.
Hungarian[hu]
Elősegítve a jó hír terjedését, az oroszországi fiókhivatal az irodalom több mint 40 nyelvre történő fordítását felügyeli, hogy a bibliai igazság még gyorsabban elérje és még inkább megérintse az emberek szívét, mint valaha.
Indonesian[id]
Guna memajukan perluasan kabar baik, kantor cabang Rusia mengawasi penerjemahan lektur ke dalam lebih dari 40 bahasa, sehingga kebenaran Alkitab dapat menyentuh hati lebih cepat dan lebih dalam daripada sebelumnya.
Iloko[ilo]
Tapno ad-adda pay a maisaknap ti naimbag a damag, inmatonan ti sanga nga opisina iti Russia ti pannakaipatarus dagiti literatura iti nasurok a 40 a pagsasao, tapno nabibiit ken naun-uneg ti pannakaimula ti kinapudno iti puso dagiti tattao.
Italian[it]
Per facilitare la divulgazione della buona notizia, la filiale russa coordina la traduzione di pubblicazioni in più di 40 lingue, permettendo alla verità biblica di arrivare al cuore delle persone in maniera più rapida e profonda.
Japanese[ja]
良いたよりを広める助けとして,ロシア支部は40以上の言語に文書を翻訳する仕事を監督しており,かつてないほど聖書の真理が人々の心に速く深く達しています。
Georgian[ka]
სასიხარულო ცნობის გავრცელების მიზნით, რუსეთის ფილიალი ზედამხედველობას უწევს ლიტერატურის 40-ზე მეტ ენაზე თარგმნას; შედეგად, ბიბლიის ჭეშმარიტება უფრო სწრაფად და ღრმად აღწევს ადამიანების გულებს.
Korean[ko]
좋은 소식을 전하는 일을 촉진하기 위해 러시아 지부 사무실에서는 40개가 넘는 언어로 출판물을 번역하는 일을 감독하고 있습니다. 그리하여 성서 진리는 사람들의 마음에 이전 어느 때보다 더 신속하게 그리고 더 깊이 감동을 줄 수 있게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Manara-maso ny fandikana boky amin’ny fiteny 40 mahery izao ny biraon’ny sampan’i Rosia, mba hanamora ny fitoriana ny vaovao tsara. Manohina ny fon’ny olona kokoa ny fahamarinana rehefa atao amin’ny fiteniny.
Malayalam[ml]
സുവാർത്തയുടെ വ്യാപനത്തെ ത്വരിതപ്പെടുത്താൻ ഇപ്പോൾ റഷ്യാ ബ്രാഞ്ച് 40-ലധികം ഭാഷകളിലേക്കുള്ള പരിഭാഷയുടെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു. ബൈബിൾ സത്യം കൂടുതൽ വേഗത്തിലും ആഴത്തിലും ആളുകളുടെ ഹൃദയത്തെ സ്പർശിക്കാൻ അതിടയാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Det russiske avdelingskontoret fører nå tilsyn med oversettelsen av litteratur til over 40 språk. Det er noe som i høy grad fremmer utbredelsen av det gode budskap, ettersom det bidrar til at Bibelens sannhet rører ved folks hjerte både raskere og dypere enn før.
Dutch[nl]
Om de verspreiding van het goede nieuws te vergemakkelijken, wordt onder toezicht van het Russische bijkantoor in ruim veertig talen lectuur vertaald, waardoor de Bijbelse waarheid sneller dan vroeger het hart bereikt en een diepere uitwerking heeft.
Polish[pl]
Z myślą o dalszym rozprzestrzenianiu dobrej nowiny Biuro to nadzoruje dziś tłumaczenie literatury na przeszło 40 języków, dzięki czemu prawda biblijna trafia do serc ludzi szybciej i skuteczniej niż kiedykolwiek.
Portuguese[pt]
Para ajudar na divulgação das boas novas, a sede na Rússia supervisiona a tradução de publicações em mais de 40 idiomas, permitindo que a verdade bíblica toque corações de modo mais rápido e mais profundo do que nunca.
Romanian[ro]
Ca să faciliteze răspândirea veştii bune, Filiala din Rusia supraveghează traducerea literaturii în peste 40 de limbi, permiţând adevărului biblic să atingă inimile oamenilor mai repede şi mai mult ca oricând.
Russian[ru]
Под надзором этого филиала литература переводится на 40 с лишним языков, что способствует распространению благой вести, а библейская истина быстрее и глубже, чем когда-либо проникает в сердца людей.
Slovak[sk]
Ruská odbočka podporuje šírenie dobrého posolstva tým, že dohliada na preklad do viac ako 40 jazykov a tak umožňuje, aby biblická pravda pôsobila na srdce ľudí rýchlejšie a hlbšie než kedykoľvek predtým.
Albanian[sq]
Për të lehtësuar përhapjen e lajmit të mirë, zyra e degës e Rusisë mbikëqyr përkthimin e literaturës në më shumë se 40 gjuhë. Kjo bën që e vërteta e Biblës t’u prekë zemrën më shpejt dhe më thellë njerëzve.
Serbian[sr]
Da bi se dobra vest širila, ruska podružnica nadgleda prevođenje publikacija na više od 40 jezika, što omogućava da biblijska istina dostigne srce ljudi brže i dublje nego ikada ranije.
Southern Sotho[st]
E le ho ntšetsa pele mosebetsi oa ho hasa litaba tse molemo, ofisi ea lekala ea Russia e tsamaisa mosebetsi oa ho fetolela lingoliloeng ka lipuo tse fetang 40, e leng se thusang hore ’nete ea Bibele e ame batho lipelo ka potlako e be e tebe le ho feta.
Swedish[sv]
För att främja spridandet av de goda nyheterna har avdelningskontoret i Ryssland tillsyn över översättningen av litteratur till mer än 40 språk, vilket gör det möjligt för Bibelns sanning att beröra människors hjärtan snabbare och djupare än någonsin tidigare.
Swahili[sw]
Ili kusaidia kuenezwa kwa habari njema, ofisi ya tawi ya Urusi husimamia kutafsiriwa kwa vichapo katika lugha zaidi ya 40, na hivyo kuwezesha kweli ya Biblia kufikia mioyo haraka kuliko hapo awali.
Congo Swahili[swc]
Ili kusaidia kuenezwa kwa habari njema, ofisi ya tawi ya Urusi husimamia kutafsiriwa kwa vichapo katika lugha zaidi ya 40, na hivyo kuwezesha kweli ya Biblia kufikia mioyo haraka kuliko hapo awali.
Tamil[ta]
நற்செய்தியைப் பரப்புவதற்கு வசதியாக, 40-க்கும் அதிக மொழிகளில் பிரசுரங்கள் மொழிபெயர்க்கப்படுவதை ரஷ்ய கிளை அலுவலகம் மேற்பார்வையிடுகிறது. இதன்மூலம், எப்போதையும்விட இப்போது பைபிள் சத்தியத்தை இன்னும் சுலபமாகப் புரிந்துகொள்ள முடிகிறது; மக்களின் மனதையும் அது ஆழமாகத் தொடுகிறது.
Tagalog[tl]
Para mapadali ang pagpapalaganap ng mabuting balita, pinangasiwaan ng tanggapang pansangay sa Russia ang pagsasalin ng mga literatura sa mahigit 40 wika upang mas mabilis na makatagos at mapatimo sa puso ng mga tao ang katotohanan mula sa Bibliya.
Tsonga[ts]
Leswaku mahungu lamanene ma hambeta ma chumayeriwa, rhavi ra le Rhaxiya ri kongomisa ku hundzuluxeriwa ka minkandziyiso hi tindzimi to tlula 40, leswaku ntiyiso wa Bibele wu hatla wu fikelela timbilu ta vanhu.
Ukrainian[uk]
Крім того, філіал у Росії координує роботу перекладацьких груп, які перекладають літературу понад 40 мовами. Це сприяє поширенню доброї новини, а також тому, що біблійна правда швидше торкається сердець людей та глибоко їх зворушує.
Xhosa[xh]
Ukuqinisekisa ukuba ukushunyayelwa kweendaba ezilungileyo kuhambela phambili, iofisi yesebe laseRashiya ivelela ukuguqulelwa koncwadi ngeelwimi ezingama-40, ngale ndlela kulungiselelwa ukuba inyaniso yeBhayibhile ifikelele iintliziyo zabantu abangakumbi ngokukhawuleza nangokunzulu kunangaphambili.
Chinese[zh]
在俄罗斯分部办事处的督导下,翻译工作以40多种语言进行,这样,传道员就能更有效地宣扬好消息,圣经真理也能更快、更深入地打动人心。
Zulu[zu]
Ukuze kuthuthukiswe ukusakazwa kwezindaba ezinhle, ihhovisi legatsha laseRussia lengamela ukuhunyushwa kwezincwadi ngezilimi ezingaphezu kuka-40, okwenza ukuba iqiniso leBhayibheli lizithinte ngokushesha nangokujulile izinhliziyo kunanini ngaphambili.